Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, November 1844, 29:219-24.

Medtaget i samlingen: Works, 1850.

Trykt i Dagens Nyheder 10-1-1870, 11-1-1870 og 12-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: En Gaade og dens Løsning.

Fuld visning af den engelske tekst på: The Edgar Allan Poe Society of Baltimore

Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, April 1844, 28:177-81.

Medtaget i samlingen: Works, 1850.

Trykt i Dagens Nyheder 18-11-1869, 19-11-1869 og 20-11-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). II. August Bedloe.

Fuld visning af oversættelsen til Dagens Nyheder på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: The Edgar Allan Poe Society of Baltimore

Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburgh Review, 1849, under titlen: Recollections of a Police-Officer.

Samling 1, [ved indholdsfortegnelsen:] Note af Oversætteren.

I Det kgl. Bibliotek anbragt under retsvidenskab [oplysning fra 1976].

Indhold, Samling 1: En Nat i et Spillehuus. Skyldig eller ikke skyldig. Enken. Paa Jagt. Forklædningerne. Hævnen. En andelig Bedrager. Kompagnonen.

Indhold, Samling 2: Lille Mary. Et Komplot. X.Y.Z. Flintesteens-Jackson. Den Gale.

Indhold, Samling 3: Den kostbare Hemmelighed. En dramatisk Forfatter. De to Enker. Selvmord eller Mord? De Forældreløse. Testamentet.

[2c] anonym [Russell, William]: X. Y. Z. (1887, novelle(r))

Oprindelig publiceret, over 53 numre, i: Punch, fra 28-2-1846 til 27-2-1847. Udgivet i bogform i 1848.

Føljeton (delvis oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 225 (22-9-1849) til Nr. 243 (13-10-1849), under titlen: Snobbernes Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: The University of Adelaide

[a] Thackeray, W. M.: Breve fra Hr. Brown til hans Neveu. I-XIII (1866, novelle(r))
[b] Thackeray, W. M.: Tanker fremkaldte ved at see en Dame i en Loge (1866, novelle(r))
[c] Thackeray, W. M.: Om det Behagelige ved at være en gammel Karl (1866, novelle(r))
[d] Thackeray, W. M.: Et Festmaaltid i City (1866, novelle(r))
[e] Thackeray, W. M.: Paa en Jernbanestation (1866, novelle(r))
[f] Thackeray, W. M.: En Aftens Fornøielse (1866, novelle(r))
[g] Thackeray, W. M.: En Henrettelse (1866, novelle(r))
[h] Thackeray, W. M.: Af Cox's Dagbog. I-XII (1866, novelle(r))

[1a] Thackeray, W. M.: De skjæbnesvangre Støvler (1867, novelle(r))
[1b] Thackeray, W. M.: Mænds Koner (1867, novelle(r))
[1ba] Thackeray, W. M.: Hr. og Fru Berry (1867, novelle(r))
[1bb] Thackeray, W. M.: Dennis Haggartys Kone (1867, novelle(r))
[1c] Thackeray, W. M.: Major Gahagans forfærdelige Eventyr (1867, novelle(r))
[1d] Thackeray, W. M.: Episode af en Tjeners Liv. (Fortalt af ham selv) (1867, novelle(r))
[2a] Thackeray, W. M.: Lurvet Pragt (1868, novelle(r))
[2b] Thackeray, W. M.: Bedford-Row-Sammensværgelsen (1868, novelle(r))
[2c] Thackeray, W. M.: Fitz-Boodle-Dokumenterne. I. Fitz-Boodles Bekjendelser. II. Fitz-Boodles Leveveje (1868, novelle(r))

Note side [2]: "Kjøbenhavn ved Dag og ved Nat" har i sin Tid været trykt i "Dags-Telegrafen", undertegnet med det pseudonyme Navn Nerval. De 24 Skizzer ere atter gjennemsete af Forfatteren, der har foretaget enkelte mindre væsentlige Forandringer.

Side [368]: Rettelse.

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Liste over skønlitterært indhold på: Føljetoner & fortællinger i danske aviser

Oversigt over avisens historie på: De danske Aviser

Artikel om avisen på: Wikipedia

Trykt med Antikva

side I-XI: Edgar Poe. Biographiske Notitser [signeret: Robert Watt].

