Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAdolf von Wilbrandt (1837-1911)
Sprog: tysk
Palm, Hugo (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wilbrandt, Adolf von: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider (1874, roman) EMP3003originaltitel: Johan Ohlerich, 1870
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 106 sider
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt ved E. K. Drakenberg, 1875. 106 sider
Noter
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870. 
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-8-1874 til 23-8-1874. 
(forord) Reuter, Fritz: Efterladte Skrifter. Overs. af Al. Schumacher. Med Reuters Biografi af Adolf Wilbrandt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1875. [1] 349 [1] sider. (Trykkeri: Hoffenberg, Jespersen & Fr. Traps Etabl.) (1875, novelle(r)) EMP3185 👓 originaltitel: Nachgelassene Schriften. Hrsg. von A. Wilbrandt, 1874-75
Detaljer
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter Upagineret side: Indhold. Side [1]-117: Fritz Reuters Levnet og Værker. Af Adolf Wilbrandt. Side [351]: Rettelser. Indholdoriginaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
[s291] Reuter, Fritz: Reisen til Braunschweig. Kortfattet Beskrivelse af min Reise gjennem store og smaa Lande. Side [291]-303 (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter Note til titlen side [291]: Første literaire Forsøg af den tolvaarige Fritz Reuter, skreven til hans Gudfader, den fra "Napoleonstiden" bekjendte Amtmand Weber. [s305] Reuter, Fritz: Breve fra Hr. Inspektør Bræsig til Fritz Reuter. Side [305]-349 (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Wilbrandt, Adolf von: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 106 sider (1875, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af e.s. (pseudonym)
1874 1. udgave: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 27-2-1875 til 20-3-1875. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt ved E. K. Drakenberg, 1875. 106 sider (1875, roman) EMP3004 👓 del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1874 1. udgave: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 3-3-1875 til 27-3-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Gjæsten fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wilbrandt, fra "Deutsche Rundschau". (Føljeton til "Aarhus Amtstidende"). ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1880. 125 sider (1880, roman) EMP3005 👓 originaltitel: Der Gast vom Abendstern, 1882
del af: Aarhus Amtstidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På tysk trykt i Deutsche Rundschau, Band XXV (October-December 1880), side 165-207. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen aus der Heimat, 1-2, 1882. Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 15-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 385-472, under titlen: Et Besøg fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wildbrandt. [Indholdsfortegnelsen anfører: Ved H.P. Holst]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Narziss, 1870
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870. Wilbrandt, Adolf von: En tornestrøet Vej. Roman af Adolf Wilbrandt. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893-94. 1.-6. Del, 73 + 128 + 88 + 59 + 103 + 102 sider (1893-94, roman) EMP3007originaltitel: Der Dornenweb, 1894
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dannebrog fra 20-11-1893 til 21-3-1894, Anden Del fra 4-12-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Den lykkelige Kvinde. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ 1898. 106 sider (1898, roman) EMP3009del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1898 1. udgave: En lykkelig Kone. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1898. Del 1-2, 77 + 131 sider
Wilbrandt, A.: En lykkelig Kone. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1898. Del 1-2, 77 + 131 sider (1898, roman) EMP3008originaltitel: Die glückliche Frau, 1898
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1898 Senere udgave: Den lykkelige Kvinde. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ 1898. 106 sider
Noter Føljeton i Randers Amtsavis 25-8-1898 til 28-9-1898 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Vater Robinson, 1898
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-5-1899 til 10-6-1899 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt: Den Anden. Roman af Wilbrandt. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 228 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingør Avis fra 23-3-1923 til 7-5-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wilbrandt: Den Anden. Roman af Wilbrandt. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 228 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: Das Kind, 1897
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1897, Heft 40-48. Udgivet i bogform i samlingen: Erika. Das Kind, 1900. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 9-4-1923 til 14-5-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Wilbrandt, Adolf von: Det Uopnaaelige Lystspil i 1 Akt af Ad. Wilbrandt. Oversat af en Anonym oversat af Anonym
| (premiere 29-12-1869 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Wilbrandt, Adolf von: Nattens Dronninger Lystspil i 3 Akter af Adolph Wilbrandt. [Oversat af Anonym] oversat af Anonym
| (premiere 29-12-1881 på Casino) |
| Wilbrandt, Adolf von: Kjærlighedens Omveie Komedie i 4 Akter af A. Wilbrandt oversat af Anonym
| (premiere 1882 af Selskabet "Dania") |
| Wilbrandt, Adolf von: En ung Piges Dagbog Lystspil i 1 Akt af Dolph Wilbrandt. Oversat af Hartvig Lassen oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
| (premiere 05-12-1886 på Casino) |
| Wilbrandt, Adolf von: Jephtas Datter Lystspil i 3 Akter af Adolph Wilbrandt. Oversat af Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 24-02-1889 på Dagmarteatret) |
| (bearbejdelse) Dommeren i Zalamea Skuespil i 3 Akter af Calderon (»El alcalde de Zalamea«, se også: Bonden som Dommer). Oversat efter Ad. Wilbrandts Bearbejdelse af P.A. Rosenberg. Musiken af C.F.E. Horneman af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
af C.F.E. Horneman (1840-1906)
| (premiere 01-09-1892 på Dagmarteatret) |
| Wilbrandt, Adolf von: Arria og Messalina Tragedie i 5 Akter af Adolf Wilbrandt, overs. af Chr. K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
| (premiere 15-01-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6) |
| (bearbejdelse) Kvindernes Sammensværgelse (Lysistrate), Komedie i 4 Akter af Aristofanes, frit efter Wilbrandts tyske Bearbejdelse ved P.A. Rosenberg. Musiken tildels af Nicolai Hansen [Paa Dagmarteatret:] Under Titlen Lysistrate eller Kvindernes Sammensværgelse, med Musik af Vilhelm Rosenberg. [På Odense Teater:] Musik af Vilh. Rosenberg [På Det kgl. Teater:] Under titlen Lysistrate, musik: Vilhelm Rosenberg, dans: Kaj Smith [På Riddersalen:] Kvindernes Oprør. Af Otto Gelsted og Poul Henningsen efter Aristofanes' "Lysistrate" af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
musik af Nicolaj Hansen (1855-1932)
musik af Vilhelm Rosenberg (1862-1944)
danse af Kaj Forgeron Smith (1900-1935)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
oversat af Poul Henningsen (1894-1967)
| (premiere 18-02-1898 på Folketeatret premiere 03-09-1927 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler