Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEmil Mario Vacano (1840-1892)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Vacano, Emil Mario: Lucys Frier. En Fortælling af Emil Mario Vacano. Oversat af Alex. v. Schumacher (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: Lucy's Freier
del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter
På tysk trykt i: Der Salon, Bind II, 1868, side 580-96. 
Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 11 (11-3-1871) til Nr. 13 (25-3-1871). Vacano, Emile Mario: Stammens sidste Grav. Af Emile Mario Vacano, oversat af Al. Schumacher (1872, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 1 (7-1-1872). 
Vacano, Emile: Blodsporet. Kriminalhistorie af Emile Vacano. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Comp., 1873. 60 sider (1873, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Figaro
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Frakilipningsføljeton i Figaro fra Nr. 6 (8-3-1873) til Nr. 16 (18-5-1873). Vacano, E. Mario: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [7g]] Hvilken? Et historisk Billede (1873, novelle(r)) EMP 83originaltitel: ?
originaltitel: Das Testament des Doctor Irnerius, 1867
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Westermanns Illustrirte Deutsche Monatshefte, November 1867, side 191-208. Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 193-250. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Vacano, E. M.: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider (1895, roman) EMP2938originaltitel: ?
del af: Nordsjælland
del af: Kolding Avis
del af: Fyens Avis
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 128 sider
1923 Senere udgave: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 128 sider
Noter Findes også som: Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, 1894. 157 sider. Findes også som: Føljeton til "Fyens Avis". ♦ Odense, 1894. 174 sider. Føljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1895 til 10-10-1895 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Vacano: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 128 sider (1923, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 7-6-1923 til 26-6-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Vacano: Tabt eller vundet. En Kunstnerhistorie af Vacano. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 128 sider (1923, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Plein air. En Kunstnerhistorie. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 132 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 23-7-1923 til 7-8-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler