Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Wilhelmine von Hillern (1836-1916)

Sprog: tysk
(henvisning) Birch, Wilhelmine
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hillern, Wilhelmine: Ved egen Kraft. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1875. 1.-3. Del, ? + ? sider (1875, roman) 👓
originaltitel: Aus eigener Kraft, 1870
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Die Gartenlaube, 1870, nr. 3-52. Trykt i bogform 1872.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 7-9-1875 til 12-12-1875 (sidste side 206).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hillern, W. v.: Valborg med Ørnen. Fortælling fra Tyroleralperne af W. v. Hillern. Ved A. Th. J. [ie: A.Th.Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 228 sider (1876, roman) EMP2127 👓
originaltitel: Die Geyer-Wally, 1875
del af: Helsingørs Dagblad
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
1890 Senere udgave: Gribbe-Wally. En Fortælling fra Tyrol. Overs. af C. L. H. ♦ [Slagelse Posten], 1890. 330 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på tysk i Deutsche Rundschau, Erster Jahrgang, Heft 4 (Januar 1875) side 1-53 og Heft 5 (Februar 1875), side 167-227. Trykt i bogform 1875.
note til oversat titel Aarhuus Stiftstidende 17-1-1875: For at undgaa Collision meddeles, at til Optagelse i vor Feuilleton forberedes en Oversættelse af "Glente-Wally", Fortælling af Wilhelmine Hillern.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 1-7-1876 til 5-9-1876.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften-Numer, fra 18-5-1877 til 29-06-1877, under titlen: Grib-Wally. En Historie fra Tyroler-Alperne. Af Wilhelmine von Hilern (Efter "Deutsche Rundschau"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 16-2-1875 til 24-4-1875 under titlen: Glente-Wally.
url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Hillern, Wilhelmine v.: En Læge for Sjælen (1877, roman)
originaltitel: Ein Arzt der Seele, 1869
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 127 afsnit fra 24-10-1876i til 10-6-1877.
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, side 1-224, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, side 225-346, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum anonym [Hillern, Wilhelmine von]: Høiere end Kirken. En Fortælling (1878, novelle(r)) 👓
originaltitel: Höher als die Kirche, 1877
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 494-538. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Hillern, Wilhelmine von: Ljusets broder (1881, roman)
Bog Hillern, Wilhelmine von: Gribbe-Wally. En Fortælling fra Tyrol. Overs. af C. L. H. ♦ [Slagelse Posten], 1890. 330 sider (1890, roman) EMP2128
del af: Slagelse-Posten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1876 1. udgave: Valborg med Ørnen. Fortælling fra Tyroleralperne af W. v. Hillern. Ved A. Th. J. [ie: A.Th.Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 228 sider
Bog Hillern, Wilhelmine von: Den Stærkeste. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 360 sider (1902, roman) 👓
originaltitel: Der Gewaltigste, 1901
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-5-1902 til 17-6-1902 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
artz0 der seele ein Ein Arzt der Seele1869lz1ge for sjz1len en En Læge for Sjælen1877
aus eigener kraft Aus eigener Kraft1870ved egen kraft Ved egen Kraft1875
gewaltigste der Der Gewaltigste1901stz1rkeste den Den Stærkeste1902
geyer-wally die Die Geyer-Wally1875valborg med z2rnen Valborg med Ørnen1876
hz2her als die kirche Höher als die Kirche1877hz2jere end kirken Høiere end Kirken1878

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden