Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernst Alexander August George Wichert (1831-1902)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wichert, Ernst: Den grønne Port. Roman af Ernst Wichert. Ved A. Th. Jacobsen. ♦ L. Jordans Forlag, 1875. 1.-3. Del, 212 + 152 + 180 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1875, roman) EMP2999
originaltitel: Das grüne Tor, 1875
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 6-7-1875 til 16-12-1875, Anden Del fra 8-9-1875, Tredie Del fra 25-10-1875.
Bog Wichert, E.: Et Lille Billede. Overs. af B-n. ♦ 1875. 241 sider. ([Roman-Buket]) (1875, roman) EMP3000
originaltitel: Ein kleines Bild, 1875
del af: Roman-Buket
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Gartenlaube, 1875, fra Heft 12, side 189-92 til Heft 20, side 325-28. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen, 1-2, 1876.
url Fuld visning af den tyske tekst fra Gartenlaube på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Wichert, Ernst: Skuespillerinde og Hustru. Novelle (1876, novelle(r))
originaltitel: Nur Wahrheit!, 1876
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Zweiter Jahrgang, Heft 4. Januar 1876, side 1-36.
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-1-1876 til 3-2-1876. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Illustreret Tidende Nr. 853 (30-1-1876), side 186-90, Nr. 854 side 195-99, Nr. 855 side 202-03 og Nr. 856 side 210-14, under titlen: Kun Sandhed. Novelle af Ernst Wichert, oversat af M.B.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Wichert, Ernst: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4f]] En Violin (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: Eine Geige, 1877
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Dritter Jahrgang, Heft 12, September 1877 .Udgivet i bogform i samlingen: Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 1370 [1881].
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 272 (16-9-1877), side 8-12, Nr. 273 (23-9-1877), side 5-9 og Nr. 274 (30-9-1877), side 5-10.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Wichert, Ernst: En Annekteret. Novelle af Ernst Wichert. Oversat af H. P. Holst (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Ein Annectirter, 1880
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 22. Band (Januar-März 1880), side 161-191.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 97-164. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Höfer, Ottomar: To Fædre. Avstralisk-evropæisk Roman af Ottomar Höfer (1886, roman) 👓
originaltitel: Zwei Väter
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 37-49, som Sjette Bind (1886), side 169-362.
note om føljeton De 7 første sider trykt i Nationaltidende 3-10-1886 i 2det Tillæg til Nationaltidende (består af to sider, der er reklame for Ill. Familie-Journal). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Wichert, Ernst: Barnet. Novelle af Ernst Wichert (1886, novelle(r)) 👓
originaltitel: Das Kind
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 33-37, som Sjette Bind (1886), side 106-64.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Wichert, Ernst: Grevebarnet. Novelle. Af Ernst Wichert (1888, roman) 👓
originaltitel: Das Grafenkind, 1888
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 56. Band, Juli-September 1888, side 1-30 og 161-88.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 289-384. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Wichert, Ernst: Moder og Datter. Novelle. ♦ Universalforlaget, 1911. 94 sider (1911, roman)
originaltitel: Mutter und Tochter, 1884
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 41. Band, October-December 1884, side 1-40.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 289-374, under titlen: Moder og Datter. En lithauisk Fortælling af Ernst Wichert. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
annectirter ein Ein Annectirter1880annekteret en En Annekteret1880
geige eine Eine Geige1877violin en En Violin1877
grafenkind das Das Grafenkind1888grevebarnet Grevebarnet1888
gryne tor das Das grüne Tor1875grz2nne port den Den grønne Port1875
kind das Das Kindbarnet Barnet1886
kleines bild ein Ein kleines Bild1875lille billede et Et Lille Billede1875
mutter und tochter Mutter und Tochter1884moder og datter Moder og Datter1911
nur wahrheit Nur Wahrheit!1876skuespillerinde og hustru Skuespillerinde og Hustru1876
z0wei vz1ter Zwei Väter-0002 fz1dre To Fædre1886

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Wichert, Ernst: Den gamle Fabrik
Folkekomedie med Sang og Kor i 5 Akter (4. Akt i 2 Afdelinger) af Ernst Wichert. Bearbejdet af Paul Marcussen
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
 (premiere 10-02-1876 på Folketeatret)
Wichert, Ernst: Lykkens Nar
Lystspil i 5 Akter af af Ernst Wichert (Forfatter til "Den gamle Fabrik"). Oversat af Emma Cortes
oversat af Emma Cortes (1829-1890)
 (premiere 22-10-1876 af Cortes's Selskab)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden