Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gustaf af Geijerstam (1858-1909)

Sprog: svensk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Geijerstam, Gustaf af: Fattigfolk. Skildringer af svensk Almueliv. Autoriseret Overs. ved Peter Nansen. ♦ 1884. 230 sider (1884, novelle(r)) EMP3354
originaltitel: Fattigt folk, 1, 1884
Detaljer
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
kollaps Indhold

[a] Geijerstam, Gustaf af: Mellem Øerne (1884, novelle(r))
originaltitel: Ute i skären
[b] Geijerstam, Gustaf af: Forbrydere (1884, novelle(r))
originaltitel: Förbrytare
[c] Geijerstam, Gustaf af: Karin (1884, novelle(r))
originaltitel: Karin
[d] Geijerstam, Gustaf af: Alene i den store By (1884, novelle(r))
originaltitel: Ensam i Stockholm
Trykt i periodicum Geijerstam, Gustaf af: Et Turistminde (1884, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 351 (22-6-1884), side 473-74, under fællestitlen: To Skitser af Gustaf af Geijerstam. [Efter teksten: (Oversat efter Forf.s Manuskript)].
Trykt i periodicum Geijerstam, Gustaf af: Tværs over Gaden (1884, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 351 (22-6-1884), side 473-74, under fællestitlen: To Skitser af Gustaf af Geijerstam. [Efter teksten: (Oversat efter Forf.s Manuskript)].
Bog Geijerstam, Gustav af: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [r]] Efter Slaget (1885, novelle(r)) EMP3227
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 353 (6-7-1884), side 498-500, under titlen: Efter Slaget. Fortælling af Gustaf af Geijerstam. [Efter teksten:] (Oversat efter Forfatterens Manuskript).
Bog Geijerstam, Gustav af: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [q]] Et Kunstnerpar (1885, novelle(r)) EMP3227
Afsnit i bog (redigeret) tidsskrift: Norden. Illustreret skandinavisk Revue. Redakt.: G. af Geijerstam, H. Jæger, V. Møller. ♦ Ernst Bojesens Kunstforlag, 1886-87. 6 Hefter (1886-87, periodicum)
Detaljer
redigeret af Henrik Jæger (1854-1895, sprog: norsk)
redigeret af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 19-10-1886, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Geijerstam, Gustaf af: Kronfogdens Fortællinger. Skildringer fra Øland. Autoriseret Overs. ved Oscar Tybring. ♦ 1891. 346 sider (1891, novelle(r)) EMP3355
originaltitel: Kronofogdens berättelser, 1890
Detaljer
oversat af Oscar (Emil) Tybring (1847-1895, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Til Læseren! [af forf.].
anmeldelse Jyllandsposten 21-3-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret [grafisk tegn]].
kollaps Indhold

[a] Geijerstam, Gustaf af: Familien paa Skogerum (1891, novelle(r))
[b] Geijerstam, Gustaf af: Fadermord (1891, novelle(r))
[c] Geijerstam, Gustaf af: Føderaadskonen (1891, novelle(r))
[d] Geijerstam, Gustaf af: En Forulykket (1891, novelle(r))
Bog Geijerstam, Gustaf af: Medusas Hoved. Avtoriseret Overs. af Alfr. Ipsen. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1896. 286 sider (1896, roman) EMP3356
originaltitel: Medusas hufvud, 1895
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Bog Geijerstam, G. af: De Pokkers Drenge. Frit bearbejdet af Knud V. Rosenstand. Illustreret af V. Irminger. ♦ Gyldendal, 1896. 115 sider, illustreret (1896, roman)
originaltitel: Mina pojkar, 1896
Detaljer
oversat af Knud V. Rosenstand (1867-1937)
illustrationer af V. Irminger (1850-1938)
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog Geijerstam, Gustaf af: Tiet ihjel. Novelle. Oversat af Erik Skram. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1897. 73 sider (1897, roman) EMP3357
originaltitel: Lifvets missförständ, 1892
Detaljer
oversat af Erik Skram (1847-1923)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På svensk oprindelig trykt i samlingen: Stockholmsnoveller, 1892.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Social-Demokraten 12-12-1897, side 2 [Anmeldelse, signeret: -n.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dannebrog 17-12-1897, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Geijerstam, Gustaf af: Paa det yderste Skær. En Fortælling fra Kysten. Autoriseret Overs. af A. Halling. ♦ 1898. 230 sider (1898, roman) EMP3358
originaltitel: Det yttersta skäret, 1898
oversat af A. Halling (1869-1917)
Bog Geijerstam, Gustav af: Lykkelige Mennesker. Roman. ♦ København, Det nordisk Forlag - Bogforl. Ernst Bojesen, 1899. 260 sider (1899, roman) EMP3359 👓
originaltitel: Lyckliga människor, 1899
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Oplag: 1500 eksemplarer.
note til oversat titel På titelbladet bagside: Udkommer samtidig i Stockholm paa Gernandts Forlag.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Geijerstam, G. af: Nils Tufvesson og hans Moder. Roman. Aut. Overs. ved V. Holm. ♦ V. Pio, 1903. 272 sider. Pris: kr. 3,50 (1903, roman)
originaltitel: ?
oversat af Vilhelm Holm
Bog Geijerstam, G. af: Andreas Vik. Af Skærgaardens Saga. M. Vign. af Axel Sjöberg. ♦ Gyldendal, 1905. 150 sider. Pris: kr. 2,50 (1905, roman)
originaltitel: Andreas Vik, 1905
serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 30
oversat af Anonym
illustrationer af Axel Sjöberg (1866-1950, sprog: svensk)
Bog Geijerstam, G. af: Karen Brandts Drøm. En Roman fra gamle Dage. Oversat fra Svensk af Joh. Magnussen. ♦ V. Pio, 1905. 232 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Bog Geijerstam, G. af: Brødrene Mörk. En Herregardsroman. Oversat af L. C. Nielsen. ♦ Gyldendal, 1906. 304 sider. Pris: kr. 4,50 (1906, roman)
originaltitel: Bröderna Mörk
oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
Bog Geijerstam, G. af: Sjælenes Kamp. Roman. ♦ V. Pio, 1906. 280 sider. Pris: kr. 3,50 (1906, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Geijerstam, G. af: Farlige Magter. Oversat af Chr. Krohg. ♦ Gyldendal, 1907. 295 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)
originaltitel: ?
oversat af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
Trykt i periodicum Geijerstam, Gustaf af: Et Levnedsløb. Af Gustaf af Geijerstam. Illustreret af E. Berggren (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
illustrationer af Edward Berggren (1876-1961, sprog: svensk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 11 (August 1907), side 446-52.
Bog Geijerstam, G. af: Bogen om Lille-Bror. Et Ægteskabs Roman. Aut. Oversættelse af Charlotte Hilditch. ♦ Gyldendal, 1908. 202 sider. Pris: kr. 1,00 (1908, roman)
originaltitel: Boken om lille-bror. Ett äktenskaps roman, 1900
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet, 1899
Detaljer
oversat af Charlotte Hilditch (1868-1913, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Af "Gyldendals Bibl.".
Bog Geijerstam, G. af: Den evige Gaade. Roman. Oversat af N. Hoffmeyer. ♦ V. Pio, 1908. 177 sider. Pris: kr. 3,00 (1908, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Niels Hoffmeyer (1874-1946)
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 23-6-1908, side 2 [Anmeldelse, signeret: K.L.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 13, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger [Anmeldelse].
Bog Geijerstam, Gustaf af: Den gamle Herregaardsallé. ♦ 1909. 250 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af Niels Hoffmeyer (1874-1946)
kollaps Noter
anmeldelse København 27-9-1909, side 4 [Anmeldelse, signeret: V.R.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side [64] [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Geijerstam, Gustaf af: Kvindemagt. ♦ 1910. 204 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 9 (December), side 130 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 9 (December), side 137, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog Geijerstam, Gustaf af: Thora (1911, roman)
Detaljer
oversat af Niels Hoffmeyer (1874-1946)
kollaps Noter
anmeldelse Riget 9-6-1912, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
Artikel (forord) Molin, Pelle: Aadalens Poesi. Oversat af Charlotte Hauch. ♦ Gyldendal, 1911. 155 sider (1911, novelle(r))
originaltitel: Ådalens poesi, 1897
Detaljer
af Pelle Molin (1864-1896, sprog: svensk)
oversat af Charlotte Hauch
kollaps Noter
note til titel Med en biografi af Pelle Molin ved Gustaf af Geijerstam.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
anmeldelse Social-Demokraten 4-12-1911 [Anmeldelse, signeret R.H.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 20-12-1911 [Anmeldelse, signeret: Kirchh. L.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 15-12-1911, Kroniken [Anmeldelse af L.C. Nielsen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 194 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 205, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog Geijerstam, Gustaf af: Kampen om Kærlighed. Fire Noveller om Ægteskab (1912, novelle(r))
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
Bog Geijerstam, Gustaf af: Vildfaren (1913, roman)
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
Bog Geijerstam, Gustaf af: [indgår i antologien: Må vi få en historie? [s197]] Lille Svends første fisk. Side 197-[200] (1958, novelle(r)) 👓
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?evige gz3de den Den evige Gaade1908
? ?farlige magter Farlige Magter1907
? ?levnedslz2b et Et Levnedsløb1907
? ?nils tufvesson og hans moder Nils Tufvesson og hans Moder1903
? ?sjz1lenes kamp Sjælenes Kamp1906
? ?turistminde et Et Turistminde1884
? ?tvz1rs over gaden Tværs over Gaden1884
andreas vik Andreas Vik1905andreas vik Andreas Vik1905
boken om lille-bror Boken om lille-bror. Ett äktenskaps roman1900bogen om lillebror Bogen om Lille-Bror1908
brz2derna mz2rk Bröderna Mörkbrz2drene mz2rk Brødrene Mörk1906
ensam i stockholm Ensam i Stockholmalene i den store by Alene i den store By1884
fattigt folk Fattigt folk, 11884fattigfolk Fattigfolk1884
fz2rbrytare Förbrytareforbrydere Forbrydere1884
karin Karinkarin Karin1884
kronofogdens berz1ttelser Kronofogdens berättelser1890kronfogdens fortz1llinger Kronfogdens Fortællinger1891
lifvets missfz2rstz1nd Lifvets missförständ1892tiet ihjel Tiet ihjel1897
lyckliga mz1nniskor Lyckliga människor1899lykkelige mennesker Lykkelige Mennesker1899
medusas hufvud Medusas hufvud1895medusas hoved Medusas Hoved1896
mina pojkar Mina pojkar1896pokkers drenge de De Pokkers Drenge1896
ute i skz1ren Ute i skärenmellem z2erne Mellem Øerne1884
yttersta skz1ret det Det yttersta skäret1898pz3 det yderste skz1r Paa det yderste Skær1898

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Geijerstam, Gustaf af: Svigerfa'r
Lystspil i 4 Akter efter Gustaf af Geijerstam, ved Erik Skram
oversat af Erik Skram (1847-1923)
 (premiere 22-05-1888 på Folketeatret)
Geijerstam, Gustaf af: Aldrig i Livet!
Lystspil-Farce i 3 Akter af Gustaf af Geijerstam. Oversat af Erik Skram
oversat af Erik Skram (1847-1923)
 (premiere 29-09-1890 på Dagmarteatret)
Geijerstam, Gustaf af: Amor og Psyke
Lystspil i 2 Akter af Gustaf af Geijerstam. Frit oversat af Erik Skram
oversat af Erik Skram (1847-1923)
 (premiere 26-09-1891 på Dagmarteatret)
Geijerstam, Gustaf af: Tre om Een
Lystspil i 4 Akter efter Gustaf af Geijerstam, ved Erik Skram
oversat af Erik Skram (1847-1923)
 (premiere 29-01-1893 på Dagmarteatret)
Geijerstam, Gustaf af: Store Klavs og lille Klavs
folkelig Eventyrkomedie i 6 Tableauer (7 Afdelinger) med Sange og Folkedans. Frit bearbejdet efter Gustaf af Geijerstams »Stor-Klas och Lill-Klas« af Karl Larsen
[På Odense Teater under titlen:] Lille Claus og Store Claus. Et grueligt spil om vejen til magten, bearbejdelse Lars Edström. Oversættelse: Asger Munch-Møller
oversat af Karl Larsen (1860-1931)
oversat af Lars Edström (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Asger Munch-Møller (1926-2010)
 (premiere 26-12-1900 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden