Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHans Theodor Woldsen Storm (1817-1888)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Storm, Theodor: Immensee. Efter Originalens 12te Oplag ved M. M. ♦ 1871. 54 sider (1871, novelle(r)) EMP2874originaltitel: Immensee
Detaljer Storm, Theodor: Ved Universitetet. Novelle. Overs. paa Dansk af André Lütken. ♦ 1873. 120 sider. (Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 2) (1873, roman) EMP2875originaltitel: Auf der Universität, 1862
serietitel: Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 2
Detaljer Storm, Theodor: Psyche. Novelle. Efter Deutsche Rundschau. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. 52 sider (1875, novelle(r)) EMP2876originaltitel: Psyche, 1875
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
del af: Danmark
Detaljer oversat af Anonym
1883 indgår i: Fire Noveller [a] Senere udgave: Psyke
Noter
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-10-1875 til 11-11-1875 i 7 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af den danske oversættelse på: 
Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder 12-12-1875. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Føljeton i Danmark, 3. Aargang (1878-79), Nr. 2-4. Storm, Theodor: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [e]] I Nabohuset til Venstre. Novelle (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: ?
Storm, Theodor: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [o]] I Solskin. Novelle (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: Im Sonnenschein, 1854
del af: Nationaltidende
del af: Kolding Folkeblad
del af: Lemvig Folkeblad
Detaljer1883 indgår i: Fire Noveller [c] Senere udgave: I Solskin
Noter Trykt i Nationaltidende Nr. 958 (24-12-1878). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Kolding Folkeblad fra 25-10-1869 til 31-10-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (samme sats som Kolding Folkeblad) i Lemvig Folkeblad fra 26-10-1869 til 1-11-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (samme oversættelse som Kolding Folkeblad) i Svendborg Avis fra 9-11-1889 til 15-11-1889 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (samme oversættelse som i Kolding Folkeblad) i Thisted Amts Tidende fra 11-11-1889 til 15-11-1889 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die Söhne des Senators, 1880
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band xxv (October-November-December 1880), side [1]-28. Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 289-341. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Storm, Theodor: Viola tricolor. Novelle af Theodor Storm. Oversat af Viggo Petersen (1880, novelle(r)) 👓 originaltitel: Viola tricolor, 1874
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
illustrationer af Anonym
Noter Trykt med Antikva På tysk trykt i: Westermanns Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatsheften, Bd. 35, Nr. 210 (März 1874). Udgivet i bogform i samlingen: Novellen und Gedenkblätter, 1874. Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 130 (28-3-1880), side 265-67, Nr. 131 (4-4-1880), side 277-81, Nr. 132 (11-4-1880), side 289-92, Nr. 133 (18-4-1880), side 303-04, illustreret. originaltitel: Im Schloss
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1862, Nr. 10-12. Udgivet (i revideret udgave) i bogform 1863. Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 250 (16-7-1882), side 504-05 og 508-10, Nr. 251 (23-7-1882), side 520-23, Nr. 252 (30-7-1882), side 527-29 og Nr. 253 (6-8-1882), side 545-48. Storm, Theodor: Fire Noveller. Avtoriseret Overs. ved Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 222 sider. Pris: kr. 2,75 (1883, novelle(r)) EMP2877 Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse]. Indhold Storm, Theodor: "Skovfryd og Aalyst". Fortælling af Theodor Storm. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen (1883, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 308 (26-8-1883), side 577, Nr. 311 (16-9-1883), side 613-16, Nr. 312 (23-9-1883), side 623-26 og 628, til Nr. 313 (30-9-1883), side 637-40. Storm, Theodor: "Daarekisten". Novelle af Theodor Storm. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen (1884, novelle(r)) 👓 originaltitel: Waldwinkel, 1874
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Oktober 1874, side 91-131. Udgivet i bogform i samlingen: Waldwinkel. Pole Poppenspäler. Zwei Novellen, 1875. Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, fra Nr. 336 (9-3-1884), side 287-89, Nr. 337 (16-3-1884), side 300-02 og 304, Nr. 338 (23-3-1884), side 313-14 og 316, Nr. 339 (30-3-1884), side 328-31, Nr. 341 (13-4-1884), side 350 og 352, Nr. 342 (20-4-1884), side 362-65. Storm, Theodor: Fem Noveller. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1885. 211 sider (1885, novelle(r)) EMP2878 Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Noter På omslag: Anden Samling. Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Indholdoriginaltitel: Beim Vetter Christian, 1872
Noteroriginaltitel: Aquis submersus, 1875-76
oversætter i periodicum: Viggo Petersen (1849-1924)
Noterdel af: Ude og Hjemme
Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 44 (4-8-1878), side 417-18, Nr. 45 (11-8-1878), side 421-24, Nr. 46 (18-8-1878), side 433-37, Nr. 47 (25-8-1878), side 441-45, Nr. 48 (1-9-1878), side 452-53, Nr. 49 (8-9-1878), side 463-65, Nr. 50 (15-9-1878), side 475-76, til Nr. 52 (29-9-1878), side 492-94. originaltitel: Ein stiller Musikant, 1874-75
Noteroriginaltitel: Im Saal, 1848
Noteroriginaltitel: Posthuma, 1849
oversætter i periodicum: Alexander Schumacker (1853-1932)
Noterdel af: Nyt Illustreret Ugeblad
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 9 (30-9-1871), 1. del af serien: Maaneskinshistorier, bearbeidede efter Theodor Storm af Al. Sch. originaltitel: Eine stille Geschichte, 1885
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 42. Band, Januar-März 1885, side 321-58. Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 193-271. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Aus engen Wänden, 1886
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 49. Band, October-December 1886, side 1-37. Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 335-84. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Storm, Theodor: Festen paa Haderslevhuus og To Brødre. Historiske Fortællinger. Paa Dansk ved Julius Schiøtt. ♦ Lehmann & Stage, 1889. 245 sider (1889, roman) EMP2879originaltitel: Ein Fest auf Haderslevhuus, 1884-85
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Julius Schiøtt (1856-1910)
Noter Føljeton i Nordstjernen Aargang 1886, fra Nr. 17 (4-4-1886) til Nr. 27 (13-6-1886), under titlen: Festen paa Haderslevhus. En Kjærlighedshistorie fra Valdemar Atterdags Tid. Politiken 20-4-1889, side 2 [Anmeldelse, usigneret]. Indholdoriginaltitel: Zur Chronik von Grieshuus, 1883-84
Noter
Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [370]-81 og [394]-403. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Storm, Theodor: Hús Búlemanns. ♦ Rykjavík, A. Stefánsson, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,10 (1904, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af Anonym
Storm, Theodor: Der Schimmelreiter. Den Kameraden der Wehrmacht von der Landesgruppe AO der NSAP in Dänemark. ♦ Skagerrak [ikke i boghandlen], 1944. 118 sider (1944, roman)originaltitel: Der Schimmelreiter, 1888
serietitel: Skagerrak Soldatenbückerei, 2
Detaljer Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, bind 55, 1888. Udgivet i bogform 1888. 
serietitel: Easy readers, 75
Storm, Theodor: Den lille Frederik. En historie. Med tegninger af Felicitas Kuhn. ♦ Litas, [1971]. 20 sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: Der kleine Häwelmann, 1851
serietitel: Topsy-Serien, 14
Detaljer illustrationer af Felicitas Kuhn (f. 1926, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i: Sommergeschichten und Lieder, 1851, side 24-30. Udgaven som billedbog, med illustrationer af Felicitas Kuhn, udkom på tysk i 1961. Trykt i Vesttyskland. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 8. marts 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2870.htm