Fuld visning af den danske oversættelse (pdf) på: Det kongelige Bibliotek

[s001] Poe, Edgar: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49 (1868, novelle(r))
[s050] Poe, Edgar: I Malstrømmen. Side 50-71 (1868, novelle(r))
[s072] Poe, Edgar: Den sorte Kat. Side 72-85 (1868, novelle(r))
[s086] Poe, Edgar: Det stjaalne Brev. Side 86-111 (1868, novelle(r))
[s112] Poe, Edgar: Portraitet. Side 112-16 (1868, novelle(r))
[s117] Poe, Edgar: Den aflange Kiste. Side 117-30 (1868, novelle(r))
[s131] Poe, Edgar: Eleonora. Side 131-38 (1868, novelle(r))
[s139] Poe, Edgar: Guldbillen. Side 139-89 (1868, novelle(r))
[s190] Poe, Edgar: Et Hjertes Banken. Side 190-97 (1868, novelle(r))

2. Oplag, 1885.

3. Oplag, 1897.

Indhold: Robert Watt: Prolog, Thema uden Variationer. En farlig Medarbeider. Hos Mester Jakel. H.C. Andersen: I Vetturinens Vogn. "Kommer aldrig Igjen!". Ludv. Bødtcher: Fiskeren. Carl Andersen: Celeste. Caralis: Ejnar Tambeskjælver. Edgar Collin: Fra N.P. Nielsens Konstreise i Tydskland. Vilhelm Møller: Fattigdom. F.L. Høedt: Ved forskjellige Lejligheder. A Munch: Landligt Liv.

[a] Musset, Alfred de: Margot (1869, novelle(r))
[b] Dickens, Charles: Forunderlige Syner (1869, novelle(r))
[c] Berlioz, Hector: En Debut i "Jægerbruden". En Ungdomsskildring (1869, tekster)
[d] Thackeray, W. M.: En lille Middag (1869, tekster)
[e] Berlioz, Hector: Et uheldigt Concertprogram. En Ungdomserindring (1869, tekster)
[f] Rodenberg, Julius: Et Blik paa London (1869)
[g] Privat d'Anglemont: Hvorledes et Ord bliver til (1869, novelle(r))
[h] Collins, Charles: En Gaadefabrikant (1869, tekster)

På engelsk trykt i Grahams Magazine, November 1845.

Trykt i Dagens Nyheder 18-10-1869, 19-10-1869, 20-10-1869 og 21-10-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: I Galehuset.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: WikiSource

[a] Watt, Robert: Ørkenrytteren (1869, novelle(r))
[b] Watt, Robert: Favoritinden (1869, novelle(r))
[c] Watt, Robert: Klippeboeren (1869, novelle(r))
[d] Watt, Robert: Alice (1869, novelle(r))
[e] Watt, Robert: Fodgængeren (1869, novelle(r))
[f] Watt, Robert: Mathilde (1869, novelle(r))
[g] Watt, Robert: Særlingen (1869, novelle(r))
[h] Watt, Robert: Sphinxen (1869, novelle(r))
[i] Watt, Robert: Et Par Forlovede (1869, novelle(r))
[j] Watt, Robert: Den forsvundne Brudgom (1869, novelle(r))
[k] Watt, Robert: En Sportsman (1869, novelle(r))

På engelsk trykt i Saturday Courier (Philadelphia), 14-1-1832, (det var Poe's debut som forfatter). Trykt i bogform i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840.

Trykt i Dagens Nyheder 25-1-1870 og 26-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). IV: Spøgelsehesten.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: WikiSource

Del 6 oversat af Axel Damkier og (også) udgivet separat.

Del 1. Anden Udgave. 1874. xviii + 218 sider.

Del 1, side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W.].

Del 1, 2. Udgave, side xvii-xviii: Forord til anden Udgave [signeret R.W.].

Del 4, side 1-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte [som ledsagede den amerikanske udgave "En Episode fra Fiddletown"].

Del 5, side 207-220: Bret Harte [af Gustav Freytag].

