Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerViktor Rydberg (1828-1895)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Rydberg, Viktor: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider (1858, roman) EMP3471 👓 originaltitel: Fribytaren på Östersjön, 1857
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider
1878 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Folkeudgave. 1878. 740 sider
1906 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 518 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 21-10-1857 til 15-7-1858. Rydberg, Viktor: Singoalla. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1866. 142 sider (1866, roman) EMP3472originaltitel: Singoalla, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1895 Senere udgave: Singoalla. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. Med Tegninger af Carl Larsson. ♦ 1895. 291 sider, illustreret
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Aurora, [almanak for] 1858. Omarbejdet og trykt i bogform i samlingen: Dimmor, 1865. Forordet til den svenske udgave i bogform har bl.a.: .. "Singoalla", ett kuriosum, som för flera år tillbaka varit offentliggjordt i någon oläst kalender och nu, efter en mild skärskådning af sin upphofsmans öga, för andra gången framlägges. 
Nær og Fjern, Nr. 262 (8-7-1877), side 12-14 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider (1874, roman) EMP3473originaltitel: Den siste Athenaren, 1859
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1878 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering)
1906 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00
Noter Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 445-46 [Anmeldelse]. 
https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/444/mode/2up
Rydberg, Viktor: Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider (1875, roman) EMP3474 Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Noter 1 upagineret side: Forord [signeret "Oversætteren" (oversat efter et af forfatteren bearbejdet manuskript)]. Dansk Bogfortegnelse har 2. Udgave, 1878. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 570 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/570/mode/2up
Rydberg, Viktor: Den flyvende Hollænder. Af Viktor Rydberg. Oversat efter Forf.s Manuskript af Otto Borchsenius (1876, digte) 👓 del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter
Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 209 (2-7-1876), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksdel af: Nær og Fjern
Detaljer
Noter På svensk med ordliste. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 272 (16-9-1877), side 12-13. del af: Familie-Bibliotek
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering) (1878, roman) EMP3473 Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1874 1. udgave: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
illustrationer af Frans Schwartz (1850-1917)
Noter Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 77. Efter teksten: Oversat efter Forfatterens Manuskript af Otto Borchsenius. del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter Digtenes titler: Hesiodos' Raad. Din Sorg er din. Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 349 (8-6-1884), side 443. Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [a]] Hesiodos' Død. Din Sorg er din [2 digte] (1885, digte) EMP3227 Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [b]] Marcus Aurelius. Et romersk Kejserbillede (1885, novelle(r)) EMP3227 Rydberg, Viktor: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1892. 359 sider (1892, roman) EMP3475originaltitel: Vapensmeden, 1891
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1906 Senere udgave: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt oversat af O. Borchsenius. 2. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 222 sider. Pris: kr. 1,00
Rydberg, Viktor: Singoalla. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. Med Tegninger af Carl Larsson. ♦ 1895. 291 sider, illustreret (1895, roman) EMP3476 Detaljer
illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1866 1. udgave: Singoalla. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1866. 142 sider
Noter Lolland-Falsters Stifts-Tidende 24-12-1895, side 1-2 [Anmeldelse]. Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Minder og Stemninger [s085]] Barndomspoesien. Af Viktor Rydberg. Side [85]-90 (1899, digte) 👓 originaltitel: ?
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Noter Trykt med Antikva Rydberg, Viktor: Lille Viggos Juleæventyr. Overs. af Inger Harbou Vikstrøm. ♦ 1900. 36 sider, tværformat (1900, roman) EMP3477originaltitel: Lille Viggs äfventyr på julafton, 1875
oversat af Inger Harbou Vikstrøm (1861-1894)
Rydberg, Viktor: Fribytteren paa Østersøen. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 518 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
Noter Af "Gyldendals Bibl.". Rydberg, Viktor: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1874 1. udgave: Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider
Noter Af "Gyldendals Bibl.". Rydberg, Viktor: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt oversat af O. Borchsenius. 2. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 222 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
1892 1. udgave: Vaabensmeden. Fantasier paa Baggrund af Reformationstiden. Et Prosadigt. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1892. 359 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører titlen som: Vaabensmedden. Af "Gyldendals Bibl.". 
Senstius, Kai: Dionysosfesten. Opera i én Akt med Forspil af Kai Senstius. I Teksten indlagt en Dithyrambe af Victor Rydberg. ♦ Rønne, [ikke i boghandlen], [1920]. 8 sider (1920, dramatik) af Kai Senstius (1889-1966)
Rydberg, Viktor: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s303]] Caligula. Side [303]-12 (1962, novelle(r)) 👓 originaltitel: Kaligula
Detaljer
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
Noter På svensk trykt i: Romerske kejsare i marmor samt andra uppsatser i konst, 1897. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler