Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerVictorien Sardou (1831-1908)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
originaltitel: ?
Sardou, Victorien: Den sorte Perle. En Fortælling efter Victorien Sardou ved H. P. Holst (1875, novelle(r)) 👓 originaltitel: La perle noire, 1874
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter
Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 227-84. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive
Sardou, Victorien: Den forbudne Frugt. Farce i 3 Akter. Frit bearb. eft. V. Sardou af Erik Bøgh. ♦ Borchorst, 1878 (1878, dramatik)originaltitel: ?
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
Sardou, Victorien: I den nye Verden. Komedie i fire Akter frit efter Victorien Sardou's "L'oncle Sam", ved Erik Bøgh. ♦ Kjøbenhavn C.C. Loses Bog- og Musikhandel (F. Borchorst), 1878. 142 sider (1878, dramatik) 👓 originaltitel: L'oncle Sam
Detaljer
Sardou, Victorien: Fédora. Drama i 4 Akter. Udførligt, til Sarah Bernhardts-Forestillingerne i Danmark udarbejdet Resumé. ♦ Georg Chr. Ursins Forlag, 1883. 68 sider (1883, dramatik)originaltitel: Fédora, 1882
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
De franske forestillinger med Sarah Bernhardt på Det kgl. Teater opførte Fédora første gang 4-6-1883. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af P. Hansen (1840-1905)
Noter Politiken 2-4-1885 under rubrikken "Smæld og Smuld": Odette af Victorien Sardou, oversat af P. Hansen, udkommer i næste Uge paa den gyldendalske Boghandels Forlag. (baseret på værk) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider (1895, roman) EMP4373originaltitel: Mme Sans-Gêne. Tire de la pièce de Sardou, 1894-95
Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1896 Senere udgave: Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler
1896 Senere udgave: Under Napoleons Fane. Efter Victorien Sardous Madame Sans-Gêne. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1896]. 639 sider
1919 Senere udgave: Madame Sans-Géne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou ved Edm. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. [Bind] I-V, 282 + 304 + 312 sider
1926 Senere udgave: Madame Sans-Gêne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Bogforlaget "National", 1926. [Bind] I-VI, 284 + 276 + 268 sider. Pris: kr. 9,00
Noter (baseret på værk) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1895. 1.-2. Del, ? + ? sider (1895, roman) EMP4373originaltitel: ?
del af: Slagelse-Posten
Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
Noter
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-5-1895. Fuld visning af oversættelsen på: 
(baseret på værk) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler (1896, roman) EMP4374 Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter Udkom i 35 hefter, subskriptionsindbydelse annonceret fra 2-10-1895. Fuld visning af subskriptionsindbydelse på: Mediestream Side 480-554: Historisk Illustrationsbilag til Madame Sans-Gêne. Oversættelsen forskellig fra EMP4373. I Dansk Bogfortegnelse opført under "Sardon" i alfabetisk del, i systematisk del dog Sardou. (baseret på værk) Sardou, Victorien [ie: Lepelletier, Edmond]: Under Napoleons Fane. Efter Victorien Sardous Madame Sans-Gêne. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1896]. 639 sider (1896, roman) EMP4375 👓 del af: Roman-Bazar
Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter Trykt med Antikva Lepelletier's navn nævnes ikke på titelbladet. Oversættelsen forskellig fra de tidligere danske oversættelser. Tosca. Musikdrama i 3 Akter af G. Puccini. Libretto af V. Sardou, L. Illica, G. Giacosa. Oversat af Kirstine Lindemann ♦ (1917, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
musik af Giacomo Puccini (1858-1924, sprog: italiensk)
af Luigi Illica (1857-1919, sprog: italiensk)
af Giuseppe Giacosa (1847-1906, sprog: italiensk)
oversat af Kirstine Lindemann (f. 1874)
Noter 4. Oplag, [1920]. (baseret på værk) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Géne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou ved Edm. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. [Bind] I-V, 282 + 304 + 312 sider (1919, roman) Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
(baseret på værk) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Bogforlaget "National", 1926. [Bind] I-VI, 284 + 276 + 268 sider. Pris: kr. 9,00 (1926, roman) Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter Forlagets adresse: Helgolandsgade 2, København. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sardou, Victorien: Et farligt Brev Lystspil i 3 Akter efter V. Sardou ved A. Recke. [Paa Casino:] Oversat af A.L.C. de Coninck under Titlen: Kragetæer oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 31-08-1860 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Garat Vaudeville i 2 Akter af V. Sardou. Oversat til Musik af forskellige Komponister af Ad. Recke musik af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 05-03-1861 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Emanciperede Kvinder Lystspil i 3 Akter af V. Sardou. Oversat af Ad. Recke oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 21-04-1861 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Vore Venner Lystspil i 4 Akter af V. Sardou. Oversat af F.H. Jøhnke. [Paa Folketeatret:] I Oversættelse af H.P. Holst med Sange af Ad. Recke oversat af Ferdinand Henrik Jøhnke (1837-1908)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
sange af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 27-12-1861 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Piccolino Lystspil i 3 Akter efter V. Sardou, ved Ad. Recke. Musiken af E. Horneman oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
musik af Emil Horneman (1809-1870)
| (premiere 26-09-1862 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Parykkerne Lystspil i 4 Akter af V. Sardou. Oversat af Ad. Recke og F. Jøhnke oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af Ferdinand Henrik Jøhnke (1837-1908)
| (premiere 18-12-1862 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Sommerfuglefeberen Lystspil i 3 Akter efter V. Sardou, ved H.P. Holst. [Fra 1898:] Oversat af P.A. Rosenberg under Titlen: Sommerfugleliv oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
| (premiere 02-01-1863 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Den forbudne Frugt Farce med Sange i 3 Akter (4 Afdelinger) frit bearbejdet efter V. Sardou, af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 21-09-1866 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Vore brave Bønder Lystspil i 4 Akter efter V. Sardou, ved H.P. Holst [Paa Folketeatret under titlen:] Landsbyfolk. Skuespil i 5 Akter. Oversat af Frits Holst oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 11-01-1867 på Casino) |
| Sardou, Victorien: En Familie paa Moden Komedie i 4 Akter, frit bearbejdet efter V. Sardou, af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 30-03-1869 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Alt for Fædrelandet! historisk Skuespil med Kor i 5 Akter (8 Tableauer) af Victorien Sardou. Oversat af Paul Marcussen af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 21-01-1870 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Seraphine Komedie i 5 Akter af V. Sardou. Oversat af Fr. Holst oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 15-11-1870 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Rabagas Skuespil i 5 Akter af V. Sardou. Oversat af H.P. Holst og K. Drebolt oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Carl Dreboldt (1835-1894)
| (premiere 24-10-1872 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Fernande Skuespil i 4 Akter af Victorien Sardou. Oversat af Peter Hansen oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 06-12-1872 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Svagelige Folk Farce i 4 Akter efter G. v. Moser (en Bearbejdelse af Barrière og Sardous »Les gens nerveux«), ved Otto Zinck [Af Cortes Selskab under titlen:] En svagelig Familie. Farce i 3 Akter af Moser (Forf. til "En Sangerfest") bearbejdelse af G. v. Moser (f. 1825, sprog: tysk)
af Theodore Barrière (1823-1877, sprog: fransk)
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
| (premiere 03-04-1873 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Gamle Ungkarle Lystspil i 5 Akter af V. Sardou. Oversat af Robert Watt oversat af Robert Watt (1837-1894)
