Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Syllegon

antologi: Syllegon, (1825, roman, flere sprog) EMP 15 BD4:sp440

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af H.C.F. Klüglein

Detaljer

Syllegon. Morskabsbog for dannede Læsere, eller Noveller og Fortællinger. Overs. af H.C.F. Klüglein. ♦ 1825. Hæfte 1-2 , 269 sider [fortsat paginering]

Noter

2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "Ernst Henrich, Greve af Schimmelmann", signeret "Oversætteren"].

Indhold

[1] Mosengeil, Friedrich: Kunstens Seier, Kunstnerens Belønning (1825, novelle(r))

af Friedrich Mosengeil (1773-1839, sprog: tysk)

[2] Streckfuss, Karl: Falken. Prosaisk bearbeidet af Oversætteren (1825, tekster)

originaltitel: ?

af Karl Streckfuss (1778-1844, sprog: tysk)

[3] anonym: Victor v. K*** eller Kierligheds Rænker paa Maskeraden (1825, novelle(r))

af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

[Mit gæt at den er oversat fra tysk].

[4] Rauschnick, G. P.: Den beskæmmede Mistillid. Udaf: Kauschnicks Päonien, 2ter Theil, 2te Ausg. Mainz, 1825 (1825, novelle(r))

af Gottfried Peter Rauschnick (1779-1835, sprog: tysk)

[5] Prätzel, K. G.: Julegaven. Fortælling (1825, novelle(r))

originaltitel: (1820)

af Karl Gottlieb Prätzel (1785-1861, sprog: tysk)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Bibliothek for Morskabslæsning

Bibliothek for Moerskabslæsning, tilføjelse i indholdsfortegnelsen: (Af Penelope, Taschenbuch aus das Jahr 1820).

Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side [127]-70, under titlen: Julegaven. En Fortælling af K. G. Prätzel.

[6] Walpole, Horace: Anekdoter og Fortællinger af den engelske Historie. Af Horace Walpole's Memoires of the last ten Years of the Reign of George the Second. London 1822 (1825, tekster)

af Horace Walpole (1717-1797, sprog: engelsk)

[7] Lebrun, C. og Georg Lotz: Et Brudstykke af Karl XII Levnet. Efter det Engelske fortalt af C. Lebrun, i: Georg Lotzes Originalien [tidsskrift], Hamb. 1823 (1825, tekster)

andet: anonym engelsk (sprog: engelsk)

af Georg Lotz (1784-1844, sprog: tysk)

af Karl Lebrun (1792-1842, sprog: tysk)

[8] Pappe: Lord Byron i Venedig. Af: Pappes Lesefrüchte, Hamb. 1825 (1825, tekster)

af Johann Joseph Christian Pappe (1768-1856, sprog: tysk)

[9] anonym: Det hemmelighedsfulde Bud. Af: Morgenblatt für gebildete Stände. April 1825 (1825, novelle(r))

af anonym tysk (sprog: tysk)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.