Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alfhild Agrell (1849-1923)

Sprog: svensk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Agrell, Alfhild: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [l]] En Bryllupsdag (1885, novelle(r)) EMP3227

originaltitel: En bröllopsdag, 1884

Agrell, Alfhild: Fra Land og By. Skildringer. Paa Dansk ved Sofie Horten. Med Illustrationer af V. Andrén. ♦ Gyldendal, 1886. 211 sider, illustreret (1886, roman) EMP3228

originaltitel: Från land och stad, 1884

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Social-Demokraten 1-12-1886, side 2 [Anmeldelse, signeret C.E.] Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 16-12-1886, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

Indhold

[a] Agrell, Alfhild: Mod Nord. En lille Rejsebeskrivelse (1886, roman)

originaltitel: Mot norden, 1884

[b] Agrell, Alfhild: Fra Fjældene (1886, roman)

originaltitel: Från fjellen, 1884

[c] Agrell, Alfhild: En Markeds-Erindring (1886, roman)

originaltitel: Ett marknadsminne, 1884

[d] Agrell, Alfhild: En Bedemandshistorie (1886, roman)

originaltitel: En bönemanshistoria, 1887

Noter

På svensk trykt i samlingen: På landsbygden, 1886.

[e] Agrell, Alfhild: En Storbegravelse for tyve Aar siden (1886, roman)

originaltitel: En "storbegrafning" för tjugu år sedan, 1884

[f] Agrell, Alfhild: En Avktion i den gode gamle Tid (1886, roman)

originaltitel: En auktion i den gamla goda tiden, 1884

Noter

del af: Nordstjernen

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1886, Nr. 23 (15-5-1886) og Nr. 24 (23-5-1886). Efter teksten: Autoriseret Oversættelse ved Sofie Horten.

[g] Agrell, Alfhild: Et Dansegilde (1886, roman)

originaltitel: Ett dansgille, 1884

[h] Agrell, Alfhild: Den morsomme Anders (1886, roman)

originaltitel: Den lustige Anders, 1884

[i] Agrell, Alfhild: Paa Marken (1886, roman)

originaltitel: ?

[j] Agrell, Alfhild: Kjærlighed (1886, roman)

originaltitel: Kärlek, 1884

[k] Agrell, Alfhild: En! (1886, roman)

originaltitel: En, 1885

Noter

På svensk trykt i samlingen: Hvad ingen ser.

[l] Agrell, Alfhild: Gaden (1886, roman)

originaltitel: ?

[m] Agrell, Alfhild: Et glædeligt Dødsfald (1886, roman)

originaltitel: ?

Agrell, Alfhild: Skjøn Rosamunda. Et Barndomsminde af Alfhild Agrell (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: Skön Rosamunda, 1899

del af: Nordstjernen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i samlingen: Norrlandsgubbar och norrlandsgummor samt andra gamlingar och ungdomar, 1899.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 39 (30-6-1889), side 459 og Nr. 40 (7-7-1889), side 471-72 og 474.

Fuld visning af den svenske tekst (pdf, start pdf-side 79) på: Link til ekstern webside

Göteborgs Universitet

Agrell, Alfhild: Louise Petterqvists Oplevelser i Stockholm. Fortalt af hende selv. Autoriseret Oversættelse. ♦ 1895. 322 sider (1895, roman) EMP3229

originaltitel: I Stockholm. Också en resebeskrifning af Lovisa Petterkvist, 1892

Detaljer

oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)

Noter

Ifølge Dansk Skønlitterært Forfatterleksikon oversat af D. von der Lyhe Zernichow.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0001 En	1885	-0001 En!	1886
? ?		gaden Gaden	1886
? ?		glz1deligt dz2dsfald et Et glædeligt Dødsfald	1886
? ?		pz3 marken Paa Marken	1886
auktion i den gamla goda tiden en En auktion i den gamla goda tiden	1884	auktion i den gode gamle tid en En Avktion i den gode gamle Tid	1886
brz2llopsdag en En bröllopsdag	1884	bryllupdag en En Bryllupsdag	1885
bz2nemanshistoria en En bönemanshistoria	1887	bedemandshistorie en En Bedemandshistorie	1886
dansgille ett Ett dansgille	1884	dansegilde et Et Dansegilde	1886
frz3n fjellen Från fjellen	1884	fra fjeldene Fra Fjældene	1886
frz3n land och stad Från land och stad	1884	fra land og by Fra Land og By	1886
i stockholm I Stockholm. Också en resebeskrifning af Lovisa Petterkvist	1892	louise petterqvists oplevelser i stockholm Louise Petterqvists Oplevelser i Stockholm	1895
kz1rlek Kärlek	1884	kz1rlighed Kjærlighed	1886
lustige anders den Den lustige Anders	1884	morsomme anders den Den morsomme Anders	1886
marknadsminne ett Ett marknadsminne	1884	markedserindring en En Markeds-Erindring	1886
mot norden Mot norden	1884	mod nord Mod Nord	1886
skz2n rosamunda Skön Rosamunda	1899	skz2n rosamunda Skjøn Rosamunda	1889
storbegrafning fz2r tjugu z3r sedan en En "storbegrafning" för tjugu år sedan	1884	storbegravelse for tyve z3r siden en En Storbegravelse for tyve Aar siden	1886

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Agrell, Alfhild: Frelst
dramatisk Interiør i 2 Akter af Alfhild Agrell. Oversat af Otto Borchsenius

oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)

(premiere 24-11-1886 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden