Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fra Halvasien

Franzos, Karl Emil: Fra Halvasien, (1879, novelle(r), tysk) EMP1871 👓

af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)

oversat af Anna Winkel Horn

Detaljer

Fra Halvasien. Noveller og Skizzer af Karl Emil Franzos. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1879. 1.-2. Del, 238 + 227 sider

originaltitel: Aus Halb-Asien, 1876

Noter

[7 upaginerede sider] Forord af forf. plus kort note af A.W.H.

Efter originalens andet oplag med enkelte forkortelser.

Fuld visning af den danske oversættelse (Første Del) på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den danske oversættelse (Anden Del) på: Link til ekstern webside

Google Books

Indhold

I. Fra Galizien

[1a] Franzos, K. E.: Opstanden i Wolowce (1879, novelle(r))

1875 indgår i: Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Opstanden i Volovce

[1b] Franzos, K. E.: Wladislaw og Wladislawa (1879, novelle(r))

originaltitel: Wladislaw und Wladislawa

[1c] Franzos, K. E.: Sognefogden i Biala (1879, novelle(r))

originaltitel: Der Richter von Biala

[1d] Franzos, K. E.: Schiller i Barnow (1879, novelle(r))

originaltitel: Schiller in Barnow, 1875

oversætter i periodicum: Ferdinand Christensen (1848-1908)

Noter

del af: Ude og Hjemme

På tysk trykt i: Neuen Freien Presse, Wien, 12-11-1875 (Morgenblatt), side 1-4. Udgivet i bogform i samlingen: Die Juden von Barnow, 1876.

Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 17 (27-1-1878), side 163-67, Nr. 18 (3-2-1878), side 174-75, Nr. 19 (10-2-1878), side182-83. Efter K. E. Franzos ved F. Christensen.

[1e] Franzos, K. E.: En jødisk Folkedomstol (1879, novelle(r))

originaltitel: Der jüdisches Volksgericht

[1f] Franzos, K. E.: Den store Abraham (1879, novelle(r))

originaltitel: Der schwarze Abraham

[1g] Franzos, K. E.: Kun et Æg! (1879, novelle(r))

originaltitel: Nur ein Ei

II. Fra Syd-Rusland

[2aa] Franzos, K. E.: I Odessa Havn (1879, novelle(r))

originaltitel: Im Hafen von Odessa

[2ab] Franzos, K. E.: Snapsgreven (1879, novelle(r))

originaltitel: Der Schnapsgraf

[2ac] Franzos, K. E.: Ved Alteret (1879, novelle(r))

originaltitel: Am Altare

III. Fra Rumænien

[2ba] Franzos, K. E.: Rumæniens Kvinder (1879, novelle(r))

originaltitel: Rumänische Frauen

[2bb] Franzos, K. E.: Sognefogden Jancu (1879, novelle(r))

originaltitel: Jancu der Richter

[2bc] Franzos, K. E.: Døde Sjæle (1879, novelle(r))

1875 indgår i: Folkelivsbilleder [c] 1. udgave: "Døde Sjæle"

IV. Den k.k. Reaktion i Halvasien

Noter

[formodentlig står k.k. for: kaiserlich-königlicher].

[2ca] Franzos, K. E.: Paa Jagt efter Kossuth (1879, novelle(r))

originaltitel: Kossuth-Jagden

[2cb] Franzos, K. E.: Ogsaa en Højforræder! (1879, novelle(r))

originaltitel: Auch ein Hochverräther

Noter

del af: For Romantik og Historie

Senere tyske udgaver (1889, måske før) har en udvidet version med titlen: Allerlei Hochverräther.

Uddrag af den udvidede udgave trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 573-80, under titlen: Kun fire Ord! [Efter teksten: Karl Emil Franzos]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den udvidede udgave på: Link til ekstern webside

Google Books

[2cc] Franzos, K. E.: Den latinske Kanonér (1879, novelle(r))

originaltitel: Der lateinische Kanonier

V. Fra Bukowina

[2da] Franzos, K. E.: "Folkene med den rette Tro" (1879, novelle(r))

1875 indgår i: Folkelivsbilleder [b] 1. udgave: "Folkene med den rette Tro"

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.