Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Daniel Niklaus Chodowiecki (1726-1801)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Billede (illustrationer) Ewald, Johs.: Samtlige Skrifter. Med [21] Kobbere [og kobberstukket portræt af Ewald]. ♦ Proft, 1780-91. Bind 1-4, (lxvi + 456) + (vii + 408) + 304 + 422 sider (1780-91, samling) BD4:sp165
Detaljer
af Johannes Ewald (1743-1781)
illustrationer af Nicolai Abildgaard (1743-1809)
1814-16 Senere udgave: Samtlige Skrifter. Med Forfatterens Portrait og [21] Kobbere. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos og forlagt af Directeur Joh. Fr. Schultz, Kongl. Universitets-Bogtrykker, 1814-16. 1.-4. Bind, (lii + 394) + ([2] 372) + ([2] 263) + ([4] 456) sider, 6 + 5 + 6 + 4 kobbere
kollaps Indhold

[1s265] anonym: Oversettelse af Stabat Mater (1780, tekster)
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Johannes Ewald (1743-1781)
kollaps Noter
del af: Prometheus
del af: Familievennen
note til titel Ifølge Samlede Skrifter, 1915, bind 2, skrevet 1772. Teksten blev formodentlig benyttet den 8-4-1775 ved en opførelse af Stabat Mater "i en geistlig Concert" på Hoftheatret.
note til oversat titel Første linie: Korset, som den strenge Fader.
note om føljeton Trykt i Prometheus, bind 1, 1834, side 178.
note om føljeton Trykt i Familievennen, 1877, spalte 659-61, som del af artiklen: Stabat mater dolorosa, illustration spalte 633-34.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog (illustrationer) Smollet, Tobias: Peregrine Pickles Tildragelser. Overs. af Engelsk [ved J.C. Tode]. Med Kobber efter Chodoviecke. ♦ Kbh., 1787-95. Deel 1-4, (xvi + 268) + 311 + 300 + 252, illustreret med 4 tavler (1787-95, roman) EMP1291 BD4:sp486
Detaljer
af Tobias George Smollett (1721-1771, sprog: engelsk)
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
1769 1. udgave: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil
kollaps Noter
note om oplag Andet Oplag, 1797-1817. (xvi + 271) + ? + 260 + 218, illustreret med 4 tavler.
note til oversat titel Ifølge Bibliotheca Danica mangler 2. del betegnelsen "2. Oplag" og har udgivelsesåret 1791.
note til oversat titel Foran i hver del: Forord [signeret: J.C. Tode].
note til oversat titel Oversættelsen er bearbejdet og forkortet.
Billede (illustrationer) anonym [Ewald, Johs.]: De brutale Klappere. Et tragi-comisk Forspil i 1 Handling. Med et Kobber af Chodowieki. Kbh., 1791 (1791, dramatik)
af Johannes Ewald (1743-1781)
Billede (illustrationer) Mühlenpfordt, Georg: Scenen aus den Ritterzeiten. Mit Kupfern, von D. Chodowiecki. ♦ Kph., 1791. 198 sider (1791, roman) BD4:sp467
af Johan Georg Heinrich Mühlenpfordt (1766-1806)
Note (andet) Bretzner, C. F.: En Liderligs Levnet. Et moralsk satirisk Malerie efter Chodowiecki og Hogarth. Overs. af Lorenz Reistrup. [1-]4. D. Kbh., 1792-93 (1792-93, roman) BD4:sp455
af Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807, sprog: tysk)
oversat af Lorents Reistrup (1757-1800)
andet: William Hogarth (1697-1764, sprog: engelsk)
Billede (illustrationer) Mühlenpfordt, Georg: Scenen aus der Geschichte der alten nordischen Völker. Ein Versuch. Mit e. Titelk. v. D. Chodowiecky. ♦ Kph., 1793. 1. Theil, xiv + 370 sider (1793, roman) BD4:sp467
af Johan Georg Heinrich Mühlenpfordt (1766-1806)
Bog (illustrationer) Ewald, Johannes: Samtlige Skrifter. Med Forfatterens Portrait og [21] Kobbere. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos og forlagt af Directeur Joh. Fr. Schultz, Kongl. Universitets-Bogtrykker, 1814-16. 1.-4. Bind, (lii + 394) + ([2] 372) + ([2] 263) + ([4] 456) sider, 6 + 5 + 6 + 4 kobbere (1814-16, samling) BD4:sp165 👓
Detaljer
af Johannes Ewald (1743-1781)
illustrationer af Nicolai Abildgaard (1743-1809)
1780-91 1. udgave: Samtlige Skrifter. Med [21] Kobbere [og kobberstukket portræt af Ewald]. ♦ Proft, 1780-91. Bind 1-4, (lxvi + 456) + (vii + 408) + 304 + 422 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen, bind 1, Andet Oplag, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af bogen, bind 2, Andet Oplag, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af bogen, bind 3, Andet Oplag, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af bogen, bind 4, Andet Oplag, på: Link til ekstern webside Hathi Trust

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden