Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRobert Watt (1837-1894)
Oplysninger om Robert Watt Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter i periodicum) anonym [Poe, Edgar]: [indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a]] Det angivende Hjerte (1854, novelle(r)) EMP1126originaltitel: The tell-tale heart, 1843
del af: Figaro
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Stephen Reginald Bosustow (1911-1981, sprog: engelsk)
1855 indgår i: Fortællinger [a] Senere udgave: Det angivende Hjerte. 17 sider
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s190] Senere udgave: Et Hjertes Banken. Side 190-97
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s337] Senere udgave: Hjærtet, som sladrede. Side [337]-46
1941 indgår i: Guldbillen [e] Senere udgave: Hjertet, der røbede
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s127] Senere udgave: Hjertet, der røbede. Side 128-[132]
1953 indgår i: Den sorte Kat [d] Senere udgave: Det forræderiske hjerte
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [d] Senere udgave: Hjertet, der røbede
Noter
Publiceret på engelsk i: Pioneer, January 1843, 1:29-31. Medtaget i samlingen: Works, 1850. 
Trykt i Figaro 1867, Nr. 77, under titlen: Et Hjertes Banken. Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nummer 11 (11-3-1954), under titlen: Det forræderiske hjerte. Med illustrationer fra Stephen Bosustows sensationelle nye tegnefilmsgyser. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (oversætter i periodicum) anonym [Poe, Edgar]: [indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d]] Du er Manden! (1854, novelle(r)) EMP1126originaltitel: Thou Art the Man, 1844
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1855 indgår i: Fortællinger [d] Senere udgave: Du er Manden! 39 sider
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s033] Senere udgave: "Du er Manden". Side [33]-53
1941 indgår i: Guldbillen [h] Senere udgave: "Du er Manden"
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [e] Senere udgave: "Dig var det!"
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [g] Senere udgave: "Du er manden"
Noter Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, November 1844, 29:219-24. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Trykt i Dagens Nyheder 10-1-1870, 11-1-1870 og 12-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: En Gaade og dens Løsning. (oversætter) anonym [Poe, Edgar]: [indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c]] En Fortælling fra de stenede Bjerge (1854, novelle(r)) EMP1126originaltitel: A tale of the Ragged Mountains, 1844
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1855 indgår i: Fortællinger [c] Senere udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge. 30 sider
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s199] Senere udgave: En Historie fra de øde Bjærge. Side [199]-214
1953 indgår i: Den sorte Kat [g] Senere udgave: En fortælling fra Ragged Mountains
Noter Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, April 1844, 28:177-81. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Trykt i Dagens Nyheder 18-11-1869, 19-11-1869 og 20-11-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). II. August Bedloe. (oversætter) anonym [Russell, William]: Nogle Aar i det hemmelige Politi. En engelsk Opdagelsesbetjents Erindringer. Frit oversat. af Bob. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1863-64. Samling [1]-3, 156 + 110 + 174 sider. Pris: 2 Rd. (1863-64, novelle(r)) EMP1190originaltitel: Recollections of a policeman, 1852-1862
Detaljer
af William Russell (1805-1876, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburgh Review, 1849, under titlen: Recollections of a Police-Officer. Samling 1, [ved indholdsfortegnelsen:] Note af Oversætteren. I Det kgl. Bibliotek anbragt under retsvidenskab [oplysning fra 1976]. Indhold, Samling 1: En Nat i et Spillehuus. Skyldig eller ikke skyldig. Enken. Paa Jagt. Forklædningerne. Hævnen. En andelig Bedrager. Kompagnonen. Indhold, Samling 2: Lille Mary. Et Komplot. X.Y.Z. Flintesteens-Jackson. Den Gale. Indhold, Samling 3: Den kostbare Hemmelighed. En dramatisk Forfatter. De to Enker. Selvmord eller Mord? De Forældreløse. Testamentet. Indholdoriginaltitel: X. Y. Z., 1849
af William Russell (1805-1876, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Nordstjernen
På engelsk trykt i: Chambers' Edinburgh Journal, 17-11-1849, side 308-12, under titlen Recollections of a Police-Officer. X.Y.Z. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 47 (21-8-1887) til Nr. 52 (25-9-1887), under titlen: X. Y. Z. Af en gammel Politimands Papirer. (oversætter) Thackeray, W. M.: Snobberne. Optegnelser om denne mærkværdige Race. Overs. af Bob [ie: Robert Watt]. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1864. 309 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1864, novelle(r)) EMP1353originaltitel: The book of snobs, 1846-47
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbeider [3] Senere udgave: Snobberne. ♦ 1875. 294 sider
1900 Senere udgave: Bogen om Snobberne. Paa dansk ved Gustav Wied. ♦ Kbh., Det Schubotheske Forlag, 1900. 292 sider + 1 portræt. (Aarhundredets Klassikere)
1954 Senere udgave: Snobbernes bog. Overs. fra engelsk i udvalg af Georg Gjedde. Forord af Edward C. J. Wolf. Tegninger af forfatteren. ♦ Wangel, 1954. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
Noter På engelsk trykt over 53 numre i: Punch, fra 28-2-1846 til 27-2-1847. Udgivet i bogform i 1848. Føljeton (delvis oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 225 (22-9-1849) til Nr. 243 (13-10-1849), under titlen: Snobbernes Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Thackeray, W. M.: Scener og Skizzer. Af W. M. Thackeray. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1866. 358 [2] sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (Trykkeri: Stereotyptryk fra C. Ferslew & Co.) (1866, novelle(r)) EMP1354 👓
Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter Indhold[s003] Thackeray, W. M.: Breve fra Hr. Brown til hans Neveu. I-XIII. Side [3]-144 (1866, novelle(r))
originaltitel: Mr. Brown's letters to a young man about town, 1849
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Punch 1849, fra 24-3-1849 til 18-8-1849. I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 1. [s145] Thackeray, W. M.: Tanker fremkaldte ved at see en Dame i en Loge. Side [145]-54 (1866, novelle(r))
originaltitel: On a lady in an opera-box, 1850
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Punch 20-4-1850, under pseudonymet Dr. Solomon Pacifico. [s155] Thackeray, W. M.: Om det Behagelige ved at være en gammel Karl. Side [155]-70 (1866, novelle(r))
originaltitel: On the pleasures of being a fogy, 1850
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Punch, Vol. xviii, 4-5-1850 og 18-5-1850. originaltitel: The curate's walk, 1847
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s003] Senere udgave: Fru Grevinden. Af Paul Heyse. Side [3]-53
Noter På engelsk trykt i: Punch, fra 20-11-1847 til 4-12-1847. originaltitel: A dinner in the City, 1847
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Punch, fra 11-12-1847 til 1-1-1848. I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 179. originaltitel: Waiting at the station, 1850
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Punch, 9-3-1850. originaltitel: A night's pleasure, 1848
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Punch fra 8-1-1848 til 19-2-1848. originaltitel: Going to see a man hanged, 1840
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, Vol. XXII [22], August 1850. originaltitel: Cox's diary, 1840
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Comic Almanack for 1840, under titlen: Barber Cox, and the cutting of his comb. Udgivet i bogform i samlingen: Miscellanies, 1856, under titlen: Cox's diary. 
(redigeret) tidsskrift: Figaro. Et Ugeblad. Redigeret af Robert Watt. 1866-68, Nr. 1-131 (1866-68, periodicum) (oversætter) Thackeray, W. M.: Humoristiske Fortællinger. Overs. af Robert Watt. ♦ Kristian Vissing, 1867-68. [1]-2. Samling, 323 + 314 sider. Pris: 3 Rd. (1867-68, novelle(r)) EMP1356 Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Indholdoriginaltitel: The fatal boots, 1839
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Comic Almanack for 1839, under titlen: Stubbs's Calendar or the fatal boots. Udgivet i bogform i: Comic Tales and Sketches, bind 2, 1841. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
originaltitel: Mr. and Mrs. Frank Berry, 1843
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, March, 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Men's Wives, 1852 (del af serien: Confessions of George Fitz-Boodle). originaltitel: Dennis Haggarty's wife, 1843
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, October, 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Men's Wives, 1852 (del af serien: Confessions of George Fitz-Boodle). originaltitel: Major Gahagan, 1838-39
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: New Monthly, fra november 1838 til februar 1839. originaltitel: ?
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
originaltitel: The Bedford-Row conspiracy, 1840
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: New Monthly Magazine, vol. lviii, 1840. Udgivet i bogform i samlingen: Comic tales and sketches, bind 1, 1841. [2c] Thackeray, W. M.: Fitz-Boodle-Dokumenterne. I. Fitz-Boodles Bekjendelser. II. Fitz-Boodles Leveveje (1868, novelle(r))
originaltitel: Fitzboodle's confessions, 1842-43
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret i: Punch, fra oktober 1842 til november 1843. 
Watt, Robert: Kjøbenhavn, Melbourne, Paris. Scener og Skizzer. ♦ Kjøbenhavn, Vilhelm Trydes og Kristian Vissings Forlag, 1867. [2] 367 [1] sider (1867, tekster) 👓 Detaljer
Noter Note side [2]: "Kjøbenhavn ved Dag og ved Nat" har i sin Tid været trykt i "Dags-Telegrafen", undertegnet med det pseudonyme Navn Nerval. De 24 Skizzer ere atter gjennemsete af Forfatteren, der har foretaget enkelte mindre væsentlige Forandringer. Side [368]: Rettelse. 
Watt, Robert: Børneliv i Amerika. Texten besørget af Robert Watt. Med 16 Tegninger af Lorenz Frölich. ♦ Gandrup, 1868. 133 sider, illustreret. Pris: 1 Rd. 24 Sk. (1868, børnebog)
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
se også: Dagbladet
Detaljer
(1868-71) redigeret af Vilhelm Rasmussen, f 1827 (1827-1894)
(1871-73) redigeret af Edgar Collin (1836-1906)
(1871-1922) redigeret af Carl Carstensen (1837-1922)
(1877-85) redigeret af Erik Bøgh (1822-1899)
Noter
Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Oversigt over avisens historie på: De danske Aviser. dedanskeaviser.dk (oversætter) Poe, Edgar: Phantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1868. [1] xi + 197 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt hos C. Ferslew & Co.) (1868, novelle(r)) EMP1128 👓
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1893 Senere udgave: Fantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. Anden Udgave. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. xiv + 239 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Trykt med Antikva Upagineret side: Indhold. side I-XI: Edgar Poe. Biographiske Notitser [signeret: Robert Watt]. Indholdoriginaltitel: The murders in Rue Morgue, 1841
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] Samhørende, fortsættes af (2. del): Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s134] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [134]-82
1941 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1945 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1950 Senere udgave: Mordene i Rue Morgue. ♦ Trumf Forlaget, 1950. 48 sider. Pris: kr. 0,75
1953 indgår i: Den sorte Kat [h] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1956 Senere udgave: Mordene på Rue Morgue
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [a] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [d] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
Noterdel af: Nordstjernen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, April 1841, 18:166-79. Medtaget i samlingen: The Prose Romances, 1843. Føljeton i Nordstjernen Aargang 1886, fra Nr. 27 (13-6-1886) til Nr. 30 (4-7-1886), under titlen: Mordene i La Morgue-Gaden. En parisisk Kriminalhistorie. Efter Edgar Poe. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. originaltitel: Descent into the maelström, 1841
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s226] Senere udgave: I Malstrømmen. Side [226]-49
1941 indgår i: Guldbillen [j] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
1945 indgår i: Guldbillen [g] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [b] Senere udgave: I malstrømmen
Noterserietitel: Verdens-romanen, 1:08
del af: Figaro
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, may 1841, 18:235-41. Medtaget i samlingen: Tales, 1845. Trykt i Figaro, 1867, Nr. 67, under titlen: I Malstrømmen. af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
originaltitel: The purloined letter, 1844
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s183] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side [183]-209
1941 indgår i: Guldbillen [i] Senere udgave: Det ranede Brev
1945 indgår i: Guldbillen [f] Senere udgave: Det ranede Brev
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s270] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side 270-88
1956 indgår i: Den aflange Kiste [g] Senere udgave: Det stjaalne Brev
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [l] Senere udgave: Det stjålne brev
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [c] Senere udgave: Det stjålne brev
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [f] Senere udgave: Det stjålne brev
Noterdel af: Figaro
På engelsk trykt i: The Gift for 1845 [udkom 1844]. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. Trykt i Figaro, 1867, Nr. 70 og Nr. 71, under titlen: Det stjaalne Brev. 
