Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerTobias George Smollett (1721-1771)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Smollet, Tobias]: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil (1769, roman) BD4:sp486 👓 originaltitel: The adventures of Peregrine Pickle, 1751
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
1787-95 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Overs. af Engelsk [ved J.C. Tode]. Med Kobber efter Chodoviecke. ♦ Kbh., 1787-95. Deel 1-4, (xvi + 268) + 311 + 300 + 252, illustreret med 4 tavler
1832 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. Overs. af J. C. Lange. ♦ 1832. Del 1, 240 sider. (Etui-Bibliothek af fremmede Classikere, 4-5)
1833 i: Samlede Skrivter [1-3] Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. ♦ C. Steen, 1833. Del 1-3, 282 + 298 + 358 sider
1856 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. [2. Udgave]. ♦ 1856. Del 1-3, 287 + 302 + 362 sider
1884 Senere udgave: Peregrine Pickles Hændelser. Humoristisk Roman af Tobias Smollet. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Med Titelbillede af Hans Nic. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn Forlag, 1884. 375 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Med koberstukken titelvignet på det ene af to titelblade i 1. del. Det titelblad har ikke betegnelsen Erster Theil, og har også sted, forlag og år som: Leipzig und Koppenhagen, verlegts Heineck und Faber, 1769. 1. Oplag har: Leipzig, In Joh. Friedr. Gleditschens Handlung, 1753 [Annonceret til salg i København i boghandler Mummes katalog 1759]. Fuld visning af 2. Oplag, Erster Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. 
www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Zweyte Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Dritter Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Vierter Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de
Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Tildragelser. Overs. af Engelsk [ved J.C. Tode]. Med Kobber efter Chodoviecke. ♦ Kbh., 1787-95. Deel 1-4, (xvi + 268) + 311 + 300 + 252, illustreret med 4 tavler (1787-95, roman) EMP1291 BD4:sp486 Detaljer
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
illustrationer af Daniel Niklaus Chodowiecki (1726-1801, sprog: tysk)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
Noter Andet Oplag, 1797-1817. (xvi + 271) + ? + 260 + 218, illustreret med 4 tavler. Ifølge Bibliotheca Danica mangler 2. del betegnelsen "2. Oplag" og har udgivelsesåret 1791. Foran i hver del: Forord [signeret: J.C. Tode]. Oversættelsen er bearbejdet og forkortet. pseudonym [Smollett, Tobias George]: Ridderen Sir Launcelot Greaves og hans Venners, Søemandens og Advokatens Tildragelser. Af Forfatteren til Peregrine Pickle. Frit fordansket af den samme Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1790. 298 sider (1790, roman) EMP1292 BD4:sp486originaltitel: The adventures of Sir Launcelot Greaves, 1760-61
Detaljer
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
1832 Senere udgave: Ridder Launcelot Greaves og hans Venners, Sømandens og Saførerens Tildragelser. Fra det Engelske overs. af J.C. Lange. ♦ 1832. viii + 332 side
1833 i: Samlede Skrivter [4] Senere udgave: Ridder Launcelot Greaves' og hans Venners, Sømandens og Sagførerens Tildragelser. [2. Udgave]. ♦ 1833. 307 sider
Noter H.C. Andersens dagbøger: [15-10-1825] Læst Smollets »Lancelott Greaves!«. pseudonym [Smollett, Tobias George]: Humphry Clinkers Reise. Ved Forfatteren til Peregrine Pickle. Fordansket af sammes Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1796-98. Deel 1-2, (viii + 433) + 456 sider (1796-98, roman) EMP1293 BD4:sp486originaltitel: The expedition of Humphry Clinker, 1771
Detaljer
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
1834 i: Samlede Skrivter [7-8] Senere udgave: Humphry Clinker's Reise. Roman. ♦ 1834. Bd. 1-2, (xii + 392) + 352 sider
1944 Senere udgave: Humphry Clinker. Overs. af Jens Kruuse. Illustr. af Marlie Brande. ♦ Thaning & Appel, 1944. 284 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00
Noter Del 1, side iii-viii: Fortale [signeret Tode]. Del 2, 6 upaginerede sider: Fortale [signeret Tode]. Del 2, side 455-56: Et Digt til Levens Vande. Af Doktor Smollet. H.C. Andersens dagbøger: [8-10-1825] Begyndt paa Humphry Clinkers Reise af Smolet. H.C. Andersens dagbøger: [11-10-1825] Læst Humphry Clinger - jeg sætter Roderik Random høit over den. H.C. Andersens dagbøger: [12-10-1825] fuldendt Humphry Clinker. Smollet, Tobias: Roderik Random. Overs. af J. C. Tode. ♦ 1802-03. Deel 1-2, (vi + 514) + 546 sider (1802-03, roman) EMP1294 BD4:sp486originaltitel: The adventures of Roderick Random, 1748
Detaljer
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
1834 i: Samlede Skrivter [5-6] Senere udgave: Roderik Randoms Tildragelser. ♦ 1834. Bd. 1-2, 512 + 429 sider
Noter Del 1, side iii-vi: Fortale [signeret: Tode]. [Titeloplag], 1816. Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. Overs. af J. C. Lange. ♦ 1832. Del 1, 240 sider. (Etui-Bibliothek af fremmede Classikere, 4-5) (1832, tekster) EMP1295serietitel: Etui-Bibliothek af fremmede Classikere, 4-05
Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
Noter Side 3-4: Fortale [af overs.]. Smollet, Tobias: Ridder Launcelot Greaves og hans Venners, Sømandens og Saførerens Tildragelser. Fra det Engelske overs. af J.C. Lange. ♦ 1832. viii + 332 side (1832, roman) EMP1296serietitel: Etui-Bibliothek af fremmede Classikere, 2
Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1790 1. udgave: Ridderen Sir Launcelot Greaves og hans Venners, Søemandens og Advokatens Tildragelser. Af Forfatteren til Peregrine Pickle. Frit fordansket af den samme Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1790. 298 sider
Noter Side iii: [Tilegnelse til Herr Conferenceraad Collin, af overs.]. Side v-vii: Forerindring [af overs. (Har fulgt Tode i forkortningerne, men iøvrigt lagt originalen til grund)]. Smollet, Tobias: Samlede Skrivter. Overs. af J. C. Lange. ♦ 1833-34. Bd. 1-8. (Gallerie for fremmede Classikere) (1833-34, roman) EMP1297 BDsupp:sp830serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 1833
Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Noter Langes oversættelse er "omarbeidede Oversættelser, hvori det Bedste af de ældre Fordanskninger er benyttet", jævnfør polemik i tidsskriftet Dannora, 1. bind, side 218. Indhold[1-3] Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. ♦ C. Steen, 1833. Del 1-3, 282 + 298 + 358 sider (1833, roman)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 1
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 3?
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 5
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 11
Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale [af overs.]. Også udsendt som bind 1 og ? af Gallerie for fremmede Classikere. [4] Smollet, Tobias: Ridder Launcelot Greaves' og hans Venners, Sømandens og Sagførerens Tildragelser. [2. Udgave]. ♦ 1833. 307 sider (1833, roman)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1790 1. udgave: Ridderen Sir Launcelot Greaves og hans Venners, Søemandens og Advokatens Tildragelser. Af Forfatteren til Peregrine Pickle. Frit fordansket af den samme Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1790. 298 sider
Noter Side ?: [Tilegnelse til Herr Conferenceraad Collin, af overs.]. Side ?-?: Forerindring [af overs.]. oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1802-03 1. udgave: Roderik Random. Overs. af J. C. Tode. ♦ 1802-03. Deel 1-2, (vi + 514) + 546 sider
Noter 2 upaginerede sider: Forerindring [af overs. (Med liste over Todes oversætterbommerter)]. [7-8] Smollet, Tobias: Humphry Clinker's Reise. Roman. ♦ 1834. Bd. 1-2, (xii + 392) + 352 sider (1834, roman)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1796-98 1. udgave: Humphry Clinkers Reise. Ved Forfatteren til Peregrine Pickle. Fordansket af sammes Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1796-98. Deel 1-2, (viii + 433) + 456 sider
Noter Bd. 1, side v-xii: Fortale [Todes forerindring]. 
originaltitel: The English humorists [uddrag], 1853
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The English humourists of the eighteenth century, 1853. 
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 141 (21-6-1854) til No. 143 (23-6-1854). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. [2. Udgave]. ♦ 1856. Del 1-3, 287 + 302 + 362 sider (1856, roman) EMP1297 Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Hændelser. Humoristisk Roman af Tobias Smollet. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Med Titelbillede af Hans Nic. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn Forlag, 1884. 375 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1884, roman) EMP1298 👓 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen (1853-1923)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
Noter 3 upaginerede sider: Forord [Om oversættelsen, signeret: Fr. W.Horn]. Uddrag af forordet: Det har været Oversætterens Opgave at fjærne alle saadanne overflødige og Totalindtrykket forstyrrende Udvæxter, men medens Tode ikke har betænkt sig paa ligefrem at bearbejde visse Partier af Bogen. saaledes, at han har sat adskilligt til af sit eget, indskrænker den foreliggende nye Oversættelse sig helt igjennem til at forkorte. saaledes at det paa alle Punkter virkelig er Smollets Arbejde, Læseren har for sig. 
Politiken 22-11-1884, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Smollet, Tobias: Humphry Clinker. Overs. af Jens Kruuse. Illustr. af Marlie Brande. ♦ Thaning & Appel, 1944. 284 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00 (1944, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1796-98 1. udgave: Humphry Clinkers Reise. Ved Forfatteren til Peregrine Pickle. Fordansket af sammes Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1796-98. Deel 1-2, (viii + 433) + 456 sider
Smollett, Tobias: [indgår i antologien: Engelske fortællere [u]] Den spøgefulde baronet (1961, novelle(r))Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler