Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Emil Mario Vacano (1840-1892)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Vacano, Emil Mario: Lucys Frier. En Fortælling af Emil Mario Vacano. Oversat af Alex. v. Schumacher (1871, novelle(r)) 👓
originaltitel: Lucy's Freier
del af: Illustreret Ugeblad
kollaps Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Salon, Bind II, 1868, side 580-96.
note om føljeton Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 11 (11-3-1871) til Nr. 13 (25-3-1871).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Vacano, Emile Mario: Stammens sidste Grav. Af Emile Mario Vacano, oversat af Al. Schumacher (1872, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
kollaps Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 1 (7-1-1872).
Bog Vacano, Emile: Blodsporet. Kriminalhistorie af Emile Vacano. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Comp., 1873. 60 sider (1873, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Figaro
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Frakilipningsføljeton i Figaro fra Nr. 6 (8-3-1873) til Nr. 16 (18-5-1873).
Bog Vacano, E. Mario: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [7g]] Hvilken? Et historisk Billede (1873, novelle(r)) EMP 83
originaltitel: ?
Trykt i periodicum Vacano, Emilio: Doctor Irnerius' Testamente. Af Emilio Vacano (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: Das Testament des Doctor Irnerius, 1867
del af: For Romantik og Historie
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Westermanns Illustrirte Deutsche Monatshefte, November 1867, side 191-208.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 193-250. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Vacano, E. M.: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider (1895, roman) EMP2938
originaltitel: ?
del af: Nordsjælland
del af: Kolding Avis
del af: Fyens Avis
del af: Næstved Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 128 sider
1923 Senere udgave: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 128 sider
kollaps Noter
note om føljeton Findes også som: Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, 1894. 157 sider.
note om føljeton Findes også som: Føljeton til "Fyens Avis". ♦ Odense, 1894. 174 sider.
note om føljeton Føljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1895 til 10-10-1895 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Vacano: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 128 sider (1923, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
kollaps Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 7-6-1923 til 26-6-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Vacano: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 128 sider (1923, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 23-7-1923 til 7-8-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?blodsporet Blodsporet1873
? ?hvilken Hvilken?1873
? ?plein air Plein air1895
? ?stammens sidste grav Stammens sidste Grav1872
lucys freier Lucy's Freierlucys frier Lucys Frier1871
testament des doctor irnerius das Das Testament des Doctor Irnerius1867doctor irnerius testamente Doctor Irnerius' Testamente1889

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3068.htm
Scan me!