TV-film 1954 (som del af serien: Die Galerie der grossen Detektive, under titlen: August Dupin findet den entwendeten Brief). Artikel om serien på: IMDboriginaltitel: The oval portrait, 1842
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s491] Senere udgave: Det ovale Portræt. Side [491]-99
1941 indgår i: Guldbillen [k] Senere udgave: Det ovale Portræt
1953 indgår i: Den sorte Kat [l] Senere udgave: Det ovale portræt
Noter Publiceret på engelsk (under titlen: Life in Death) i: Graham's Magazine, April 1842, 20:200-01. Medtaget i samlingen: Works, 1850. af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
originaltitel: Eleonora, 1841
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1842 [udgivet 1841]. Medtaget i samlingen: Works, 1850. af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
Recke, A., og R. Watt: Verdens Hercules. Farce med Sang i een Akt. Frit efter det Franske [? tyske]. ♦ Gandrup, 1868 (1868, dramatik)originaltitel: Monsieur Hercules, 1864
Detaljer
af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
af Georg Belly (1836-1875, sprog: tysk)
1935 Senere udgave: Verdens Herkules
Noter 2. Oplag, 1885. 3. Oplag, 1897. (udgiver) antologi: Figaro. Vers og Prosa. Udgivet af Robert Watt. ♦ (Tryde) V. Pio, 1869 [ie: 1868]. 152 sider (1869, digte)
Detaljer
Noter Indhold: Robert Watt: Prolog, Thema uden Variationer. En farlig Medarbeider. Hos Mester Jakel. H.C. Andersen: I Vetturinens Vogn. "Kommer aldrig Igjen!". Ludv. Bødtcher: Fiskeren. Carl Andersen: Celeste. Caralis: Ejnar Tambeskjælver. Edgar Collin: Fra N.P. Nielsens Konstreise i Tydskland. Vilhelm Møller: Fattigdom. F.L. Høedt: Ved forskjellige Lejligheder. A Munch: Landligt Liv. (oversætter) antologi: Fortællinger og Skizzer. Oversatte for "Figaro" af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1869. 170 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1869, roman) EMP 80 👓 Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Noter Indholdoriginaltitel: Margot, 1838
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: A.H. (pseudonym)
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2b] Senere udgave: Margot
Noterdel af: Figaro
del af: Portefeuillen
del af: Berlingske Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
del af: Horsens Avis
del af: Roeskilde Avis
Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, tome quatrième (4), 1838, side 30-64. Trykt i Figaro, Nr. 8 (20-5-1866), Tillæg. Trykt (anden oversættelse) i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 244-64, under titlen: Margot. Novelle. Efter Alfred de Musset. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 96 (26-4-1852) til No. 103 (4-5-1952). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 13-1-1885 til 23-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Amtsavis fra 20-1-1885 til 30-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Avis fra 26-1-1885 til 6-2-1885 i 11 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 26-2-1885 til 13-3-1885 i 14 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Doctor Marigolds prescriptions [uddrag, kapitel 6], 1865
originaltitel: The trial for murder, 1865
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noterdel af: Figaro
På engelsk trykt i: Alle the Year Round, 1865, Christmas Number, som kapitel 6 i: Dr. Marigold's Prescriptions under titlen: To be taken with a grain of salt. Udgiven i bogform under titlen The trail for murder. Trykt i Figaro, Nr. 107 (12-4-1868). [s082] Berlioz, Hector: En Debut i "Jægerbruden". En Ungdomsskildring af Hector Berlioz. Side [82]-87 (1869, novelle(r))
originaltitel: Les soirées de l’orchestre [uddrag], 1852
originaltitel: Un début dans le freyschutz, 1852
af Hector Berlioz (1803-1869, sprog: fransk)
Noterdel af: Figaro
På fransk i: Les Soirées de l'orchestre, 1852. originaltitel: A little dinner at Timmins's, 1848
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbeider [2d] Senere udgave: Timmin's lille Middag
Noterdel af: Figaro
På engelsk trykt i 6 numre af: Punch, fra 27-5-1848 til 29-7-1848. Udgivet i sin helhed i bogform 1853. Trykt i Fiagro 1866-68. [s135] Berlioz, Hector: Et uheldigt Concertprogram. En Ungdomserindring af Hector Berlioz. Side [135]-38 (1869, novelle(r))
originaltitel: Les soirées de l’orchestre [uddrag], 1852
originaltitel: Susceptibilité singulière de Napoléon, 1852
af Hector Berlioz (1803-1869, sprog: fransk)
Noterdel af: Figaro
På fransk i: Les Soirées de l'orchestre, 1852, uddrag af kapitlet: Vingtième soirée. Trykt i Figaro 1866-68. originaltitel: ?
af Julius Rodenberg (1831-1914, sprog: tysk)
del af: Figaro
[s155] Privat d'Anglemont: Hvorledes et Ord bliver til. Af Privat d'Anglemount. Side 155-59 (1869, novelle(r))
originaltitel: ?
af Alex Privat d' Anglemont (1815-1859, sprog: fransk)
del af: Figaro
originaltitel: Doctor Marigolds prescriptions [uddrag, kapitel 3], 1865
originaltitel: To be taken at the dinner-table, 1865
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
Noterdel af: Figaro
På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas Number, 1865, som kapitel 3 af Doctor Marigold's prescriptions. originaltitel: The system of Doctor Tarr and Professor F, 1845
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Grahams Magazine, November 1845. Trykt i Dagens Nyheder 18-10-1869, 19-10-1869, 20-10-1869 og 21-10-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: I Galehuset. 
Watt, Robert: Mit Album. Skildringer fra det virkelige Liv. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1869. Pris: 1 Rdl. (1869, novelle(r)) Detaljer
Indhold Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt i Dagens Nyheder 7-3-1869. Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt i Dagens Nyheder 28-1-1869 og 29-1-1869. 
Fædrelandet 1-2-1869, side 1 [artikel om Mathilde, signeret 25]. Dagens Nyheder 3-2-1869, side 2 [svar på artiklen i Fædrelandet]. Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt i Dagens Nyheder 13-4-1869 og 14-4-1869. Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt i Dagens Nyheder 10-6-1869 og 11-6-1869. 
Watt, Robert: Forfulgt af Skjæbnen. Skildring fra det virkelige Liv af Robert Watt (1870, novelle(r)) 👓 del af: For Romantik og Historie
Detaljer
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 395-94. Fuld visning af teksten på: Internet Archiveoriginaltitel: Metzengerstein, 1832
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s145] Senere udgave: Metzengerstein. Side [145]-58
1953 indgår i: Den sorte Kat [e] Senere udgave: Metzengerstein
Noter På engelsk trykt i Saturday Courier (Philadelphia), 14-1-1832, (det var Poe's debut som forfatter). Trykt i bogform i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Trykt i Dagens Nyheder 25-1-1870 og 26-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). IV: Spøgelsehesten. 
Watt, Robert: Fra mange Lande. Feuilletoner. Ældre og nyere. ♦ Kristian Vissing, 1871. 219 sider (1871, samling) (oversætter) Harte, Bret: Fortællinger og Skildringer. Overs. af Robert Watt. ♦ L.A. Jørgensen, 1873-79. Del 1-6, (xvi + 218) + 204 + (198 + 1 tavle) + 301 + 220 + 151 sider (1873-79, novelle(r)) EMP 721 Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Noter Del 6 oversat af Axel Damkier og (også) udgivet separat. Del 1. Anden Udgave. 1874. xviii + 218 sider. Del 1, side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W.]. Del 1, 2. Udgave, side xvii-xviii: Forord til anden Udgave [signeret R.W.]. Del 4, side 1-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte [som ledsagede den amerikanske udgave "En Episode fra Fiddletown"]. Del 5, side 207-220: Bret Harte [af Gustav Freytag]. Indhold af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Anden Udgave, 1874. xviii + 218 sider. originaltitel: The princess Bob and her friends
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [l] Senere udgave: Prindsesse Bob og hendes Venner
originaltitel: The luck of Roaring Camp, 1868
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [a] Senere udgave: Lykken i Roaring Camp
1893 i: Samlede Skrifter [3d] Senere udgave: Lykken i Brølerbyen
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Overland Monthly, august 1868. Medtaget i samlingen: The Luck of Roaring Camp and Other Sketches, 1870. originaltitel: The outcasts of Poker Flat, 1868
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [b] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
1893 i: Samlede Skrifter [3e] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
Noteroriginaltitel: Miggles, 1868
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [c] Senere udgave: Miggles
Noteroriginaltitel: Tennessee's Partner, 1868
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [d] Senere udgave: Tennesees Kammerat
Noteroriginaltitel: The idyl of Red Gulch, 1869
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [e] Senere udgave: Idyllen i Red Gulch
Noter af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [g] Senere udgave: Stormfloden i Dedlow Marsh
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [h] Senere udgave: Han duede ikke
originaltitel: Brown of Calaveras
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [i] Senere udgave: Brown fra Calaveras
Noteroriginaltitel: Mr. Thompson's Prodigal
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [j] Senere udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
1893 i: Samlede Skrifter [3c] Senere udgave: Hr. Thompsons forlorne Søn
Noterdel af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Overland monthly and Out West magazine, Volume 5, Issue 1, July 1870, side 91-95. Trykt i: Nær og Fjern, Nr. 13 (29-9-1872), side 146-49, under titlen: Hr. Thomsons forlorne Søn. En kalifornisk Fortælling. originaltitel: The work on Red Mountain, 1860
originaltitel: Mliss, 1860
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [k] Senere udgave: Mliss
Noter Oprindelig publiceret på engelsk med titlen: The Work on Red Mountain. Senere med titlen: Mliss. originaltitel: The Iliad of Sandy Bar
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [f] Senere udgave: Sandy Bar's Iliade
originaltitel: Mrs. Skagg's husbands
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The right eye of the Commander
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The poet of Sierra Flat
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Waiting for the ship
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [m] Senere udgave: Han venter paa Skibet
originaltitel: How Santa Claus Came to Simpson's Bar
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [n] Senere udgave: En Jul i Simpson's Bar
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [o] Senere udgave: Mrs. Skaggs' Mænd
originaltitel: Surprising adventure of master Charles Summerton
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: John Chinaman
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [q] Senere udgave: John Chinaman
originaltitel: The little drummer, or the Christmas gift that came to Rupert
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: A venerable impostor
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Notes by Flood and field
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The legend of Monte del Diablo
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The legend of Devil's Point
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The adventure of Padre Vicentio
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: The Devil and the broker
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
[3be] Harte, Bret: Uhyret fra Sølvlandet eller den underholdende Fortælling om Prinds Badfellah og Prinds Bulleboye (1873, novelle(r))
originaltitel: The ogress of Silver Land
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: From a balcony
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Melons
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Neighbourhoods I have moved from
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: From a back windows
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Boonder
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: A night at Wingdam
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [p] Senere udgave: En Nat i Windam
originaltitel: The ruins of San Francisco
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: An episode of Fiddletown
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, fra Nr. 69 (26-10-1873), Nr. 70 (2-11-1873) og Nr. 71 (9-11-1873). Under titlen: En Historie fra Fiddletown. Den nyeste Fortælling af Bret Harte. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: Handsom is as handsome does [Condensed Novels]
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
[4cb] Harte, Bret: Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins (1874, novelle(r))
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Benjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
andet: Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
[4ci] Harte, Bret: Guy Heavystone eller Usvækket. En muskuleus Roman af Forfatteren til "Sværd og Gevær" (1874, novelle(r))
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Timothy Shay Arthur (1809-1885, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: anonym fransk (sprog: fransk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Jules Michelet (1798-1874, sprog: fransk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
originaltitel: A passage in the life of Mr. John Qakhurst
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: The fool of Five Forks
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: How old man Plunkett went home
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: Baby Sylvester
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s322] Senere udgave: Den lille. Af Bret Harte. Side [322]-42
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: Wan Lee, the pagan, 1874
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Scribner's, september 1874. Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. af Gustav Freytag (1816-1895, sprog: tysk)
[6] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain og andre Fortællinger. Overs. af Alex Damkier. ♦ 1879. 151 sider (1879, novelle(r))
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Noter Også udgivet separat. originaltitel: The twins of Table Mountain
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
originaltitel: Peter Schroeder
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
originaltitel: Two saints of the Foot-Hills
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: The man from Solano
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. (oversætter) Thackeray, W. M.: Udvalgte Arbeider. Oversatte af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, Peter Blochs Forlag, 1874-75. 1.-3. Bind, 325 + 316 + 294 sider (1874-75, novelle(r)) EMP1358 Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter Bind 1, side [327-28]: Indhold. Indhold[1s001] Thackeray, W. M.: Historien om Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. Side [1]-198 (1874, novelle(r))
originaltitel: The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1882 Senere udgave: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. ♦ 1882
1956 Senere udgave: Den store Hoggartydiamant
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig publiceret på engelsk i: Fraser's Magazine, fra september til december 1841. Udgivet i bogform: The Great Hoggarty Diamond, 1848. Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 1 (2-1-1850) til Nr. 27 (1-2-1850), under titlen: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty-Diamant. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
originaltitel: Captain Rook and Mr. Pigeon, 1840
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, 1840. originaltitel: The fashionable authoress, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. originaltitel: The artist, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. [1s285] Thackeray, W. M.: Mulligan'en fra Ballymulligan og hvorledes vi gik paa Mrs. Perkins's Bal. Side [285]-325 (1874, novelle(r))
originaltitel: The Mulligan (of Ballymulligan), and how we went to Mrs. Perkins's ball, 1846
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet under pseudonymet M.A. Titmarsh, 1846. Titlen på omslaget var: Mars Perins's ball. originaltitel: The Yellowplush papers, 1837-38
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig publiceret i: Fraser's Magazine, fra november 1837 til august 1838. Udgivet i bogform i samling: Comic tales and sketches, 1, 1841. Tidligere trykt i piratudgave 1837 (Philadelphia: Cary and Hart) med titlen: The Yellowplush papers. Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 3 (5-1-1846) til Nr. 20 (27-1-1846), under titlen: En Tjeners Betragtninger og Beretninger. (Efter Charles Dickens) [Oversættelse af kapitel 1-10]. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Familien Kicklebury paa Reise
originaltitel: A legend of the Rhine, 1845
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: George Cruikshank's Table-Book, 1845, under pseudonymet Michael Angelo Titmarsh. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s088] 1. udgave: En lille Middag. Af W. M. Thackeray. Side [88]-134
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1864 1. udgave: Snobberne. Optegnelser om denne mærkværdige Race. Overs. af Bob [ie: Robert Watt]. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1864. 309 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
(oversætter) Twain, Mark: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk. (1874, novelle(r)) EMP 386 Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 Senere udgave: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Overs. af Robert Watt. Anden betydelig forøgede Udgave. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. Bd. 1-2, 339 + 300 sider
1881-82 Senere udgave: Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Noter Bind 1 udkom i april, bind 2 december 1874. Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"]. Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren]. Indhold af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Eye openers, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s387] Senere udgave: Autobiografi. Side [387]-97
Noter På engelsk trykt i samlingen: Eye openers, 1871. originaltitel: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s398] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side [398]-410
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s137] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side 137-[42]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s054] Senere udgave: Springfrøen. Side [54]-63
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s283] Senere udgave: Springfrøen. Side 283-[88]
Noterdel af: Historisk Archiv
På engelsk trykt i: The New York Saturday Press, 18-11-1865, under titlen: Jim Smiley and his jumping frog. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. På engelsk også med titlen: The notorious jumping frog of Calaveras County. Tidligere trykt på dansk i anden oversættelse i: Historisk Arkiv, 1873, første bind, side 204-12, med titlen: Grev de Claveras springende Frø, som en del af artiklen: Mark Twain. Et amerikansk Kultur- og Literaturbillede fra vor Tid [efter Revue des deux mondes], side 203-34 [signeret J. Born]. Fuld visning af teksten fra Historisk Arkiv på: Internet Archive af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
originaltitel: Baker's Cat, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] Senere udgave: Bakers Kat
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s164] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Side 164-67
Noterdel af: Flensborg Avis
På engelsk trykt i: Screamers, 1871. Senere optaget som kapitel 61 af Roughing it, 1872. Trykt i Søndagsblad. Ugentligt Tillæg til "Flensborg Avis", Nr. 30 (26-7-1874), under titlen: Bakers Kat. (En Fortælling fra Kalifornien af Mark Twain). [1a05] Twain, Mark: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the bad little boy who didn't come to grief, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s445] Senere udgave: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s030] Senere udgave: Den lille uartige dreng. Side 30-[33]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
Noter Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. [1a06] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the good little boy, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s452] Senere udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s131] Senere udgave: Historien om en artig lille Dreng. Side [131]-38
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s202] Senere udgave: Den artige dreng. Side 202-[07]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870, under titlen: The story of the goodl little boy who did not prosper. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Running for governor, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1882 i: Skildringer og Skitser [2s353] Senere udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur. Side [353]-63
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s040] Senere udgave: Valgkamp. Side 40-[46]
Noterdel af: Nordstjernen
På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 1 (6-10-1889), under titlen: Min Kandidatur. originaltitel: Poor editors, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s364] Senere udgave: De stakkels Redakteurer. Side [364]-68
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, December 1870, under titlen: The "present" nuisance. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: My watch, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s369] Senere udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s029] Senere udgave: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s089] Senere udgave: Mit Ur. Side [89]-94
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s013] Senere udgave: Mit ur. Side 13-[17]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: About barbers, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s375] Senere udgave: Min Barber. Side [375]-83
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s018] Senere udgave: Erfaringer fra Barberstuer. Side 18-[23]
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s249] Senere udgave: Hos barberen. Side 249-[52]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s094] Senere udgave: Hos barberen. Side 94-[98]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, August 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Screamers, 1871. [1a11] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago (1874, novelle(r))
originaltitel: Almost incredible. True story of Chicago, 1871
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
fejlagtig tillagt: Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s384] Senere udgave: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s066] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 66-[68]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. [Mark Twain har afvist at være forfatter til novellen, samlingen blev udgivet uden Mark Twains viden]. originaltitel: How I edited an agricultural paper, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s461] Senere udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s107] Senere udgave: Da jeg var Redaktør af "Agrarugebladet". Side 107-[13]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s076] Senere udgave: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 76-82
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The facts in the case of the great beef contract, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s329] Senere udgave: Den berømte Kjødleverance. Side [329]-42
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870. Udgivet i bogform i: Memoranda, 1871. originaltitel: The case of George Fisher, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s414] Senere udgave: Afdøde George Fishers Sag. Side [414]-26
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s109] Senere udgave: Sagen George Fisher. Side 109-[16]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: A mysterious visit, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s343] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side [343]-52
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s162] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 162-[67]
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [b] Senere udgave: Et mystisk Besøg
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s034] Senere udgave: Et mystisk besøg. Side 34-[39]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 19-3-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Concerning chambermaids, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s388] Senere udgave: Angaaende Stuepiger. Side [388]-91
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s155] Senere udgave: Om Stuepiger. Side 155-[57]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s168] Senere udgave: Hvad stuepiger angår. Side 168-[70]
Noter Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: Advice to little girls, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s392] Senere udgave: Raad til artige smaa Piger. Side [392]-93
Noter På engelsk trykt i: Youths' Companion, 1865. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: My late senatorial secretaryship, 1868
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s394] Senere udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator. Side [394]-402
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s107] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er Sekretær hos en Senator. Side [107]-15
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1868. originaltitel: Roughing it [2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Nabobs of those days, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a05] Senere udgave: Naboberne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s043] Senere udgave: Naboberne. Side [43]-55
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s117] Senere udgave: Nabober. Side 117-22
Noterdel af: Aarhuus Stifts-Tidende
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46], [uden titel]. Denne oversættelse senere trykt i: Aarhuus Stiftstidende 12-5-1874. originaltitel: Buck Fanshaw's funeral, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a06] Senere udgave: En Begravelse
1878 i: "Pluk" [6s123] Senere udgave: En Begravelse. Oversat af R. Watt. Side 123-36
1882 i: Fortællinger [8s258] Senere udgave: En Begravelse. Side 258-66
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s101] Senere udgave: En Begravelse. Side 101-09
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s171] Senere udgave: En begravelse. Side 171-[80]
Noterdel af: Social-Demokraten
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som kapitel XLVII [47], uden titel. Senere ofte trykt separat med titlen: Buck Fanshaw's funeral. På engelsk også med titlen: A Nevada funeral. Trykt i Social-Demokraten 22-3-1877 og 23-3-1877. [Note ved titlen: Af "Mark Twains udvalgte Arbejder", oversat af Rob. Watt, udg. paa L.A. Jørgensens Forlag. Vi antager, at denne Prøve paa den udmærkede amerikanske Humorists populære Sprog vil gøre vore Læsere ivrige efter hans nøjere Bekendtskab. Red.]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Roughing it, Chapter 48, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a07] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere
1882 i: Skildringer og Skitser [2s072] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere. Side [72]-82
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlviii [48]. originaltitel: Roughing it, Chapter 49, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a08] Senere udgave: Af Livet i Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s083] Senere udgave: Af livet i Virginia City. Side [83]-93
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlix [49]. originaltitel: Roughing it, Chapter 50, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: K.S. (pseudonym)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a09] Senere udgave: Dommer Lynch
1882 i: Skildringer og Skitser [2s094] Senere udgave: Dommer Lynch. Side [94]-105
Noterdel af: Familievennen
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter l [50]. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 23 (4-6-1882), side 309-11, under titlen: Kaptajn Ned Blakely. Af Mark Twain. Fra engelsk ved K. S. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Roughing it, Chapter 51, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a10] Senere udgave: Fra den literaire Verden
1882 i: Skildringer og Skitser [2s106] Senere udgave: Fra den literaire Verden. Side [106]-18
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter li [51]. originaltitel: Roughing it, Chapter 54, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a12] Senere udgave: Kineserne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s129] Senere udgave: Kineserne. Side [129]-39
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter liv [54]. originaltitel: Roughing it, Chapter 55, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a13] Senere udgave: Afsked med Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s140] Senere udgave: Afsked med Virginia City. Side [140]-51
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lv [55]. originaltitel: Roughing it, Chapter 56, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a14] Senere udgave: Californien
1882 i: Skildringer og Skitser [2s152] Senere udgave: Californien. Side [152]-60
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvi [56]. originaltitel: Roughing it, Chapter 57, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a15] Senere udgave: I Sacramento Dalen
1882 i: Skildringer og Skitser [2s161] Senere udgave: I Sacramento Dalen. Side [161]-68
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvii [57]. originaltitel: Roughing it [1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [1] Senere udgave: For Lud og koldt Vand
1881 i: Skildringer og Skitser [1s153] Senere udgave: Brigham Youngs Harem. Side [153]-63
1881 i: Skildringer og Skitser [1s041] Senere udgave: En Diligence-Station. Side [41]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s061] Senere udgave: Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69
1881 i: Skildringer og Skitser [1s070] Senere udgave: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s180] Senere udgave: "Emigranterne". Side [180]-87
1881 i: Skildringer og Skitser [1s015] Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Side [15]-384
1881 i: Skildringer og Skitser [1s019] Senere udgave: Forberedelser til Reisen. Side [19]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s109] Senere udgave: En Henrettelse. Side [109]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s333] Senere udgave: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
1881 i: Skildringer og Skitser [1s139] Senere udgave: I Saltsø-Staden. Side [139]-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s314] Senere udgave: I Snestormen. Side [314]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s188] Senere udgave: I Ørkenen. Side [188]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s244] Senere udgave: En mexikansk "Knast". Side [244]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s361] Senere udgave: Millionairerne. Side [361]-73
1881 i: Skildringer og Skitser [1s164] Senere udgave: Mormons Bog. Side [164]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s147] Senere udgave: En mægtig Mand. Side [147]-52
1881 i: Skildringer og Skitser [1s087] Senere udgave: Et natligt Eventyr. Side [87]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s280] Senere udgave: En Opdagelsestour. Side [280]-88
1881 i: Skildringer og Skitser [1s328] Senere udgave: En Opstandelse. Side [328]-32
1881 i: Skildringer og Skitser [1s123] Senere udgave: Over The South Pass. Side [123]-38
1881 i: Skildringer og Skitser [1s080] Senere udgave: Pony-Rytteren. Side [80]-86
1881 i: Skildringer og Skitser [1s023] Senere udgave: Prairi-Diligencen. Side [23]-31
1881 i: Skildringer og Skitser [1s273] Senere udgave: Paa Marchen. Side [273]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s254] Senere udgave: Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64
1881 i: Skildringer og Skitser [1s213] Senere udgave: Regeringens Sæde. Side [213]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s195] Senere udgave: Den røde Mand. Side [195]-201
1881 i: Skildringer og Skitser [1s265] Senere udgave: Sølvmine-Feber. Side [265]-72
1881 i: Skildringer og Skitser [1s236] Senere udgave: Uafhængit Liv. Side [236]-43
1881 i: Skildringer og Skitser [1s305] Senere udgave: Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13
1881 i: Skildringer og Skitser [1s032] Senere udgave: Videre mod Vest! Side [32]-40
1881 i: Skildringer og Skitser [1s349] Senere udgave: Den vidunderlige Cementmine. Side [349]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s054] Senere udgave: Ørkenulven. Side [54]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s095] Senere udgave: En Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108
1881 i: Skildringer og Skitser [1s202] Senere udgave: En god Historie. Side [202]-12
1881 i: Skildringer og Skitser [1s228] Senere udgave: Et Paradis for Svæklinge. Side [228]-35
1881 i: Skildringer og Skitser [1s289] Senere udgave: Mr. Ballous Fund. Side [289]-96
1881 i: Skildringer og Skitser [1s297] Senere udgave: En Oversvømmelse. Side [297]-304
1881 i: Skildringer og Skitser [1s343] Senere udgave: En god Reisefælle. Side [343]-48
1881 i: Skildringer og Skitser [1s374] Senere udgave: Boblen brister. Side [374]-84
1913 Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Lystige Historier. ♦ Fergo, 1913. 254 sider
Noter Bogen er strengt taget erindringer og rejseberetninger, men er for store afsnits vedkommende i stil med forfatterens noveller, derfor er hele bogen medtaget her. Den engelske originaludgave har ikke kapiteltitler, men indholdsbeskrivelse indholdsfortegnelsen. Oversat i uddrag. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Political economy, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s423] Senere udgave: Statsøkonomi. Side [423]-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s092] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side 92-[98]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s043] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side [43]-53
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, September 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Curing a cold, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1877 i: "Pluk" [5s139] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s436] Senere udgave: Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s024] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Side 24-[28]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s083] Senere udgave: Råd mod forkølelse. Side 83-87
Noter På engelsk trykt i samlingen: Jumping Frog, 1867. originaltitel: The new crime, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s473] Senere udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s047] Senere udgave: Utilregnelige forbrydere. Side 47-[46]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 16-4-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious Dream, 1872. originaltitel: The Capitoline Venus, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s427] Senere udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus. Side [427]-37
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [g] Senere udgave: Historien om den kapitolinske Venus
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. originaltitel: Lionizing murderers, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s482] Senere udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90
1884 indgår i: Løst og Fast [s091] Senere udgave: Kanonisering af Mordere. Side [91]-98
Noter På engelsk trykt i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Abelard and Heloise, 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s403] Senere udgave: Abelard og Heloise. Side [403]-13
Noterdel af: Folkets Avis
På engelsk trykt som del af: Innocents abroad, 1869, Chapter xv. Trykt i Folkets Avis 11-4-1875, del af Dit og Dat, med indledning om Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Literature in the Dry Diggings, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s463] Senere udgave: Literaturen i Dry Diggings. Side [463]-65
Noter På engelsk trykt i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1867. originaltitel: The judge's "spirited woman", 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s466] Senere udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer". Side [466]-68
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s144] Senere udgave: En Pige med Krudt i. Side [144]-46
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: [Higgins], 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s469] Senere udgave: Higgins. Side [469]-70
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s143] Senere udgave: Hensynsfuld Meddelelse. Side [143]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s060] Senere udgave: Skånsomhed. Side 60-[61]
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, June 1870, Memoranda. By Mark Twain [uden separat titel]. Udgivet i bogform i samlingen: The Piccadilly annual of entertaining literature retrospective and contemporary, 1870 under titlen: Higgins, og i samlingen: Sketches. Number One, 1874, under titlen: Breaking it gently. originaltitel: Johnny Greer, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s471] Senere udgave: Johnny Greer. Side [471]-72
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s142] Senere udgave: Johnny Greer. Side [142]-43
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s139] Senere udgave: Johnny Greer. Side 139-[40]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. 
(oversætter) Twain, Mark: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Overs. af Robert Watt. Anden betydelig forøgede Udgave. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. Bd. 1-2, 339 + 300 sider (1875, novelle(r)) EMP 387 Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Noter Udkom i 8 hefter fra juni 1875 til juli 1876 à 85 øre. Ifølge subskriptionsindbydelsen (kun bindende for 1 bind ad gangen) var planlagt 5 bind hver på 20 ark (i hefter à 5 ark). Bind 3-4 med titlen: Humoristiske Skitser, og bind 5: Gamle Minder fra Missisippi-Floden Fuld visning af indbydelsen på: Internet Archive. Indhold af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter Kapitlerne har nummer I-XXXVIII og har kapiteltitler. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s003] Senere udgave: Den rette Hylde. Side [3]-12
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s013] Senere udgave: Redaktions- og andre Forretninger. Side [13]-22
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s023] Senere udgave: Aktiesvindel. Side [23]-32
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s033] Senere udgave: I de flotte Dage. Side [33]-42
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04] 1. udgave: Af Livet i Virginia City
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
originaltitel: Roughing it, Chapter 53, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s119] Senere udgave: Historien om den gamle Væder. Side [119]-28
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter liii [53]. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
originaltitel: Roughing it, Chapter 58, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s169] Senere udgave: Jordskjælv og Ruin. Side [169]-79
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lviii [58]. originaltitel: Roughing it, Chapter 59, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s180] Senere udgave: Vagabondliv i San Francisco. Side [180]-89
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lix [59]. originaltitel: Roughing it, Chapter 60, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s190] Senere udgave: Et Lykketræf. Side [190]-96
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lx [60]. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
1882 i: Skildringer og Skitser [2s197] Senere udgave: Bakers Kat. Side [197]-203
originaltitel: Roughing it, Chapter 62, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s204] Senere udgave: Til Sandwich Øerne. Side [204]-18
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxii [62]. originaltitel: Roughing it, Chapter 63, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s219] Senere udgave: I Honolulu. Side [219]-24
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxiii [63]. originaltitel: Roughing it, Chapter 64, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s225] Senere udgave: En Udflugt tillands. Side [225]-33
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxiv [64]. originaltitel: Roughing it, Chapter 65, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s234] Senere udgave: Lidt om Heste. Side [234]-43
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxv [65]. originaltitel: Roughing it, Chapter 66-67, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s244] Senere udgave: Lidt om de Indfødte. Side [244]-62
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxvi [66] og lxvii [67]. originaltitel: Roughing it, Chapter 69 og 71, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s263] Senere udgave: En Udflugt tilsøes. Side [263]-76
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxvix [69] og lxxi [71]. originaltitel: Roughing it, Chapter 72-73, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s277] Senere udgave: Fra en svunden Tid. Side [277]-91
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxii [72] og lxxiii [73]. originaltitel: Roughing it, Chapter 74-75, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s292] Senere udgave: En Vulkan. Side [292]-300
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxiv [74] og lxxv [75]. originaltitel: Roughing it, Chapter 76, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s301] Senere udgave: Mod Slutningen af Reisen. Side [301]-08
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxvi [76]. originaltitel: Roughing it, Chapter 78, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s309] Senere udgave: En Debut. Side [309]-16
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxviii [78]. originaltitel: Roughing it, Chapter 79, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s317] Senere udgave: En lille Spøg. Side [317]-26
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxix [79]. Heri indgår: Moral. (oversætter) Twain, Mark: ["Pluk" [5s139]] Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46 (1877, novelle(r)) 👓 Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
(oversætter) Twain, Mark: ["Pluk" [6s123]] En Begravelse. Oversat af R. Watt. Side 123-36 (1878, novelle(r)) 👓 Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
(oversætter) Twain, Mark: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e]] En lille Frokost. Overs. af Robert Watt (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Mark Twain's first interview with Artemus Ward, 1872
del af: Nær og Fjern
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s451] Senere udgave: En lille Frokost. Side [451]-57
1884 indgår i: Løst og Fast [s174] Senere udgave: Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [i] Senere udgave: En lille Frokost
Noter På engelsk trykt i samlingen: Practical Jokes with Artemus Ward, 1872 (eller måske i: Buyers' Manual, 1872). Trykt i Nær og Fjern, Bind 7 (1878), Nr. 304, side 7-9. (oversætter) Twain, Mark: Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1881-82, novelle(r)) EMP 393 👓 Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Noter Trykt med Antikva Upagineret side i hvert bind: [Helsidesillustration (samme i begge bind)]. I. Bind, 2 upaginerede sider: Indhold. I. Bind, side [1]-12: Mark Twain [Signeret: Kjøbenhavn i Marts 1881, Robert Watt]. I. Bind, side [13]: Calvin H. Higbie i Californien, den hæderlige Mand, den udmærkede Kammerat og den trofaste Ven. Helliges disse Blade af Forfatteren. Til Minde om den forunderlige Tid, da vi to vare Millionairer i ti Dage. II. Bind, 2 upaginerede siger: Indhold. Hver hovedafsnit har illustreret initialbogstav. Udkom i 10 hefter à 1 Kr. Fuld visning af subskriptions-indbydelse (Dagens Nyheder 23-9-1881, side 3) på: Mediestream Indhold af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter Side [17]-18: Forord. Uddrag af forordet: Nærværende Bog er kun en Beretning om, hvad jeg personlig har oplevet, og langtfra nogen historisk eller filosofisk Afhandling. Den er Optegnelser fra flere Aars paa Afvexlinger rige vagabonderende Liv ... af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Paa Marchen! af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[1s445] Twain, Mark: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51 (1881, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
[1s452] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60 (1881, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
[1s461] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72 (1881, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: En ny Aarsag til Forbrydelser. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a01] 1. udgave: Den rette Hylde
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a02] 1. udgave: Redaktions- og andre Forretninger
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a03] 1. udgave: Aktiesvindel
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a04] 1. udgave: I de flotte Dage
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Noterdel af: Stubbekøbing Avis
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 11-5-1882 til 16-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04] 1. udgave: Af Livet i Virginia City
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 93. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] 1. udgave: Bakers Kat
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a20] 1. udgave: Til Sandwich Øerne
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: I Sandwich-Øerne. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a21] 1. udgave: I Honolulu
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a22] 1. udgave: En Udflugt tillands
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a23] 1. udgave: Lidt om Heste
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a24] 1. udgave: Lidt om de Indfødte
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a25] 1. udgave: En Udflugt tilsøes
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 262. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a26] 1. udgave: Fra en svunden Tid
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a27] 1. udgave: En Vulkan
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a28] 1. udgave: Mod Slutningen af Reisen
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg
Noter Side 325-26: Moral. Uddrag af Moral, side 325: Dersom Læseren troer, at han nu er færdig, og at denne Bog ingen Moral har, tager han storligen feil... af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a08] 1. udgave: De stakkels Redakteurer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 370. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
[2s384] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87 (1882, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
fejlagtig tillagt: Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a17] 1. udgave: Raad til smaa artige Piger
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b06] 1. udgave: Abelard og Heloise
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[2s458] Twain, Mark: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62 (1882, novelle(r))
originaltitel: To raise poultry, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s023] Senere udgave: Om Hønseavl. Side [23]-27
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s180] Senere udgave: Om at lægge Høns til. Side 180-[82]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 63-[65]
Noterdel af: Folkets Almanak
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 4-6-1870, under titlen: More Distinction. Udgivet i bogform i samlingen: A curious dream, 1872 Senere i samlingen: Sketches, 1872, under titlen: To raise poultry. Efter titlen: (Et Brev skrevet til "Selskabet for Høseavlens Fremme" i New-York i Anledning af, at nævnte Selskab havde optaget Forfatteren som Æresmedlem). Trykt i Folkets Almanak for 1877, oversat af Robert Watt. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1] 1. udgave: Literaturen i Dry Diggings
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
(oversætter) Harte, Bret: Fra Argonauternes Tog. Billeder fra Californien. Overs. af Robert Watt. ♦ 1884. xvii + 386 + 1 portræt (1884, roman) EMP 728 Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter Side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W., her kaldes denne udgave for "tredie Udgave", jævnfør: Fortællinger og Skildringer, 1873-79]. Indhold af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1b] 1. udgave: Lykken i Roaring Camp
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1c] 1. udgave: De forviste fra Poker Flat
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1d] 1. udgave: Miggles
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1e] 1. udgave: Tennesee's Kammerat
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1f] 1. udgave: Idyllen i Red Gulch
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2a] 1. udgave: Sandy Bar's Iliade
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1g] 1. udgave: Stormfloden
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1i] 1. udgave: Han duede ikke
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1j] 1. udgave: Brown fra Calaveras
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1k] 1. udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1l] 1. udgave: Mliss
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1a] 1. udgave: Prinsesse Bob og hendes Venner
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2e] 1. udgave: Han venter paa Skibet. En Idyl fra Fort Point
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2f] 1. udgave: En Jul i Simpson's Bar
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2f] 1. udgave: En Jul i Simpson's Bar
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [3cj] 1. udgave: En Nat i Wingdam
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2i] 1. udgave: John Chinaman
(oversætter) Poe, Edgar: Fantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. Anden Udgave. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. xiv + 239 sider. Pris: kr. 2,50 (1893, roman) EMP1128
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
andet: Balder Knutzen (1862-1937)
1868 1. udgave: Phantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1868. [1] xi + 197 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt hos C. Ferslew & Co.)
Noter Trykt med Antikva side I-XIII: Edgar Poe. Biographiske Notitser paany gennemsete [signeret R.W.]. Uddrag af annonce i Det danske Bogmarked, 27. Aarg., Nr. 16 (21-4-1893), side 85: Ny Udgave med Forf.'s Portræt og Biografi samt et farvetrykt Titelblad tegnet af Balder Knutzen. (oversætter) Twain, Mark: Lystige Historier. Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. ♦ Fergo, 1911. 156 sider (1911, novelle(r)) af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
(oversætter) Twain, Mark: Lystige Historier. Oversat af Robert Watt. 3. Opl. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 212 sider (1916, roman) af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Detaljer
af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
baseret på værk af Georg Belly (1836-1875, sprog: tysk)
1868 1. udgave: Verdens Hercules. Farce med Sang i een Akt. Frit efter det Franske [? tyske]. ♦ Gandrup, 1868
(oversætter) Twain, Mark: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret (1961, novelle(r))serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 104
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Herman Stilling (1925-1996)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Et Gjensyn Lystspil i 1 Akt efter Alexandre Dumas. Oversat af A.L.C. de Conick. Senere [fra 1874] oversat af Robert Watt under titlen En Barndomsdrøm af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 09-04-1859 på Casino) |
| (oversætter) Verdens Herkules Farce med Sang i 1 Akt, frit efter G. Belly, af Ad. Recke og Robert Watt af Georg Belly (1836-1875, sprog: tysk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 23-03-1866 på Folketeatret) |
| Robert Watt: Eventyr i Udstillingstiden Vaudeville i 1 Akt af Erik Bøgh, Adolph Recke og Robert Watt. (Intrigen efter Dumanoirs og Lafargues »Madame Bertrand et Mademoiselle Raton«) af Erik Bøgh (1822-1899)
af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
af Philippe-François Pinel (1806-1865, sprog: fransk)
af Edouard Lafargue (sprog: fransk)
| (premiere 28-05-1867 på Folketeatret) |
| (oversætter) En Herre i Huset Lystspil i 1 Akt efter det engelske ved Robert Watt af anonym engelsk (sprog: engelsk)
| (premiere 05-09-1867 på Folketeatret) |
| (oversætter) En Skilling Farce med Sange i 1 Akt af Thiboust og Clairville. Oversat af Robert Watt. Fra den 20. Opførelse gaaet under Titlen: En Sou af Lambert Thiboust (1826-1867, sprog: fransk)
af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
| (premiere 15-04-1868 på Folketeatret) |
| (oversætter) Det første graa Haar Lystspil i 1 Akt af Octave Feuillet. Oversat af Robert Watt af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
| (premiere 06-09-1868 på Casino) |
| (oversætter) Kjærlighed og Grammatik Lystspil i 1 Akt efter Labiche og Jolly, ved Robert Watt af Eugène Labiche (1815-1888, sprog: fransk)
af A. Jolly (sprog: fransk)
| (premiere 13-12-1872 på Folketeatret) |
| Robert Watt: Nytaarsrevuen Lejligheds-Sangspil i 1 Akt af Frits Holst, Richard Kaufmann og Robert Watt [Paa Dagmarteatret:] I lidt omarbejdet Skikkelse af Frits Holst (1834-1909)
af Richard Kaufmann (1846-1894)
| (premiere 31-12-1872 på Folketeatret) |
| (oversætter) En Herre i sorte Klæder Lytspil-Monolog af Abraham Dreyfus, ved Robert Watt af Abraham Dreyfus (1847-1926, sprog: fransk)
| (premiere 03-05-1874 på Casino) |
| Robert Watt: Rundt paa Jorden eller Nytaarsnat 1874-75. Originalt, lokalt Lejligheds-Sangspil i 3 Afdelinger og 1 Forspil med Lejlighedsviser, Kor, Fakkelmarsche og Danse af Peter Vilh. Supplerende Scener skrevet af Robert Watt. Musiken arr. at G. Fisher af Vilhelm Petersen, f 1852 (1852-1939)
| (premiere 31-12-1874 på Varieté-Teatret) |
| (oversætter) I Pantser og Plade Lystspil i 1 Akt af Alex. Bisson og André Sylvane. Oversat af Robert Watt af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk)
af André Sylvane (f. 1851, sprog: fransk)
| (premiere 17-01-1875 på Casino) |
| (oversætter) Et Bryllup i Karnevalstiden Farce med Sange og Kor i 2 Akter. Frit efter E. Grangé og L. Thiboust, ved Robert Watt og Paul Marcussen af Pierre Eugéne Basté (1810-1887, sprog: fransk)
af Lambert Thiboust (1826-1867, sprog: fransk)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 09-03-1875 på Casino) |
| (oversætter) Hverken Fætter eller Kusine Proverbe af Madame de Gevrie, oversat af Robert Watt af ukendt (sprog: ukendt)
| (premiere 09-03-1875 på Casino) |
| (oversætter) Gamle Ungkarle Lystspil i 5 Akter af V. Sardou. Oversat af Robert Watt af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
| (premiere 07-02-1877 på Folketeatret) |
| (oversætter) Linedanseren dramatisk Skildring i 1 Akt af Octave Feuillet. Oversat af Robert Watt af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
| (premiere 25-05-1877 på Folketeatret) |
| (oversætter) Landsted til Salg Farce i 1 Akt af Albert Millaud. Oversat af Robert Watt af Albert Millaud (1844-1892, sprog: fransk)
| (premiere 27-04-1886 på Folketeatret) |
| (oversætter) Bruden fra Killarney Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (7 Afdelinger), frit efter Dion Boucicault [se også Ebbe og Flod], ved Robert Watt. Musiken efter irske Folkemelodier arrangeret og tildels componeret af Carl Gottschalksen af Dion Boucicault (1822-1890, sprog: engelsk)
musik af anonym andre (sprog: andre)
musik af Carl Gottschalksen (1854-1939)
| (premiere 16-11-1890 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler