Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerViktor Rydberg (1828-1895)
Sprog: svensk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Rydberg, Viktor: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider (1858, roman) EMP3471 👓 originaltitel: Fribytaren på Östersjön, 1857
del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider
1878 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Folkeudgave. 1878. 740 sider
1906 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 518 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 21-10-1857 til 15-7-1858. Rydberg, Viktor: Singoalla. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1866. 142 sider (1866, roman) EMP3472originaltitel: Singoalla, 1865
Detaljer oversat af Anonym
1895 Senere udgave: Singoalla. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. Med Tegninger af Carl Larsson. ♦ 1895. 291 sider, illustreret
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Aurora, [almanak for] 1858. Omarbejdet og trykt i bogform i samlingen: Dimmor, 1865. Forordet til den svenske udgave i bogform har bl.a.: .. "Singoalla", ett kuriosum, som för flera år tillbaka varit offentliggjordt i någon oläst kalender och nu, efter en mild skärskådning af sin upphofsmans öga, för andra gången framlägges. 
Nær og Fjern, Nr. 262 (8-7-1877), side 12-14 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider (1874, roman) EMP3473originaltitel: Den siste Athenaren, 1859
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1878 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering)
1906 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00
Noter Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 445-46 [Anmeldelse]. 
https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/444/mode/2up
Rydberg, Viktor: Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider (1875, roman) EMP3474 Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Noter 1 upagineret side: Forord [signeret "Oversætteren" (oversat efter et af forfatteren bearbejdet manuskript)]. Dansk Bogfortegnelse har 2. Udgave, 1878. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 570 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/570/mode/2up
Rydberg, Viktor: Den flyvende Hollænder. Af Viktor Rydberg. Oversat efter Forf.s Manuskript af Otto Borchsenius (1876, digte) 👓 del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter
Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 209 (2-7-1876), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksdel af: Nær og Fjern
Detaljer Noter På svensk med ordliste. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 272 (16-9-1877), side 12-13. del af: Familie-Bibliotek
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering) (1878, roman) EMP3473 Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1874 1. udgave: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
illustrationer af Frans Schwartz (1850-1917)
Noter Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 77. Efter teksten: Oversat efter Forfatterens Manuskript af Otto Borchsenius. del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter Digtenes titler: Hesiodos' Raad. Din Sorg er din. Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 349 (8-6-1884), side 443. Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [a]] Hesiodos' Død. Din Sorg er din [2 digte] (1885, digte) EMP3227 Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [b]] Marcus Aurelius. Et romersk Kejserbillede (1885, novelle(r)) EMP3227 Rydberg, Viktor: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1892. 359 sider (1892, roman) EMP3475originaltitel: Vapensmeden, 1891
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1906 Senere udgave: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt oversat af O. Borchsenius. 2. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 222 sider. Pris: kr. 1,00
Rydberg, Viktor: Singoalla. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. Med Tegninger af Carl Larsson. ♦ 1895. 291 sider, illustreret (1895, roman) EMP3476 Detaljer illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1866 1. udgave: Singoalla. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1866. 142 sider
Noter Lolland-Falsters Stifts-Tidende 24-12-1895, side 1-2 [Anmeldelse]. Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Minder og Stemninger [s085]] Barndomspoesien. Af Viktor Rydberg. Side [85]-90 (1899, digte) 👓 originaltitel: ?
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter Trykt med Antikva Rydberg, Viktor: Lille Viggos Juleæventyr. Overs. af Inger Harbou Vikstrøm. ♦ 1900. 36 sider, tværformat (1900, roman) EMP3477originaltitel: Lille Viggs äfventyr på julafton, 1875
oversat af Inger Harbou Vikstrøm (1861-1894)
Rydberg, Viktor: Fribytteren paa Østersøen. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 518 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Noter Af "Gyldendals Bibl.". Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1874 1. udgave: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider
Noter Af "Gyldendals Bibl.". Rydberg, Viktor: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt oversat af O. Borchsenius. 2. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 222 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1892 1. udgave: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1892. 359 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører titlen som: Vaabensmedden. Af "Gyldendals Bibl.". 
Senstius, Kai: Dionysosfesten. Opera i én Akt med Forspil af Kai Senstius. I Teksten indlagt en Dithyrambe af Victor Rydberg. ♦ Rønne, [ikke i boghandlen], [1920]. 8 sider (1920, dramatik) af Kai Senstius (1889-1966)
Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s303]] Caligula. Side [303]-12 (1962, novelle(r)) 👓 originaltitel: Kaligula
Detaljer oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
Noter På svensk trykt i: Romerske kejsare i marmor samt andra uppsatser i konst, 1897. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2602.htm
