Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gottfried Keller (1819-1890)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Keller, Gottfried: Eugenia eller Konsulens Kærlighed ([1872-82], tekster) EMP2218
oversat af Anonym
Bog Keller, Gottfried: Schweitsernoveller. Paa Dansk ved G. Brandes. ♦ 1875. 187 sider (1875, novelle(r)) EMP2216
Detaljer
oversat af Georg Brandes (1842-1927)
kollaps Noter
note til oversat titel 5 upaginerede sider: Forord [af G.B.].
anmeldelse For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 681-83 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up
kollaps Indhold

[a] Keller, Gottfried: Romeo og Julia i Landsbyen (1875, novelle(r))
originaltitel: Romeo und Julia auf dem Dorfe, 1856
1949 Senere udgave: Romeo og Julia fra Landsbyen. Paa Dansk ved Margrete Schultz Jensen. ♦ Hasselbalch, 1949. 74 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856.
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 187-89.
[b] Keller, Gottfried: De syv støtte Mænd og deres Fane (1875, novelle(r))
originaltitel: Das Fähnlein der sieben Aufrechten, 1860
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Volkskalender [Auerbachs], 1860.
Trykt i periodicum Keller, Gottfried: Baronessen. Novelle af Gotfried Keller (1882, novelle(r))
originaltitel: Die arme Baronin, 1882
del af: For Romantik og Historie
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i samlingen: Das Sinngedicht, 1882.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 491-544. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-4-1888 til 29-4-1888, under titlen: Den fattige Baronesse. (Af Gottfried Keller). Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (med længere indledning) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Keller, Gottfried: Syv Legender. Avtoriseret Oversættelse. ♦ Eibe, 1882. 139 sider (1882, novelle(r)) EMP2217
originaltitel: Sieben Legenden, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
1945 Senere udgave: Syv Legender. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. Tegninger af Axel Nygaard. ♦ Branner, 1945. 128 sider. Pris: kr. 8,50
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[a] Keller, Gottfried: Eugenia (1882, novelle(r))
originaltitel: Eugenia, 1872
oversætter i periodicum: Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer i periodicum: Frants Henningsen (1850-1908)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Ude og Hjemme
se også: Fulvia
note til oversat titel Note til titlen side 306: Ovenstaaende Fortælling støtter sig til den samme Munkelegende, som H. V. Kaalund i Efterskriften til "Fulvia" siger har afgivet Stottet til hans lyriske Drama.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 622-42, under titlen: Legenden om Munken Eugenius. Gjenfortalt af G. Keller. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 186 (24-4-1881), side 306-08 og Nr. 187 (1-5-1881), side 309-11, under titlen: Evgenia. Legende af Gottfried Keller. Ved Johannes Magnussen [Illustration side 309:] Fru Eckardt som Fulvia. (1ste Act sidste Sc.) Tegning af Frants Henningsen.
[b] Keller, Gottfried: Den hellige Jomfru og Djævelen (1882, novelle(r))
originaltitel: Die Jungfrau und der Teufel, 1872
[c] Keller, Gottfried: Den hellige Jomfru som Ridder (1882, novelle(r))
originaltitel: Die Jungfrau als Ritter, 1872
[d] Keller, Gottfried: Den hellige Jomfru som Nonne (1882, novelle(r))
originaltitel: Die Jungfrau und die Nonne, 1872
[e] Keller, Gottfried: Vitalis (1882, novelle(r))
originaltitel: Der schlimm-heilige Vitalis, 1872
[f] Keller, Gottfried: Dorotheas Blomsterkurv (1882, novelle(r))
originaltitel: Dorothea's Blumenkörbchen, 1872
[g] Keller, Gottfried: Den lille Legende om Dansen (1882, novelle(r))
originaltitel: Das Tanzlegendchen, 1872
Bog Keller, Gottfried: Folkene i Seldwyla. Fortællinger. Overs. ved Alfred Ipsen. ♦ 1883-84. Del [1]-2, 268 + 358 sider (1883-84, novelle(r)) EMP2219
originaltitel: Die Leute von Seldwyla, 1856
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 2, 1 upagineret side: Gottfried Keller [af Paul Heyse fra "Zwölf Dichterprofilen". (Digtet i oversættelse)].
note til oversat titel Del 2, 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].
note til titel Alle de oversatte noveller er fra samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856 (udeladt er: Romeo und Julia auf dem Dorfe og Spiegel, das Kätzchen).
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[1a] Keller, Gottfried: Tværdriveren Pankraz (1883, novelle(r))
originaltitel: Pankraz, der Schmoller, 1856
[1b] Keller, Gottfried: Amrain Regel og hendes yngste Søn (1883, novelle(r))
originaltitel: Frau Regel Amrain und ihr Jüngster, 1856
[1c] Keller, Gottfried: Klæder gøre Folk (1883, novelle(r))
originaltitel: Kleider machen Leute, 1856
1919 Senere udgave: Klæder skaber Folk. (Oversat af Carl V. Østergaard. Illustr. af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1919. 144 sider
1948 Senere udgave: Kleider machen Leute. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1948. 64 sider. Pris: kr. 2,90. (Trykkested: Tønder)
1970 Senere udgave: Klæder skaber folk. Overs. af Hedvig Bensby. Tegninger: Hark Nikkels. ♦ Anna og Michael Jensen, 1970. 91 sider, illustreret
[1d] Keller, Gottfried: De tre retfærdige Kammagere (1883, novelle(r))
originaltitel: Die drei gerechten Kammmacher, 1856
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 242 (21-5-1882), side 406-11, Nr. 243 (28-5-1882), side 424-47, Nr. 244 (4-6-1882), side 433-38, Nr, 245 (11-6-1882), side 445-49.
[2a] Keller, Gottfried: Manden, der var sin Lykkes Smed (1884, novelle(r))
originaltitel: Der Schmied seines Glückes, 1856
[2b] Keller, Gottfried: De misbrugte Kærlighedsbreve (1884, novelle(r))
originaltitel: Die mißbrauchten Liebesbriefe, 1856
[2c] Keller, Gottfried: Dietegen (1884, novelle(r))
originaltitel: Dietegen, 1856
[2d] Keller, Gottfried: Jukundus (1884, novelle(r))
originaltitel: Das verlorne Lachen, 1856
Bog Keller, Gottfried: Den grønne Henriks Roman. Autoriseret Overs. Ved E. Drachmann. Med Forfatterens Portræt, og et indledende Forord af Holger Drachmann. ♦ 1883-84. 1.-2. Halvbind (Bd. 1-4), (xii + 327) + 304 + 397 + 412 sider (1883-84, roman) EMP2220
originaltitel: Der grüne Heinrich, 1854
del af: Ude og Hjemme
del af: Ude og Hjemme
serietitel: Romaner fra alle Lande, 11
Detaljer
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
forord af Holger Drachmann (1846-1908)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-xi: Forord [af H.D. (om G.K.), signeret: I Høsten 1883].
note til oversat titel Oversat efter den af forfatteren omarbejdede og forkortede udgave, 1879-80.
note til oversat titel Forordet også trykt i: Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 313 (30-9-1883), side 636-37.
note til oversat titel Uddrag af note til titlen i Ude og Hjemme side 221: Ovenstaaende Afsnit ... er taget af den berømte Schweizerdigters Roman: "Der grüne Heinrich", som i Løbet af Foraaret vil udkomme paa Schubothes Forlag ...
note om føljeton Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 278 (28-1-1883), side 221-22, under titlen: Ridtet gjennem Skoven. Af Gottfried Kellers: Den grønne Henriks Roman.
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 348 (1-6-1884), side 438 [Anmeldelse].
Trykt i periodicum Keller, Gottfried: Epigrammet. Noveller af Gottfried Keller (1884, novelle(r))
originaltitel: Das Sinngedicht
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Novellecyklus.
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 8-12-1884 til 25-5-1885 i 86 afsnit.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Deutschen Textarchiv
Bog Keller, Gottfried: Et Tankesprog. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1898. 335 sider + 1 portræt (1898, roman) EMP2221
originaltitel: Das Sinngedicht, 1881
serietitel: Christiansens Serier, 3:04
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7-8: Forord [af J.M. (om G.K.)].
anmeldelse Fredericia Social-Demokrat 31-1-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Keller, Gottfried: Klæder skaber Folk. (Oversat af Carl V. Østergaard. Illustr. af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1919. 144 sider (1919, roman)
serietitel: Pios Vignet-Bøger
Detaljer
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
1883 i: Folkene i Seldwyla [1c] 1. udgave: Klæder gøre Folk
Bog Keller, Gottfried: Digte. Oversatte af Carl V. Østergaard. ♦ Hillerød, Kr. Kongstad, 1920. 60 sider (1920, digte)
Detaljer
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i 300 eksemplarer.
anmeldelse Tilskueren, april 1920, side 319 [Anmeldelse, signeret P.L.]. Levin, Poul Poul Levin
Bog Keller, Gottfried: Syv Legender. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. Tegninger af Axel Nygaard. ♦ Branner, 1945. 128 sider. Pris: kr. 8,50 (1945, roman)
Detaljer
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
1882 1. udgave: Syv Legender. Avtoriseret Oversættelse. ♦ Eibe, 1882. 139 sider
Bog Keller, Gottfried: Sin egen Lykkes Smed og De misbrugte Elskovsbreve. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. Ill. af Harald Juhl. ♦ Thaning & Appel, 1946. 120 sider. Pris: kr. 5,30 (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
illustrationer af Juhl Harald
Bog Keller, Gottfried: Kleider machen Leute. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1948. 64 sider. Pris: kr. 2,90. (Trykkested: Tønder) (1948, roman)
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 3
Detaljer
udgiver: Mogens Branner (1899-1955)
udgiver: Vilhelm Stærmose (1901-1978)
1883 i: Folkene i Seldwyla [1c] 1. udgave: Klæder gøre Folk
Bog Keller, Gottfried: Romeo og Julia fra Landsbyen. Paa Dansk ved Margrete Schultz Jensen. ♦ Hasselbalch, 1949. 74 sider. Pris: kr. 2,50 (1949, roman)
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 85
Detaljer
oversat af Margrete Schultz Jensen (f. 1904)
1875 indgår i: Schweitsernoveller [a] 1. udgave: Romeo og Julia i Landsbyen
kollaps Noter
note om føljeton Oplæst i radioen som middags-føljeton fra 23-1-1951 til 26-1-1951, ved skuespillerinde Ellen Margrethe Stein.
Bog Keller, Gottfried: Katten Spejl. Et eventyr. Ill. af Ruth Knorr. Overs. og efterskrift: Erik Dal. ♦ Poul Kristensen, 1970. 83 sider, illustreret (1970, roman)
originaltitel: Spiegel, das Kätzchen, 1856
Detaljer
illustrationer af Ruth Knorr (1927-1978, sprog: tysk)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Keller, Gottfried: Klæder skaber folk. Overs. af Hedvig Bensby. Tegninger: Hark Nikkels. ♦ Anna og Michael Jensen, 1970. 91 sider, illustreret (1970, roman)
Detaljer
oversat af Hedvig Bensby
illustrationer af Hark Nikkels
1883 i: Folkene i Seldwyla [1c] 1. udgave: Klæder gøre Folk
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: Michael Jensens Trikotagefabrik A/S, Vildbjergvej 9-12, Tjørring, 7400 Herning.
Tekster Keller, Gottfried: Landfogden på Greifensee. Overs. af Helge Kjærgaard. ♦ Wøldike, 1971. 109 sider, illustreret (1971, tekster)
originaltitel: Der Landvogt von Greifensee, 1877
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Züricher Novellen, 1877.
url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 gerechten kammmacher die Die drei gerechten Kammmacher1856-0003 retfz1rdige kammagere de De tre retfærdige Kammagere1883
-0007 legenden Sieben Legenden1872-0007 legender Syv Legender1882
? ?sin egen lykkes smed Sin egen Lykkes Smed1946
arme baronin die Die arme Baronin1882baronessen Baronessen1882
dietegen Dietegen1856dietegen Dietegen1884
dorotheas blumenkz2rbchen Dorothea's Blumenkörbchen1872dorotheas blomsterkurv Dorotheas Blomsterkurv1882
eugenia Eugenia1872eugenia Eugenia1882
frau regel amrain und ihr jyngster Frau Regel Amrain und ihr Jüngster1856amrain regel og hendes yngste sz2n Amrain Regel og hendes yngste Søn1883
fz1hnlein der sieben aufrechten das Das Fähnlein der sieben Aufrechten1860-0007 stz2tte mz1nd og deres fane de De syv støtte Mænd og deres Fane1875
gryne heinrich der Der grüne Heinrich1854grz2nne henriks roman den Den grønne Henriks Roman1883-84
jungfrau als ritter die Die Jungfrau als Ritter1872hellige jomfru som ridder den Den hellige Jomfru som Ridder1882
jungfrau und der teufel die Die Jungfrau und der Teufel1872hellige jomfru og djz1velen den Den hellige Jomfru og Djævelen1882
jungfrau und die nonne die Die Jungfrau und die Nonne1872hellige jomfru som nonne den Den hellige Jomfru som Nonne1882
kleider machen leute Kleider machen Leute1856klz1der gz2re folk Klæder gøre Folk1883
landvogt von greifensee der Der Landvogt von Greifensee1877landfogden pz3 greifensee Landfogden på Greifensee1971
leute von seldwyla die Die Leute von Seldwyla1856folkene i seldwyla Folkene i Seldwyla1883-84
missbrauchten liebesbriefe die Die mißbrauchten Liebesbriefe1856misbrugte kz1rlighedsbreve de De misbrugte Kærlighedsbreve1884
pankraz0 der schmoller Pankraz, der Schmoller1856tvz1rdriveren pankraz0 Tværdriveren Pankraz1883
romeo und julia auf dem dorfe Romeo und Julia auf dem Dorfe1856romeo og julia i landsbyen Romeo og Julia i Landsbyen1875
schlimm-heilige vitalis der Der schlimm-heilige Vitalis1872vitalis Vitalis1882
schmied seines glyckes die Der Schmied seines Glückes1856manden der var sin lykkes smed Manden, der var sin Lykkes Smed1884
sinngedicht das Das Sinngedicht1881tankesprog et Et Tankesprog1898
sinngedicht das Das Sinngedichtepigrammet Epigrammet1884
spiegel das kz1tz0chen Spiegel, das Kätzchen1856katten spejl Katten Spejl1970
tanz0legendchen das Das Tanzlegendchen1872lille legende om dansen den Den lille Legende om Dansen1882
verlorne lachen das Das verlorne Lachen1856jukundus Jukundus1884

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden