Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å

Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth

antologi: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth, (1885, novelle(r), svensk) EMP3227

af antologi svensk (sprog: svensk)

Detaljer

Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth. Et Udvalg af nyere svenske Forfatteres Arbejder. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ Gyldendal, 1885. 308 sider

Noter

3 upaginerede sider: Forord [signeret: O.B., udvalget foretaget i samråd med "Fru Edgren" [ie: Leffler]].

Indhold

[a] Rydberg, Viktor: Hesiodos' Død. Din Sorg er din [2 digte] (1885, digte)

af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)

[b] Rydberg, Viktor: Marcus Aurelius. Et romersk Kejserbillede (1885, novelle(r))

af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)

[c] Snoilsky, Carl: Telegrafen og Fuglene. Sorte Svaner. I Porcelænsfabrikken [3 digte] (1885, digte)

af Carl Snoilsky (1841-1903, sprog: svensk)

[d] Strindberg, August: [Et digt] (1885, digte)

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

[e] Strindberg, August: Ofret. Et Stykke Bondeliv (1885, novelle(r))

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 227 (5-2-1882), side 228-33, [efter teksten:] (Oversat af O.B.).

[f] Strindberg, August: Digteren og Poeten (1885, novelle(r))

originaltitel: Skalden och poeten, 1877

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

Noter

del af: Ude og Hjemme

På svensk trykt i samlingen: Från Fjärdingen och Svartbäcken, 1877.

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 176 (13-2-1881), side 211--12, efter teksten: Oversat af Otto Borchsenius.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[g] Strindberg, August: Aviskonsortiet Graakappen. Et Kapitel af "Röda Rummet" (1885, novelle(r))

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

1885 [Uddrag] 1. udgave: Det røde Værelse. Skildringer fra Kunstner- og Forfatterlivet i Stockholm. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] - Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1885. 494 sider

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 134 (25-4-1880), side 310-12.

[h] Strindberg, August: En Pebersvend paa en Midsommerdag. Et Kapitel af "Giftas" (1885, novelle(r))

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

1912 [Uddrag] 1. udgave: Ægteskab. Autoriseret Oversættelse ved Poul Uttenreiter. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1912. [Bind] I-II, 168 + 159 sider. Pris: à 2,50 kr. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri)

[i] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: Lighed (1885, novelle(r))

originaltitel: Jämlikhet

af Anne Charlotte Leffler (1849-1892, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i bogform i samlingen: Ur lifvet, (sista samlingen), 1890.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[j] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: Fattigdom og Velgjørenhed. Af "Løse Blade fra det moderne London" (1885, novelle(r))

af Anne Charlotte Leffler (1849-1892, sprog: svensk)

[k] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]: Gustav faar Præstekaldet (1885, novelle(r))

af Anne Charlotte Leffler (1849-1892, sprog: svensk)

[l] Agrell, Alfhild: En Bryllupsdag (1885, novelle(r))

originaltitel: En bröllopsdag, 1884

af Alfhild Agrell (1849-1923, sprog: svensk)

[m] Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: Fruentimmer (1885, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[n] Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: Et Tab (1885, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[o] Nordensvan, Georg: Papa og Mama (1885, novelle(r))

af Georg Nordensvan (1855-1932, sprog: svensk)

[p] Levertin, Oscar: Foraar (1885, novelle(r))

af Oscar Levertin (1862-1906, sprog: svensk)

[q] Geijerstam, Gustav af: Et Kunstnerpar (1885, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

[r] Geijerstam, Gustav af: Efter Slaget (1885, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 353 (6-7-1884), side 498-500, under titlen: Efter Slaget. Fortælling af Gustaf af Geijerstam. [Efter teksten: (Oversat efter Forfatterens Manuskript).

[s] Bååth, A. U.: Knud Lavesøn. Et Socialistmøde. Skaane [3 digte] (1885, digte)

af Albert Ulrik Bååth (1853-1912, sprog: svensk)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.