Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Oscar (Emil) Tybring (1847-1895)

Sprog: norsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (norsk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(oversætter) Geijerstam, Gustaf af: Kronfogdens Fortællinger. Skildringer fra Øland. Autoriseret Overs. ved Oscar Tybring. ♦ 1891. 346 sider (1891, novelle(r)) EMP3355

originaltitel: Kronofogdens berättelser, 1890

Detaljer

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

Noter

2 upaginerede sider: Til Læseren! [af forf.].

Jyllandsposten 21-3-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret [grafisk tegn]].

Indhold

[a] Geijerstam, Gustaf af: Familien paa Skogerum (1891, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

[b] Geijerstam, Gustaf af: Fadermord (1891, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

[c] Geijerstam, Gustaf af: Føderaadskonen (1891, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

[d] Geijerstam, Gustaf af: En Forulykket (1891, novelle(r))

af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)

(oversætter) Kipling, Rudyard: »I Bungalow og Barakke«. Udvalgte Fortællinger fra Indien. Oversatte af Oscar Tybring. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag (Fr.G. Knudtzon og LArs Swanstrøm), 1893. v + 312 sider (1893, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

Noter

Side [iii]-v: Forord [om novellernes baggrund, signeret: Oversætteren].

Upagineret side: Indhold.

Uddrag af forordet: De Fortællinger af Kipling, som her ere oversatte, ere valgte ud af tre forskjellige af Kiplings Bøger, nemlig "Black Jack", The phantom rickshaw" og "Soldiers three", af hvilke der allerede tidligere foreligger flere andre Fortællinger i dansk Oversættelse.

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 20-12-1893, side 2 [Anmeldelse, signeret [alfa]] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Kipling, Rudyard: To Regimentstrommeslagere. Side [1]-67 (1893, novelle(r))

originaltitel: The drums of the fore and aft, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [q] Senere udgave: For-og-agter-Regimentets Trommeslagere

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s319] Senere udgave: Det bagefter-fremmelige Regiments Trommeslagere. Side [319]-62

Noter

del af: Hver 8. Dag

På engelsk trykt i samlingen: Wee Willie Winkie and other child stories, 1888.

Afsnit trykt i Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 15 (7-1-1900), side 225-27, under titlen: Den engelske Soldat. Af Rudyard Kipling. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The literature network

[s069] Kipling, Rudyard: Morrowbie Jukes's forunderlige Ridetour. Side [69]-115 (1893, novelle(r))

originaltitel: The strange ride of Morrowbie Jukes, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [k] Senere udgave: Morrowbie Jukes' mærkelige Ridt

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s168] Senere udgave: Morrowbie Jukes's Sælsomme Ridt. Side [168]-97

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The phantom 'rickshaw and other tales, 1888 (Indian Railway Library, 5).

[s117] Kipling, Rudyard: Manden som vilde være Konge. Side [117]-90 (1893, novelle(r))

originaltitel: The man who would be king, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [l] Senere udgave: Manden, som ville være Konge

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s198] Senere udgave: Manden, der vilde være Konge. Side [198]-247

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [g] Senere udgave: Manden, der ville være konge

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The phantom 'rickshaw and other tales, 1888 (Indian Railway Library, 5).

[s191] Kipling, Rudyard: Dray wara yow dee! Side [191]-210 (1893, novelle(r))

originaltitel: Dray wara yow dee, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i samlingen: In black and white, 1888 (Indian Railway Library, 3). Udgivet i bogform i samlingen: Soldiers three, 1890.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s211] Kipling, Rudyard: Dana Da's Sending. Side [211]-33 (1893, novelle(r))

originaltitel: The sending of Dana Da, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i samlingen: In black and white, 1888 (Indian Railway Library, 3). Udgivet i bogform i samlingen: Soldiers three, 1890.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s235] Kipling, Rudyard: I Hovedvagten. Side [235]-65 (1893, novelle(r))

originaltitel: With the main guard, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1903 indgår i: Fortællinger fra mange Lande [s156] Senere udgave: I Hovedvagten

Noter

Trykt i samlingen: Soldiers three, 1888 (Indian Railway Library, 1). Udgivet i bogform i samlingen: Soldiers three, 1890.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s267] Kipling, Rudyard: Det Samme, men paa en anden Maade. Side [267]-87 (1893, novelle(r))

originaltitel: In the matter of a private, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i samlingen: Soldiers three, 1888 (Indian Railway Library, 1). Udgivet i bogform i samlingen: Soldiers three, 1890.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s289] Kipling, Rudyard: Wee Willie Winkie. Side [289]-312 (1893, novelle(r))

originaltitel: Wee Willie Winkie, 1888

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [n] Senere udgave: Lille Willie Winkie

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s251] Senere udgave: Lille Willie Winkie. Side [251]-65

1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2l] Senere udgave: Lille Willie Winkie

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Wee Willie Winkie and other child stories, 1888 (Indian Railway Library, 6).

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
dray wara yow dee Dray wara yow dee	1888	dray wara yow dee Dray wara yow dee!	1893
drums of the fore and aft the The drums of the fore and aft	1888	-0002 regimentstrommeslagere To Regimentstrommeslagere	1893
in the matter of a private In the matter of a private	1888	det samme men pz3 en anden mz3de Det Samme, men paa en anden Maade	1893
man who would be king the The man who would be king	1888	manden som ville vz1re konge Manden som vilde være Konge	1893
sending of dana da the The sending of Dana Da	1888	dana das sending Dana Da's Sending	1893
strange ride of morrowbie jukes the The strange ride of Morrowbie Jukes	1888	morrowbie jukes forunderlige ridetur Morrowbie Jukes's forunderlige Ridetour	1893
wee willie winkie Wee Willie Winkie	1888	vee willie winkie Wee Willie Winkie	1893
with the main guard With the main guard	1888	i hovedvagten I Hovedvagten	1893

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Min Rose i Skoven
Dramatisk Idyl med Sang i 1 Act af O[scar Wijkander]. [Oversat fra svensk bearbejdelse af skuespil af Wolfgang Müller von Königswinter]

af Wolfgang Müller von Königswinter (1816-1873, sprog: tysk)

bearbejdelse af Carl Oscar Wijkander (1826-1899, sprog: svensk)

(premiere 11-03-1884 af Cortes's Selskab)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10889.htm