Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gustav von und zu Putlitz (1821-1890)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Putlitz, G. v.: Skoven fortæller. Eventyr-Bouquet. ♦ L. Jordan, 1853. 54 sider. Pris: 32 Sk. (1853, novelle(r)) EMP2633
originaltitel: Was sich der Wald erzählt, 1850
Detaljer
oversat af Anonym
1874 Senere udgave: Hvad Skoven fortæller. En Eventyrbuket. Efter Originalens tre og tredivte Oplag ved H. Schou. ♦ Wøldike, 1874. 83 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Heinrich Heine Universität Düsseldorf
kollaps Indhold

[a] Putlitz, G. v.: Valmuen (1853, novelle(r))
originaltitel: Die Mohnblume, 1850
1874 indgår i: Hvad Skoven fortæller [b] Senere udgave: Valmuen
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[b] Putlitz, G. v.: Grantræet (1853, novelle(r))
originaltitel: Der Tannenbaum, 1850
oversætter i periodicum: Wilmar (pseudonym)
1874 indgår i: Hvad Skoven fortæller [c] Senere udgave: Grantræet
kollaps Noter
del af: Illustreret Ugeblad
note om føljeton Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 8 (18-2-1871), under titlen: Hvad Grantræet fortalte. Et Eventyr af Gustav zu Putlitz. (Oversat af Wilmar).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[c] Putlitz, G. v.: Skovbækken (1853, novelle(r))
originaltitel: Der Waldbach, 1850
1874 indgår i: Hvad Skoven fortæller [d] Senere udgave: Skovbækken
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[d] Putlitz, G. v.: Stenen (1853, novelle(r))
originaltitel: Der Stein, 1850
1874 indgår i: Hvad Skoven fortæller [e] Senere udgave: Stenen
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Putlitz, G. zu: Hvad Skoven fortæller. En Eventyrbuket. Efter Originalens tre og tredivte Oplag ved H. Schou. ♦ Wøldike, 1874. 83 sider (1874, novelle(r)) EMP2634
Detaljer
oversat af Henrik Schou (1823-1908)
1853 1. udgave: Skoven fortæller. Eventyr-Bouquet. ♦ L. Jordan, 1853. 54 sider. Pris: 32 Sk.
kollaps Indhold

[a] Putlitz, G. zu: Eventyret som Prolog (1874, digte)
originaltitel: Das Märchen als Prolog, 1850
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[b] Putlitz, G. zu: Valmuen (1874, novelle(r))
1853 indgår i: Skoven fortæller [a] 1. udgave: Valmuen
[c] Putlitz, G. zu: Grantræet (1874, novelle(r))
1853 indgår i: Skoven fortæller [b] 1. udgave: Grantræet
[d] Putlitz, G. zu: Skovbækken (1874, novelle(r))
1853 indgår i: Skoven fortæller [c] 1. udgave: Skovbækken
[e] Putlitz, G. zu: Stenen (1874, novelle(r))
1853 indgår i: Skoven fortæller [d] 1. udgave: Stenen
[f] Putlitz, G. zu: Digteren. (Som Epilog) (1874, digte)
originaltitel: Der Dichter. (Als Epilog), 1850
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Putlitz, G. zu: Ricordo. Novelle. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. 104 sider (1874, roman) EMP2635
originaltitel: Ricardo, 18??
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1875 til 21-1-1875.
url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Putlitz, G. zu: Tante Annas Fortælling. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 88 sider (1877, roman) EMP2636
originaltitel: Die Alpenbraut, 1870
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-11-1877 til 29-12-1877 i 8 afsnit, under titlen: Fru Annas Fortælling. Novelle af Gustav Putlitz. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Putlitz, G.: Hvad Forglemmigejen fortalte. Efter Gustav Putlitz ved Vilhelm Werner [ie. Eiler Hagerup]. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1878. 94 sider (15x10 cm). Pris: kr. 0,80. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri ved Schou) (1878, roman) EMP2637
originaltitel: Vergissmeinnicht. Arabeske, 1853
Detaljer
oversat af Eiler Hagerup (1854-1928)
andet: Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Med titelbillede.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fud visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 13-11-1878, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fædrelandet 28-11-1878, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Putlitz, Gustav: Maler-Majoren. Novelle af Gustav Putlitz (1883, roman) 👓
originaltitel: Das Maler-Majorle, 1882
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 33. Band, October-December 1882. Udgivet i bogform 1883.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 53-96, 131-192 og 195-268. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Putlitz, Gustav af: Min Grandtantes Efterladenskaber. En Barndomserindring. Af Gustav af Putlitz (1884, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Nachlaß der Großtante. Eine Kindheitserinnerung, 1884
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 39. Band, April-Juni 1884, side 95-107.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 556-78. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Dramatik Putlitz, G.: Damoklessværdet. Lystspil i en Akt. ♦ Alfred Jacobsen, 1898. 36 sider, illustreret (1898, dramatik)
originaltitel: Das Schwert des Damokles, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
alpenbraut die Die Alpenbraut1870tante annas fortz1lling Tante Annas Fortælling1877
dichter der Der Dichter. (Als Epilog)1850digteren Digteren1874
malermajorle das Das Maler-Majorle1882malermajoren Maler-Majoren1883
mohnblume die Die Mohnblume1850valmuen Valmuen1853
mz1rchen als prolog das Das Märchen als Prolog1850eventyret som prolog Eventyret som Prolog1874
nachlass der grosstante der Der Nachlaß der Großtante. Eine Kindheitserinnerung1884min grandtantes efterladenskaber Min Grandtantes Efterladenskaber1884
ricardo Ricardo18??ricordo Ricordo1874
schwert des damokles das Das Schwert des Damokles1863damoklessvz1rdet Damoklessværdet1898
stein der Der Stein1850stenen Stenen1853
tannenbaum der Der Tannenbaum1850grantrz1et Grantræet1853
vergissmeinnicht Vergissmeinnicht. Arabeske1853hvad forglemmigejen fortalte Hvad Forglemmigejen fortalte1878
waldbach der Der Waldbach1850skovbz1kken Skovbækken1853
was sich der wald erz0z1hlt Was sich der Wald erzählt1850skoven fortz1ller Skoven fortæller1853

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Putlitz, Gustav von und zu: Naar man kommer til Penge
Lystspil i 3 Akter efter Gustav v. Putlitz, ved Carl Møller
oversat af Carl Møller (1844-1898)
 (premiere 08-11-1872 på Folketeatret)
Putlitz, Gustav von und zu: Spøg ikke med Ilden
Lystspil i 3 Akter af Gustav von Putlitz. Oversat af V. Herman
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
 (premiere 31-08-1873 på Folketeatret)
Putlitz, Gustav von und zu: Damokles' Sværd
Farcebagatel i 20 Minuter af Gustav zu Putlitz. Oversat af V. Herman
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
 (premiere 26-12-1874 på Folketeatret)
Putlitz, Gustav von und zu: Ikke til at holde ud
Lystspil i 1 Akt, frit bearbejdet efter Gustav zu Putlitz, af V. Herman
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
 (premiere 27-01-1875 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden