Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAdolf von Wilbrandt (1837-1911)
Sprog: tysk
Palm, Hugo (pseudonym)
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wilbrandt, Adolf von: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider (1874, roman) EMP3003originaltitel: Johan Ohlerich, 1870
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 106 sider
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt ved E. K. Drakenberg, 1875. 106 sider
Noter
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870. 
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-8-1874 til 23-8-1874. 
(forord) Reuter, Fritz: Efterladte Skrifter. Overs. af Al. Schumacher. Med Reuters Biografi af Adolf Wilbrandt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1875. [1] 349 [1] sider. (Trykkeri: Hoffenberg, Jespersen & Fr. Traps Etabl.) (1875, novelle(r)) EMP3185 👓 originaltitel: Nachgelassene Schriften. Hrsg. von A. Wilbrandt, 1874-75
Detaljer af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter Upagineret side: Indhold. Side [1]-117: Fritz Reuters Levnet og Værker. Af Adolf Wilbrandt. Side [351]: Rettelser. Indholdoriginaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
[s291] Reuter, Fritz: Reisen til Braunschweig. Kortfattet Beskrivelse af min Reise gjennem store og smaa Lande. Side [291]-303 (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter Note til titlen side [291]: Første literaire Forsøg af den tolvaarige Fritz Reuter, skreven til hans Gudfader, den fra "Napoleonstiden" bekjendte Amtmand Weber. [s305] Reuter, Fritz: Breve fra Hr. Inspektør Bræsig til Fritz Reuter. Side [305]-349 (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Wilbrandt, Adolf von: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 106 sider (1875, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af e.s. (pseudonym)
1874 1. udgave: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 27-2-1875 til 20-3-1875. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt ved E. K. Drakenberg, 1875. 106 sider (1875, roman) EMP3004 👓 del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1874 1. udgave: Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 3-3-1875 til 27-3-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Gjæsten fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wilbrandt, fra "Deutsche Rundschau". (Føljeton til "Aarhus Amtstidende"). ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1880. 125 sider (1880, roman) EMP3005 👓 originaltitel: Der Gast vom Abendstern, 1882
del af: Aarhus Amtstidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På tysk trykt i Deutsche Rundschau, Band XXV (October-December 1880), side 165-207. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen aus der Heimat, 1-2, 1882. Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 15-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 385-472, under titlen: Et Besøg fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wildbrandt. [Indholdsfortegnelsen anfører: Ved H.P. Holst]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Narziss, 1870
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870. Wilbrandt, Adolf von: En tornestrøet Vej. Roman af Adolf Wilbrandt. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893-94. 1.-6. Del, 73 + 128 + 88 + 59 + 103 + 102 sider (1893-94, roman) EMP3007originaltitel: Der Dornenweb, 1894
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dannebrog fra 20-11-1893 til 21-3-1894, Anden Del fra 4-12-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt, Adolf von: Den lykkelige Kvinde. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ 1898. 106 sider (1898, roman) EMP3009del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
1898 1. udgave: En lykkelig Kone. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1898. Del 1-2, 77 + 131 sider
Wilbrandt, A.: En lykkelig Kone. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1898. Del 1-2, 77 + 131 sider (1898, roman) EMP3008originaltitel: Die glückliche Frau, 1898
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1898 Senere udgave: Den lykkelige Kvinde. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ 1898. 106 sider
Noter Føljeton i Randers Amtsavis 25-8-1898 til 28-9-1898 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Vater Robinson, 1898
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-5-1899 til 10-6-1899 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wilbrandt: Den Anden. Roman af Wilbrandt. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 228 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingør Avis fra 23-3-1923 til 7-5-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wilbrandt: Den Anden. Roman af Wilbrandt. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 228 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: Das Kind, 1897
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1897, Heft 40-48. Udgivet i bogform i samlingen: Erika. Das Kind, 1900. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 9-4-1923 til 14-5-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Wilbrandt, Adolf von: Det Uopnaaelige Lystspil i 1 Akt af Ad. Wilbrandt. Oversat af en Anonym oversat af Anonym
| (premiere 29-12-1869 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Wilbrandt, Adolf von: Nattens Dronninger Lystspil i 3 Akter af Adolph Wilbrandt. [Oversat af Anonym] oversat af Anonym
| (premiere 29-12-1881 på Casino) |
| Wilbrandt, Adolf von: Kjærlighedens Omveie Komedie i 4 Akter af A. Wilbrandt oversat af Anonym
| (premiere 1882 af Selskabet "Dania") |
| Wilbrandt, Adolf von: En ung Piges Dagbog Lystspil i 1 Akt af Dolph Wilbrandt. Oversat af Hartvig Lassen oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
| (premiere 05-12-1886 på Casino) |
| Wilbrandt, Adolf von: Jephtas Datter Lystspil i 3 Akter af Adolph Wilbrandt. Oversat af Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 24-02-1889 på Dagmarteatret) |
| (bearbejdelse) Dommeren i Zalamea Skuespil i 3 Akter af Calderon (»El alcalde de Zalamea«, se også: Bonden som Dommer). Oversat efter Ad. Wilbrandts Bearbejdelse af P.A. Rosenberg. Musiken af C.F.E. Horneman af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
af C.F.E. Horneman (1840-1906)
| (premiere 01-09-1892 på Dagmarteatret) |
| Wilbrandt, Adolf von: Arria og Messalina Tragedie i 5 Akter af Adolf Wilbrandt, overs. af Chr. K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
| (premiere 15-01-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6) |
| (bearbejdelse) Kvindernes Sammensværgelse (Lysistrate), Komedie i 4 Akter af Aristofanes, frit efter Wilbrandts tyske Bearbejdelse ved P.A. Rosenberg. Musiken tildels af Nicolai Hansen [Paa Dagmarteatret:] Under Titlen Lysistrate eller Kvindernes Sammensværgelse, med Musik af Vilhelm Rosenberg. [På Odense Teater:] Musik af Vilh. Rosenberg [På Det kgl. Teater:] Under titlen Lysistrate, musik: Vilhelm Rosenberg, dans: Kaj Smith [På Riddersalen:] Kvindernes Oprør. Af Otto Gelsted og Poul Henningsen efter Aristofanes' "Lysistrate" af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
musik af Nicolaj Hansen (1855-1932)
musik af Vilhelm Rosenberg (1862-1944)
danse af Kaj Forgeron Smith (1900-1935)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
oversat af Poul Henningsen (1894-1967)
| (premiere 18-02-1898 på Folketeatret premiere 03-09-1927 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3219.htm