[1] Harte, Bret: Fra Argonauternes Tog. ♦ 1873. xvi + 218 sider (1873, novelle(r))
[1a] Harte, Bret: Prinsesse Bob og hendes Venner (1873, novelle(r))
[1b] Harte, Bret: Lykken i Roaring Camp (1873, novelle(r))
[1c] Harte, Bret: De forviste fra Poker Flat (1873, novelle(r))
[1d] Harte, Bret: Miggles (1873, novelle(r))
[1e] Harte, Bret: Tennesee's Kammerat (1873, novelle(r))
[1f] Harte, Bret: Idyllen i Red Gulch (1873, novelle(r))
[1g] Harte, Bret: Stormfloden (1873, novelle(r))
[1h] Harte, Bret: Ene i Vognen (1873, tekster)
[1i] Harte, Bret: Han duede ikke (1873, novelle(r))
[1j] Harte, Bret: Brown fra Calaveras (1873, tekster)
[1k] Harte, Bret: Mr. Thompsons forlorne Søn (1873, novelle(r))
[1l] Harte, Bret: Mliss (1873, novelle(r))
[2a] Harte, Bret: Sandy Bar's Iliade (1873, novelle(r))
[2b] Harte, Bret: Mrs. Skaggs' Mænd (1873, novelle(r))
[2c] Harte, Bret: Kommandantens høire Øie (1873, novelle(r))
[2d] Harte, Bret: Digteren fra Sierra Flat (1873, novelle(r))
[2e] Harte, Bret: Han venter paa Skibet. En Idyl fra Fort Point (1873, novelle(r))
[2f] Harte, Bret: En Jul i Simpson's Bar (1873, novelle(r))
[2g] Harte, Bret: Den unge Charles Summertons forbausende Eventyr (1873, novelle(r))
[2h] Harte, Bret: En Historie fra Madrono-Dalen (1873, novelle(r))
[2i] Harte, Bret: John Chinaman (1873, novelle(r))
[2j] Harte, Bret: Ruperts Julegave. En Fortælling for smaa Soldater (1873, novelle(r))
[2k] Harte, Bret: Fra Tiggernes Verden (1873, novelle(r))
[2l] Harte, Bret: En ærværdig Bedrager (1873, novelle(r))
[3a] Harte, Bret: Del 4 (1873, novelle(r))
Spanske og amerikanske Sagn
[3ba] Harte, Bret: Sagnet om Monte del Diablo (1873, novelle(r))
[3bb] Harte, Bret: Sagnet om Devils Point (1873, novelle(r))
[3bc] Harte, Bret: Pater Vicentio's Eventyr. Et Sagn om San Francisco (1873, novelle(r))
[3bd] Harte, Bret: Djævelen og Mægleren (1873, novelle(r))
[3be] Harte, Bret: Uhyret fra Sølvlandet eller den underholdende Fortælling om Prinds Badfellah og Prinds Bulleboye (1873, novelle(r))
Skitser
[3ca] Harte, Bret: Fra en Balkon (1873, novelle(r))
[3cb] Harte, Bret: "Melonen" (1873, novelle(r))
[3cc] Harte, Bret: Strøbemærkninger fra Spadseretoure (1873, novelle(r))
[3cd] Harte, Bret: En Drenge-Hund (1873, novelle(r))
[3ce] Harte, Bret: Naar Dampskibet gaaer (1873, novelle(r))
[3cf] Harte, Bret: Nabolag, jeg er flyttet fra (1873, novelle(r))
[3cg] Harte, Bret: En lille Gadedreng (1873, novelle(r))
[3ch] Harte, Bret: Fra et Bagvindue (1873, novelle(r))
[3ci] Harte, Bret: "Boonder" (1873, novelle(r))
[3cj] Harte, Bret: En Nat i Wingdam (1873, novelle(r))
[3ck] Harte, Bret: San Francisco's Ruiner (1873, novelle(r))
[4b] Harte, Bret: Episode fra Fiddletown (1874, novelle(r))
[4c] Harte, Bret: Roman-Extrakt (1874, novelle(r))
[4ca] Harte, Bret: Smuk er den, der handler smukt. Af Ch-s R-de (1874, novelle(r))
[4cb] Harte, Bret: Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins (1874, novelle(r))
[4cc] Harte, Bret: Muck-a-Muck. En moderne indiansk Roman. Efter Cooper (1874, novelle(r))
[4cd] Harte, Bret: Terence Denville. Af Ch-l-s L-v-r (1874, novelle(r))
[4ce] Harte, Bret: Selina Sedilia. Af Miss M.E.B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d (1874, novelle(r))
[4cf] Harte, Bret: De ni og halvfemsindstyve Musketerer. Af Al-x-d-r D-m-s (1874, novelle(r))
[4cg] Harte, Bret: Den hemmelighedsfulde Gjæst. Af Sir Ed-d L-tt-n B-lw-r (1874, novelle(r))
[4ch] Harte, Bret: Miss Mix. Af Ch-l-tte Br-nte (1874, novelle(r))
[4ci] Harte, Bret: Guy Heavystone eller Usvækket. En muskuleus Roman af Forfatteren til "Sværd og Gevær" (1874, novelle(r))
[4cj] Harte, Bret: Mister Midshipman. Af den kongelige Marine (1874, novelle(r))
[4ck] Harte, Bret: John Jenkins eller Den omvendte Tobaksrøger. Af T.S.A-th-r (1874, novelle(r))
[4cl] Harte, Bret: Ingen Titel. Af W-lk-e C-ll-ns (1874, novelle(r))
[4cm] Harte, Bret: NN. En Roman i den franske Maner (1874, novelle(r))
[4cn] Harte, Bret: Fantine. Efter Victor Hugo (1874, novelle(r))
[4co] Harte, Bret: Femme. Efter Michelet (1874, novelle(r))
[4cp] Harte, Bret: Den plagede Mand. En Julefortælling. Af Ch-r-s D-ck-n-s (1874, novelle(r))
[4d] Harte, Bret: Rosen fra Tuolumne (1874, novelle(r))
[5a] Harte, Bret: Forfatterens Fortale (1875)
[5b] Harte, Bret: Afsnit af Mr. John Oakhurst's Liv (1875, novelle(r))
[5c] Harte, Bret: Tossen fra Five Forks (1875, novelle(r))
[5d] Harte, Bret: Hvorledes gamle Plunkett reiste hjem. En Idyl fra Monte Flat (1875, novelle(r))
[5e] Harte, Bret: Sylvesters Lille (1875, novelle(r))
[5f] Harte, Bret: Hedningen Wan Lee (1875, novelle(r))
[5g] Harte, Bret: "Bret Harte". Af Gustav Freytag (1875, novelle(r))
[6] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain og andre Fortællinger. Overs. af Alex Damkier. ♦ 1879. 151 sider (1879, novelle(r))
[6a] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain (1879, novelle(r))
[6b] Harte, Bret: Peter Schrøder (1879, novelle(r))
[6c] Harte, Bret: De to Helgene fra The Fott-Hills (1879, novelle(r))
[6d] Harte, Bret: Manden fra Solano (1879, novelle(r))

