Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Johann Heinrich Meynier (1764-1825)

Sprog: tysk
André, K.H. (pseudonym)
Freudenreich, Julius (pseudonym)
Gottschalk, M.W. (pseudonym)
Iselin, C.K. (pseudonym)
Jerrer, Georg Ludwig (pseudonym)
Renner, Carl Ludwig (pseudonym)
Sanguin, Johann Heinrich (pseudonym)
Selchow, J.H. (pseudonym)
Sternau, Felix (pseudonym)
Sternberg, Julius (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.deutsche-biographie.de

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Gottschalck, W.: Titania eller Tryllelandet. Udvalgte Fee-Eventyr af W. Gottschalck. Fordanskede ved Elisa Beyer. Med en Fortale af Blok Töxen. ♦ 1825 [ie: 1824], 1825. 289 sider, 5 kolorerede tavler (1825, børnebog)
originaltitel: Titania oder moralische Feenmärchen für Kinder, 1822
Detaljer
oversat af Elisa Thomsen (1807-1873)
forord af J.K. Blok Tøxen (1776-1848)
illustrationer af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
note til oversat titel Tilegnede Hds. Kongl. Høih. Prindsesse Vilhelmine Marie af Danmark.
note til oversat titel Bibliotek.dk anfører 5 kolorerede tavler. Datidige annoncer og omtaler anfører 7 kobbere.
anmeldelse Dagen No. 80 (4-4-1825), side 4 [Anmeldelse, signeret: (Af revue encycl. Febr.) Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog anonym: Christians og Linas Fritimer eller Smaafortællinger til Hjertets Forædling og Sædernes Dannelse. Efter det Tydske. ♦ Steen, [1829]. 115 sider, 6 tavler. Pris: 3 mk. (1829, børnebog) BDsupp:sp185
originaltitel: Hugo's und Lina's Erholungsstunden, 1826
Detaljer
oversat af Andr. Fred. Høst (1811-1897)
illustrationer af Johann Meno Haas (1752-1833)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, [Det kgl. Bibliotek anfører mellem 1838-44, Erslew, bind 1 (1843), side 736, anfører 1. udg. 1828 og 2. oplag 1829, Almindeligt Dansk-Norsk Forlagscatalog (1841) har 2. Oplag 1829].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Goethe Universität
Børnebog Jerrer, Georg Ludv.: Interessante Fortællinger af det virkelige Liv. Til Underholdning for videbegjærlige Sønner og Døttre. Oversat efter nyeste Udgave af F. C. Kielsen, Overlærer. M. 7 Kobbere. ♦ Kbh., Steens Forlag, [1834]. 360 sider, illustreret (1834, børnebog) BDsupp:sp503
originaltitel: Die Gefahren des Meeres oder Abentheuer unglücklicher Seefahrer, 1831
Detaljer
oversat af F.C. Kielsen (1774-1850)
kollaps Noter
url Universitätsbibliothek Braunschweig. Digitale Bibliothek. Link til ekstern webside www.digibib.tu-bs.de
anmeldelse Dannora, side 184-90- [Anmeldelse].
Børnebog Jerrer, G. L. og A. Schoppe: Farerne paa Havet eller ulykkelige Søfarendes og andre Reisendes Begivenheder. Et underholdende og lærerigt Skrift for Ungdommen. Oversat efter G. L. Jerrers og A. Schoppes Die Gefahren des Meeres [ved Jens Steph. Heger]. Kbh., [1835] (1835, børnebog) BDsupp:sp503
originaltitel: Die Gefahren des Meeres, 1831
Detaljer
af Amalie Schoppe (1791-1858, sprog: tysk)
oversat af Stephan Heger (1769-1855)
kollaps Noter
url Digital kopi på: Link til ekstern webside Digitale Bibliothek Braunschweig
anmeldelse Dannora, side 211-15 [Anmeldelse].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
gefahren des meeres die Die Gefahren des Meeres1831farerne pz3 havet Farerne paa Havet1835
gefahren des meeres oder abentheuer unglycklicher seefahrer die Die Gefahren des Meeres oder Abentheuer unglücklicher Seefahrer1831interessante fortz1llinger af det virkelige liv Interessante Fortællinger af det virkelige Liv1834
hugos und linas erholungsstunden Hugo's und Lina's Erholungsstunden1826christians og linas fritimer Christians og Linas Fritimer1829
titania Titania oder moralische Feenmärchen für Kinder1822titania Titania1825

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden