Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Anne Charlotte Leffler (1849-1892)

Sprog: svensk

(henvisning) Edgren, Anne Charlotte

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Edgren, Anne Charlotte: Billeder af Livet. Autoriseret Overs. ♦ 1882. 168 sider (1882, novelle(r)) EMP3406

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Edgren, Anne Charlotte: Doktorens Hustru (1882, novelle(r))

originaltitel: Doktorns hustru, 1882

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, 1. samling, 1882.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[b] Edgren, Anne Charlotte: Tvivl (1882, novelle(r))

originaltitel: Tvifvel, 1882

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, 1. samling, 1882.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[c] Edgren, Anne Charlotte: Sesam, luk Dig op! (1882, novelle(r))

originaltitel: Sesam, öppna dig!, 1882

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, 1. samling, 1882.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Edgren, Anne Ch., f. Leffler: Samfundsbilleder. Autoriseret Oversættelse. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1883. [1] 390 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.) (1883, novelle(r)) EMP3407 👓

originaltitel: Ur lifvet, 1882-83

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

På svensk trykt i samlingerne: Ur lifvet, 1. samling, 1882, og 2. Samling 1883.

Upagineret side: Indhold.

Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 323 (09-12-1883), side 116-17 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Borchsenius, Otto

Otto Borchsenius

Folkets Avis 20-12-1883, side 1-2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Edgren, Anne Charlotte: Et Bal. Side [1]-111 (1883, novelle(r))

originaltitel: En bal i "Societeten", 1882

Noter

På svensk trykt i samlingerne: Ur lifvet, 1. samling, 1882.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s113] Edgren, Anne Charlotte: Aurore Bunge. Side [113]-76 (1883, novelle(r))

originaltitel: Aurore Bunge, 1883

Noter

På svensk trykt i samlingerne: Ur lifvet, 2. samling, 1883.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s177] Edgren, Anne Charlotte: I Krig med Samfundet. Side [177]-364 (1883, novelle(r))

originaltitel: I krig med samhället, 1883

Noter

På svensk trykt i samlingerne: Ur lifvet, 2. samling, 1883.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s365] Edgren, Anne Charlotte: En stor Mand. Side [365]-90 (1883, novelle(r))

originaltitel: En stor man, 1882

Noter

På svensk trykt i samlingerne: Ur lifvet, 1. samling, 1882.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Edgren, Anne Ch.: Sande Kvinder. Skuespil i tre Akter. Paa Dansk ved C. Hostrup. ♦ Gyldendal, 1884. 103 sider. Pris: kr. 1,25 (1884, dramatik) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Sanna Kvinnor, 1883

Detaljer

oversat af C. Hostrup (1818-1892)

Noter

Andet Oplag, 1884.

Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 336 (9-3-1884), side 293-94 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Borchsenius, Otto

Otto Borchsenius

Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [j]] Fattigdom og Velgjørenhed. Af "Løse Blade fra det moderne London" (1885, novelle(r)) EMP3227

Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [k]] Gustav faar Præstekaldet (1885, novelle(r)) EMP3227

Edgren, A. C.: Hvordan man gjør godt (1885, dramatik)

Detaljer

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Noter

Fyens Stiftstidende 7-12-1885 [Anmeldelse].

Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [i]] Lighed (1885, novelle(r)) EMP3227

originaltitel: Jämlikhet

Detaljer

Noter

På svensk trykt i bogform i samlingen: Ur lifvet, (sista samlingen), 1890.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Edgren-Leffler, Anne Charlotte: Sommerdrømme. Af Anne Charlotte Edgren-Leffler. Avtoriseret Overs. ♦ 1886. [Bind] I-II, 243 + 208 sider (1886, roman) EMP3408

originaltitel: En sommarsaga, 1886

Detaljer

oversat af Anonym

1914 Senere udgave: Sommerdrømme. Aut. Oversættelse ved Otto Borchsenius. ♦ Gyldendal, 1914. 224 + 192 sider. (Gyldendals Bibl.'s Udg.)

Noter

På svensk betegnet: Ur lifvet, fjerde samling. En sommarsaga, 1-2.

Fuld visning af den svenske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Fuld visning af den svenske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Leffler, Anne Charlotte: Nye Samfundsbilleder. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1889. 243 sider (1889, novelle(r)) EMP3409

originaltitel: Ur lifvet, 1889

Detaljer

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, 3. samling, 1889.

Morgenbladet 20-12-1889, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Leffler, Anne Charlotte: Kvindelighed og Erotik (1889, novelle(r))

originaltitel: Kvinlighet och erotik, 1883

Noter

se også: Kvindelighed og Erotik

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, saml. 3, h. 1, 1883.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[b] Leffler, Anne Charlotte: Gustav faar Præstekaldet (1889, novelle(r))

originaltitel: Gusten får pastoratet, 1883

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, saml. 3, h. 1, 1883.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[c] Leffler, Anne Charlotte: Et Mirakel (1889, novelle(r))

[d] Leffler, Anne Charlotte: Et Levebrød (1889, novelle(r))

[e] Leffler, Anne Charlotte: Ogsaa et Levebrød (1889, novelle(r))

[f] Leffler, Anne Charlotte: Den gamle Pige (1889, novelle(r))

originaltitel: Gamla jungfrun, 1889

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, saml. 3, h. 2, 1889.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[g] Leffler, Anne Charlotte: Paa Fattighuset (1889, novelle(r))

originaltitel: I fattigstugan, 1889

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, saml. 3, h. 2, 1889.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Leffler, Anne Charlotte: Kvindelighed og Erotik. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1890. xvi + 273 sider (1890, roman) EMP3410

originaltitel: Kvinnlighet och erotik, 1890

se også: Kvindelighed og Erotik

Detaljer

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Noter

På svensk betegnet: Ur lifvet, 5. samling. Kvinnlighet och erotik II.

Side i-xv: Forord til den danske Udgave [af forf.].

I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under svenske skuespil.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Leffler, A. C.: Den Kjærlighed! Den Kjærlighed! Komedie i to Akter. Overs. af Otto Borchsenius. Kbh., 1890. 63 sider. (1890, dramatik)

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Leffler, A. C.: Familielykke (1891, dramatik)

Leffler, Anne Charlotte: Moster Malvina. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1891. 63 sider (1891, novelle(r)) EMP3411

Detaljer

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

Indhold

[a] Leffler, Anne Charlotte: Moster Malvina. Et Samfundsbillede (1891, novelle(r))

originaltitel: Moster Malvina, 1889

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur lifvet, saml. 3, h. 2, 1889.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[b] Leffler, Anne Charlotte: Moster Malvina. Dramatisk Situation i en Akt (1891, dramatik)

originaltitel: Moster Malvina, 1891

Noter

På svensk udgivet i samlingen: Tre komedier, 1891.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Edgren-Leffler, A. Ch.: Sommerdrømme. Aut. Oversættelse ved Otto Borchsenius. ♦ Gyldendal, 1914. 224 + 192 sider. (Gyldendals Bibl.'s Udg.) (1914, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet

Detaljer

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

1886 1. udgave: Sommerdrømme. Af Anne Charlotte Edgren-Leffler. Avtoriseret Overs. ♦ 1886. [Bind] I-II, 243 + 208 sider

Noter

Efter Udgaven 1886.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
aurore bunge Aurore Bunge	1883	aurore bunge Aurore Bunge	1883
doktorns hustru Doktorns hustru	1882	doktorens hustru Doktorens Hustru	1882
en bal i societeten En bal i "Societeten"	1882	bal et Et Bal	1883
gamla jungfrun Gamla jungfrun	1889	gamle pige den Den gamle Pige	1889
gusten fz3r pastoratet Gusten får pastoratet	1883	gustav fz3r prz1stekaldet Gustav faar Præstekaldet	1889
i fattigstugan I fattigstugan	1889	pz3 fattighuset Paa Fattighuset	1889
i krig med samhz1llet I krig med samhället	1883	i krig med samfundet I Krig med Samfundet	1883
jz1mlikhet Jämlikhet		lighed Lighed	1885
kvinlighet och erotik Kvinlighet och erotik	1883	kvindelighed og erotik Kvindelighed og Erotik	1889
kvinnlighet och erotik Kvinnlighet och erotik	1890	kvindelighed og erotik Kvindelighed og Erotik	1890
moster malvina Moster Malvina	1889	moster malvina Moster Malvina	1891
moster malvina Moster Malvina	1891	moster malvina Moster Malvina	1891
sanna kvinnor Sanna Kvinnor	1883	sande kvinder Sande Kvinder	1884
sesam z2ppna dig Sesam, öppna dig!	1882	sesam luk dig op Sesam, luk Dig op!	1882
sommarsaga en En sommarsaga	1886	sommerdrz2mme Sommerdrømme	1886
stor man en En stor man	1882	stor mand en En stor Mand	1883
tvifvel Tvifvel	1882	tvivl Tvivl	1882
ur lifvet Ur lifvet	1882-83	samfundsbilleder Samfundsbilleder	1883
ur lifvet Ur lifvet	1889	ny samfundsbilleder Nye Samfundsbilleder	1889

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Leffler, Anne Charlotte: En frelsende Engel dramatisk Skitse i 1 Akt af Anna Charlotte Edgren f. Leffler. Oversat af C.K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)	(premiere 01-01-1885 på Dagmarteatret)
Leffler, Anne Charlotte: Skuespillerinden dramatisk Karaktérbillede i 2 Akter af Anne Charlotte Edgren, f. Leffler. Oversat af C.K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)	(premiere 13-09-1885 på Dagmarteatret)
Leffler, Anne Charlotte: Den Kærlighed! Den Kærlighed! Komedie i 2 Akter af Anne Charlotte Edgren, f. Leffler. Oversat af Otto Borchsenius oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)	(premiere 13-04-1890 på Dagmarteatret)
Leffler, Anne Charlotte: Familielykke Komedie i 3 Akter af Anne Chr. Edgren, f. Leffler, oversat af Otto Borchsenius af Otto Borchsenius (1844-1925)	(premiere 11-11-1891 på Folketeatret)
Leffler, Anne Charlotte: Moster Malvina dramatisk Situation i 1 Akt af Anna Charlotte Edgren, f. Leffler. Oversat af Otto Borchsenius oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)	(premiere 29-12-1891 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1833.htm