[1a] Thackeray, W. M.: Historien om Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant (1874, novelle(r))
[1b] Thackeray, W. M.: Karaktertegninger: (1874, novelle(r))
[1ba] Thackeray, W. M.: Kaptain Rook og Mr. Pigeon (1874, novelle(r))
[1bb] Thackeray, W. M.: En Forfatterinde paa Moden (1874, novelle(r))
[1bc] Thackeray, W. M.: Kunstnerne (1874, novelle(r))
[1c] Thackeray, W. M.: Mulliganen fra Ballymulligan og hvorledes vi gik paa Mrs. Perkins's Bal (1874, novelle(r))
[2a] Thackeray, W. M.: Af Charles James Yellowplush's Memoirer (1875, novelle(r))
[2b] Thackeray, W. M.: Familien Kicklebury's Udenlandsreise (1875, novelle(r))
[2c] Thackeray, W. M.: Et Sagn fra Rhinen. En Parodi (1875, novelle(r))
[2d] Thackeray, W. M.: Timmin's lille Middag (1875, novelle(r))
[2e] Thackeray, W. M.: Vor Gade (1875, novelle(r))
[3] Thackeray, W. M.: Snobberne. ♦ 1875. 294 sider (1875, novelle(r))

Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"].

Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren].

Del 1 indeholder noveller fra: The celebrated jumping frog (1867), Eye openers (1871), A curious dream (1872), Abelard and Heloise (fra samlingen: A pleasure trim on the Continent, 1871).

Del 2 er fra: Roughing it (1872).

Udvalgte humoristiske Arbeider
[1a01] Twain, Mark: Autobiografi (1874, novelle(r))
[1a02] Twain, Mark: Frøen fra Calaveras Distriktet (1874, novelle(r))
[1a03] Twain, Mark: Journalistik i Tennessee (1874, novelle(r))
[1a04] Twain, Mark: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien (1874, novelle(r))
[1a05] Twain, Mark: Historien om den urartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted (1874, novelle(r))
[1a06] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted (1874, novelle(r))
[1a07] Twain, Mark: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur (1874, novelle(r))
[1a08] Twain, Mark: De stakkels Redakteurer (1874, novelle(r))
[1a09] Twain, Mark: Mit Uhr. En belærende lille Historie (1874, novelle(r))
[1a10] Twain, Mark: Min Barber (1874, novelle(r))
[1a11] Twain, Mark: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago (1874, novelle(r))
[1a12] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende (1874, novelle(r))
[1a13] Twain, Mark: Den berømte Kødleverance (1874, novelle(r))
[1a14] Twain, Mark: Afdøde George Fishers Sag (1874, novelle(r))
[1a15] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg (1874, novelle(r))
[1a16] Twain, Mark: Angaaende Stuepiger (1874, novelle(r))
[1a17] Twain, Mark: Raad til smaa artige Piger (1874, novelle(r))
[1a18] Twain, Mark: Da jeg var Sekretair hos en Senator (1874, novelle(r))
Fra Civilisationens Overdrev
[1b01] Twain, Mark: Naboberne (1874, novelle(r))
[1b02] Twain, Mark: En Begravelse (1874, novelle(r))
[1b03] Twain, Mark: Indflydelsesrige Borgere (1874, novelle(r))
[1b04] Twain, Mark: Af Livet i Virginia City (1874, novelle(r))
[1b05] Twain, Mark: Dommer Lynch (1874, novelle(r))
[1b06] Twain, Mark: Fra den literaire Verden (1874, novelle(r))
[1b07] Twain, Mark: Kineserne (1874, novelle(r))
[1b08] Twain, Mark: Afsked med Virginia City (1874, novelle(r))
[1b09] Twain, Mark: Californien (1874, novelle(r))
[1b10] Twain, Mark: I Sacramento Dalen (1874, novelle(r))
[2] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1874, tekster)
Humoristiske Skitser
[2b01] Twain, Mark: Statsøkonomi (1874, novelle(r))
[2b02] Twain, Mark: Middel mod Forkjølelse (1874, novelle(r))
[2b03] Twain, Mark: En ny Aarsag til Forbrydelse (1874, novelle(r))
[2b04] Twain, Mark: Sagnet om den kapitolinske Venus (1874, novelle(r))
[2b05] Twain, Mark: Om det Afguderi, der drives med Mordere (1874, novelle(r))
[2b06] Twain, Mark: Abelard og Heloise (1874, novelle(r))
Smaatræk
[2b07.1] Twain, Mark: Literaturen i Dry Diggings (1874, novelle(r))
[2b07.2] Twain, Mark: Dommerens "brillante Fruentimmer" (1874, novelle(r))
[2b07.3] Twain, Mark: Higgins (1874, novelle(r))
[2b07.4] Twain, Mark: Johnny Greer (1874, novelle(r))

[1] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1875, tekster)
[2] Twain, Mark: Fra Civilisationens Overdrev (1875, tekster)

[1a] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1881, novelle(r))
[1b] Twain, Mark: Udvalgte humoristiske Skitser. (1. Afsnit) (1882, novelle(r))
[2a] Twain, Mark: Fra Civilisationens Overdrev (1882, novelle(r))
[2b] Twain, Mark: Udvalgte humoristiske Skitser. (2. Afsnit) (1882, novelle(r))

Side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W., her kaldes denne udgave for "tredie Udgave", jævnfør: Fortællinger og Skildringer, 1873-79].

[a] Harte, Bret: Lykken i Roaring Camp (1884, novelle(r))
[b] Harte, Bret: De forviste fra Poker Flat (1884, novelle(r))
[c] Harte, Bret: Miggles (1884, novelle(r))
[d] Harte, Bret: Tennesees Kammerat (1884, novelle(r))
[e] Harte, Bret: Idyllen i Red Gulch (1884, novelle(r))
[f] Harte, Bret: Sandy Bar's Iliade (1884, novelle(r))
[g] Harte, Bret: Stormfloden i Dedlow Marsh (1884, novelle(r))
[h] Harte, Bret: Han duede ikke (1884, novelle(r))
[i] Harte, Bret: Brown fra Calaveras (1884, novelle(r))
[j] Harte, Bret: Mr. Thompsons forlorne Søn (1884, novelle(r))
[k] Harte, Bret: Mliss (1884, novelle(r))
[l] Harte, Bret: Prindsesse Bob og hendes Venner (1884, novelle(r))
[m] Harte, Bret: Han venter paa Skibet (1884, novelle(r))
[n] Harte, Bret: En Jul i Simpson's Bar (1884, novelle(r))
[o] Harte, Bret: Mrs. Skaggs' Mænd (1884, novelle(r))
[p] Harte, Bret: En Nat i Windam (1884, novelle(r))
[q] Harte, Bret: John Chinaman (1884, novelle(r))

side I-XIII: Edgar Poe. Biographiske Notitser paany gennemsete [signeret R.W.].