| (premiere 07-02-1877 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Ferréol Skuespil i 4 Akter af Victorien Sardou. Oversat af P. Hansen oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 02-03-1877 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| Sardou, Victorien: Kong Gulerod Féeri i 3 Akter (7 Tableauer). Ideen efter Sardou's "Le roi de caratte", frit bearbejdet af Forf. til "Sommerrevuerne" oversat af Vilhelm Petersen (1852-1939)
oversat af Carl Wulff (1840-1888)
| (premiere 10-06-1877 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Sardou, Victorien: Dora Skuespil i 5 Akter af Victorien Sardou. Oversat af Peter Hansen oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 21-09-1877 på Casino) |
| Sardou, Victorien: I den ny Verden Lystspil i 4 Akter efter V. Saradou, frit bearbejdet af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 20-03-1878 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Det gamle og det nye Hus Lystspil i 5 Akter af V. Sardou. Oversat af Frits Holst oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 01-10-1878 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: De Forviste 5 Akter (9 Tableauer) af V. Sardou og Eugène Nus, efter en Roman af Fyrst Lubomirsky. Oversat af K. Drebolt af Jean-Baptiste Eugène Nus (1816-1894, sprog: fransk)
af Józef Maksymilian Lubomirski (1839-1911, sprog: polsk)
oversat af Carl Dreboldt (1835-1894)
| (premiere 10-11-1878 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Complottet i Pont-Arcy Skuespil i 5 Akter af Victorien Sardou. Oversat af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 29-09-1880 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Lad os skilles ad! Lystspil i 3 Akter af V. Sardou og E. de Najac. Frit oversat af Erik Bøgh [Paa Dagmarteatret:] i Oversættelse af Peter Nansen under Titlen: Lad os skilles. [Paa Folketeatret fra 31-3-1906:] i delvis ny Oversættelse ved L.C. Nielsen [På Betty Nansen:] Oversættelse af Peter Nansen af Emile de Najac (1828-1889, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
| (premiere 07-10-1881 på Casino) |
| Sardou, Victorien: Andréa Lystspil i 5 Akter (6 Afdelinger) af Victorien Sardou. Oversat af Fritz Abrahams [til Dagmarteatret:] Oversat af Peter Nansen oversat af Fritz Abrahams (1841-1881)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
| (premiere 28-12-1881 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Odette Skuespil i 4 Akter af Victorien Sardou. Oversat af Peter Hansen oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 16-04-1885 på Dagmarteatret) |
| Sardou, Victorien: Svigermo'r Lystspil i 3 Akter af Victorien Sardou og Deslandes. Oversat af Peter Nansen af Raimond Deslandes (1825-1890, sprog: fransk)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
| (premiere 19-03-1890 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Thermidor Skuespil i 4 Akter af Victorien Sardou. Oversat af Kr. Dahl oversat af Kristian Dahl (1861-1934)
| (premiere 01-04-1891 på Dagmarteatret) |
| Sardou, Victorien: Madame Sans-Gêne (Napoleons Vaskerpige), Komedie i 3 Akter og 1 Forspil af Victorien Sardou og Emile Moreau. Oversat af Emma Gad [På Odense Teater:] Folkeskuespil i 4 Akter [På Det ny Scala fra 2. forestilling titelændring til:] Napoleons vaskepige [På Det ny Scala fra 20-2-1959:] Med indlagte viser af Epe og musik af Amdi Riis af Emile Moreau (sprog: fransk)
oversat af Emma Gad (1852-1921)
af Ewald Epe (1912-1985)
musik af Amdi Riis (1911-1965)
| (premiere 26-12-1894 på Folketeatret) |
| Sardou, Victorien: Flyvesyge Lystspil i 3 Akter af Victorien Sardou oversat af Anonym
| (premiere 18-01-1903 på Vodrofflund) |
| (andet) Tosca opera i 3 akter af Giacomo Puccini. Tekst: Luigi Illica og Giuseppe Giacosa efter Victorien Sardous drama »La Tosca«, oversættelse: Kirstine Lindemann [Fra 1943:] Oversættelse: Mogens Dam musik af Giacomo Puccini (1858-1924, sprog: italiensk)
tekst af Luigi Illica (1857-1919, sprog: italiensk)
tekst af Giuseppe Giacosa (1847-1906, sprog: italiensk)
oversat af Kirstine Lindemann (f. 1874)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
| (premiere 05-05-1910 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 219) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler