Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Gottlieb Prätzel (1785-1861)

Sprog: tysk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828 /
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Prätzel: Hiemmet i det Frie. Fortælling af Prätzel. (Af Penelope, Taschenbuch auf 1821) (1821, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Heimathlose, 1820
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Penelope, Taschenbuch auf 1821, side [182]-242. Optrykt i samlingen: Ausgewählte Unterhaltungen von K. G. Prätzel, Fünfter Band, 1827, side [5]-78.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, 1821, Første [ie: 4.] Bind, side [1]-61.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek
Trykt i periodicum Prätzel: Kald til Kunsten. Fortælling af Prätzel. (Af Rheinisches Taschenbuch auf 1820) (1821, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Beruf zur Kunst, 1819
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Rheinisches Taschenbuch auf 1820. Optrykt i samlingen: Ausgewählte Unterhaltungen von K. G. Prätzel, Siebenter Band, 1827, side 71-156.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, 1821, Første [ie: 4.] Bind, side [321]-89.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek
Trykt i periodicum Prätzel, K. G.: Vandring og Hjemkomst. (Af Prätzels Launen der Liebe: 1821) (1821, novelle(r)) 👓
originaltitel: Wanderung und Heimkehr
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Launen der Liebe, Zweiter Theil, 1821.
note til oversat titel Note til teksten, side 311: Til Grund for ovenstaaende Fortælling skal ligge en sand Tildragelse.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Femte Bind eller Anden Aargangs andet Bind, 1821, side 264-311.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Prätzel, K. G.: Hanen paa Fibelbrettet. Fortalt efter det Tydske (1822, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Fiebelhahn
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Novellen und Erzählungen, Zweiter Band, 1829.
note til oversat titel I indholdsbeskrivelsen anført som: Hanen paa Fibelbrettet, en Fortælling efter Prätzel.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Sjette Bind, eller Tredie Aargangs første Bind, 1822, side 249-92.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Prätzel: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [g]] Mortensgaasen (1822, novelle(r))
originaltitel: Die Martinsgans, 1822
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Minerva. Taschenbuch für das J. 1822.
Bog Prätzel, K. G.: [indgår i antologien: Syllegon [5]] Julegaven. Fortælling (1825, novelle(r)) EMP 15
originaltitel: (1820)
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Bibliothek for Moerskabslæsning, tilføjelse i indholdsfortegnelsen: (Af Penelope, Taschenbuch aus das Jahr 1820).
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side [127]-70, under titlen: Julegaven. En Fortælling af K. G. Prätzel.
Trykt i periodicum Prätzel, K. G.: Diamantringen. Fortælling af K. G. Prätzel (1826, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die Diamantring, 1822
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Kleine Romane und Erzählungen, 1. Bändchen, 1822.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1826, 2. Bind, side 115-65.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Prätzel, K. G.: Hanen. (Efter K. G. Prätzel) (1833, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Fibelhahn, 1821
del af: Allernyeste Skilderie af Kjøbenhavn
Detaljer
oversat af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Minerva. Taschenbuch für das Jahr 1821.
note om føljeton Trykt i Allernyeste Skilderie af Kjøbenhavn, 1833, fra No. 29 (9-4-1833), side 229-30, til No. 34 (26-4-1833), side 266-67. [Efter teksten:] H.C.W. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside FlippingBook
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?1820julegaven Julegaven1825
beruf z0ur kunst der Der Beruf zur Kunst1819kald til kunsten Kald til Kunsten1821
diamantring die Die Diamantring1822diamantringen Diamantringen1826
fibelhahn der Der Fibelhahn1821hanen Hanen1833
fiebelhahn der Der Fiebelhahnhanen pz3 fibelbrettet Hanen paa Fibelbrettet1822
heimathlose der Der Heimathlose1820hjemmet i det frie Hiemmet i det Frie1821
martinsgans die Die Martinsgans1822mortensgz3sen Mortensgaasen1822
wanderung und heimkehr Wanderung und Heimkehrvandring og hjemkomst Vandring og Hjemkomst1821

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden