Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913)
Sprog: fransk
(henvisning) Bouhélier, Edmond Adolphe le Pelletier de
(henvisning) Pelletier de Bouhélier, Edmond Adolphe le
(henvisning) Pelletier de Bouhélier, Edmond Adolphe le
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider (1895, roman) EMP4373originaltitel: Mme Sans-Gêne. Tire de la pièce de Sardou, 1894-95
Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1896 Senere udgave: Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler
1896 Senere udgave: Under Napoleons Fane. Efter Victorien Sardous Madame Sans-Gêne. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1896]. 639 sider
1919 Senere udgave: Madame Sans-Géne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou ved Edm. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. [Bind] I-V, 282 + 304 + 312 sider
1926 Senere udgave: Madame Sans-Gêne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Bogforlaget "National", 1926. [Bind] I-VI, 284 + 276 + 268 sider. Pris: kr. 9,00
Noter Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1895. 1.-2. Del, ? + ? sider (1895, roman) EMP4373originaltitel: ?
del af: Slagelse-Posten
Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
Noter
Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler (1896, roman) EMP4374 Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter
Udkom i 35 hefter, subskriptionsindbydelse annonceret fra 2-10-1895. Fuld visning af subskriptionsindbydelse på: 
Mediestream Side 480-554: Historisk Illustrationsbilag til Madame Sans-Gêne. Oversættelsen forskellig fra EMP4373. I Dansk Bogfortegnelse opført under "Sardon" i alfabetisk del, i systematisk del dog Sardou. Sardou, Victorien [ie: Lepelletier, Edmond]: Under Napoleons Fane. Efter Victorien Sardous Madame Sans-Gêne. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1896]. 639 sider (1896, roman) EMP4375 👓 del af: Roman-Bazar
Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter Trykt med Antikva Lepelletier's navn nævnes ikke på titelbladet. Oversættelsen forskellig fra de tidligere danske oversættelser. Lepelletier, Edmund: Den sidste Napoleon. Fortælling af Edmund Lepelletier. Oversat af Carl Benzon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1908. 559 sider (1908, roman) 👓 originaltitel: Le dernier Napoléon, 1902
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Samfundet
Detaljer oversat af Carl Benzon (1862-1906)
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 23-10-1908 til 18-1-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton (denne oversættelse) i Samfundet fra 15-7-1902 til 8-10-1902 i 83 afsnit, trykt med antikva. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Géne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou ved Edm. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. [Bind] I-V, 282 + 304 + 312 sider (1919, roman) Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. (Napoleons Vaskerpige). Roman efter Victorien Sardou. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Bogforlaget "National", 1926. [Bind] I-VI, 284 + 276 + 268 sider. Pris: kr. 9,00 (1926, roman) Detaljer baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
Noter Forlagets adresse: Helgolandsgade 2, København. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3758.htm
