Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909)

Sprog: tysk
(henvisning) Hoffmann, Johannes Friedrich Karl
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hoffmann, Hans: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7f]] Anarella (1880, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: Ein käufliches Herz, 1881
del af: Nær og Fjern
kollaps Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Unter blauem Himmel, 1881.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, bind 9 (1880), Nr. 421, side 6-10, Nr. 422, side 11-15 og Nr. 423, side 9-13.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Hoffmann, Hans: Den hellige Barbara. Novelle af Hans Hoffmann ved H. P. Holst (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die heilige Barbara, 1880
del af: For Romantik og Historie
del af: Nær og Fjern
kollaps Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band xxiv (Juli-August-September 1880), side 327-52.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 211-61. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 427-29.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Hoffmann, Hans: Perikles, Xanthippos' Søn. Novelle af Hans Hoffmann. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen (1884, novelle(r)) 👓
originaltitel: Perikles, der Sohn des Xanthippos, 1884
del af: Ude og Hjemme
kollaps Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Im Lande der Phäken, 1884.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 363 (14-9-1884), side 613-14 og 616-19 og Nr. 364 (21-9-1884), side 624--25 og 628-29.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Hoffmann, Hans: Hexepræsten og andre Noveller. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Salmonsen, 1884. 218 sider (1884, novelle(r)) EMP2150
kollaps Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Hexenprediger und andere Novellen, 1883.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
kollaps Indhold

[a] Hoffmann, Hans: Hexepræsten (1884, novelle(r))
originaltitel: Der Hexenprediger, 1883
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Hexenprediger und andere Novellen, 1883.
note om føljeton Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 322 (2-12-1883), side 101 og 104-06, Nr 323 (9-12-1883), side 112-13 og 116, Nr. 324 (16.12.1883), side 122-24, Nr. 326 (30-12-1883), side 162-69.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[b] Hoffmann, Hans: Ærkeenglen Mikael (1884, novelle(r))
originaltitel: Der Erzengel Michael
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Im Lande der Phäken, 1884.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[c] Hoffmann, Hans: Fotinissa (1884, novelle(r))
originaltitel: Photinissa, 1884
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Im Lande der Phäken, 1884.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[d] Hoffmann, Hans: Peerke fra Helgoland (1884, novelle(r))
originaltitel: Perke von Helgoland, 1883
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Ude og Hjemme
note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Hexenprediger und andere Novellen, 1883.
note til titel Den tyske tekst har også Peerke, men i titlen kun: Perke.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 392-431, under titlen: Peerke. Novelle af Hans Hoffmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 352 (29-6-1884), side 481 og 484-85, Nr. 354 (13-7-1884), side 506 og 508-10, Nr. 355 (20-7-1884), side 517-18 og 520-21.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Trykt i periodicum Hoffmann, Hans: De Korsfæstede. Novelle af Hans Hoffmann (1887, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die Gekreuzigten, 1887
del af: For Romantik og Historie
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 51. Band, April-Juni 1887, 295-307. Udgivet i bogform i samlingen: Neue Korfu-Geschichten, 1887.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 547-70. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Trykt i periodicum Hoffmann, Hans: Den helllige Kummer. En Legende af Hans Hoffmann (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die heilige Kümmerniß, 1889
del af: For Romantik og Historie
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 60. Band, Juli-September 1889, side [113]-24.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 197-220. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
erz0engel michael der Der Erzengel Michaelz1rkeenglen mikael Ærkeenglen Mikael1884
gekreuz0igten die Die Gekreuzigten1887korsfz1stede de De Korsfæstede1887
heilige barbara die Die heilige Barbara1880hellige barbara den Den hellige Barbara1880
heilige kymmerniss die Die heilige Kümmerniß1889helllige kummer den Den helllige Kummer1890
hexenprediger der Der Hexenprediger1883hekseprz1sten Hexepræsten1884
kz1ufliches herz0 ein Ein käufliches Herz1881anarella Anarella1880
perikles der sohn des xanthippos Perikles, der Sohn des Xanthippos1884perikles xanthippos sz2n Perikles, Xanthippos' Søn1884
perke von helgoland Perke von Helgoland1883peerke fra helgoland Peerke fra Helgoland1884
photinissa Photinissa1884fotinissa Fotinissa1884

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1411.htm
Scan me!