Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristoph Friedrich Bretzner (1748-1807)
Sprog: tysk
Virtual International Authority File:
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bretzner, C. F.: En Liderligs Levnet. Et moralsk satirisk Malerie efter Chodowiecki og Hogarth. Overs. af Lorenz Reistrup. [1-]4. D. Kbh., 1792-93 (1792-93, roman) BD4:sp455 oversat af Lorents Reistrup (1757-1800)
andet: William Hogarth (1697-1764, sprog: engelsk)
andet: Daniel Niklaus Chodowiecki (1726-1801, sprog: tysk)
Bretzner, C. F.: Sovedrikken. Et Syngestykke i to Akter, omarbeidet efter Bretzners tyske Original af Adam Oehlenschläger. Sat i Musik af C. E. F. Weyse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1808 [ie: 1809]. [2] 108 sider (1808, dramatik) BD4:sp353 👓 originaltitel: Der Schlaftrunk, 179?
Detaljer
musik af C.E.F. Weyse (1774-1842)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1845 i: Digterværker [8a] Senere udgave: Sovedrikken. Side 5-94
1852 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [13a] Senere udgave: Sovedrikken. Et Syngestykke. (Tildeels efter Bretzner). Side [1]-86
Noter
Upaigneret side: [Forord af oversætteren]. Upagineret side: Personerne [Rolleliste, på siden også:] Trykfeil. 
Premiere på Bretzner, C. F.: Bortførelsen af Serailet eller Constance og Belmonte. Syngestykke i 3 Acter efter Bretzner til Musik af Wolfgang Amadæus Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812. (1812, dramatik) BD4:sp353originaltitel: ?
Detaljer
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
1897 Senere udgave: Bortførelsen af Serailet. Syngestykke i 3 Akter. Af W. A. Mozart. Teksten efter Bretzner. Overs. af N. T. Brun. Paany bearbejdet af S. Levysohn. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 235)
1936 Senere udgave: Bortførelsen af Serailet
serietitel: Oehlenschlägers samlede Værker. [Godtkjøbs-Udgave], 17
Detaljer
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1808 1. udgave: Sovedrikken. Et Syngestykke i to Akter, omarbeidet efter Bretzners tyske Original af Adam Oehlenschläger. Sat i Musik af C. E. F. Weyse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1808 [ie: 1809]. [2] 108 sider
Noter Også udgivet separat: Sovedrikken. Et Syngestykke af Oehlenschläger. 1846. 
Oehlenschläger: [Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [13a]] Sovedrikken. Et Syngestykke. (Tildeels efter Bretzner). Side [1]-86 (1852, dramatik) 👓 Detaljer
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1808 1. udgave: Sovedrikken. Et Syngestykke i to Akter, omarbeidet efter Bretzners tyske Original af Adam Oehlenschläger. Sat i Musik af C. E. F. Weyse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1808 [ie: 1809]. [2] 108 sider
Noter [Side 1, Anmærkning:] Da saavel Characteertegningerne, som det Poetiske i Dialogen og Versene tilhøre den danske Omarbeider af dette Stykke, og da det overgine Lune, hvormed det er behandlet, vidner om Digterens første Ungdom, (thi Sovedrikken, og strax derpaa Freias Alter, vare de første Dramer han digtede,) har man fundet det rigtigt at optage det i hans Værker, for at fuldstændiggiøre Samlingen. Bretzner, C. F.: Bortførelsen af Serailet. Syngestykke i 3 Akter. Af W. A. Mozart. Teksten efter Bretzner. Overs. af N. T. Brun. Paany bearbejdet af S. Levysohn. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 235) (1897, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:235
Detaljer
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
1812 1. udgave: Bortførelsen af Serailet eller Constance og Belmonte. Syngestykke i 3 Acter efter Bretzner til Musik af Wolfgang Amadæus Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812.
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Bretzner, Christoph Friedrich: Perialen Lystspil i 4 Akter af C.F. Bretzner. Oversat af G.T. Bang oversat af G.T. Bang (1774-1839)
| (premiere 01-01-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (tekst) Sovedrikken Syngestykke i 4 Akter, Musiken af C.E.F. Weyse, Teksten af C.F. Bretzner, frit oversat af Ad. Oehlenschläger [På Det kgl. Teater:] Bearbejdet og instrueret af Holger Boland musik af C.E.F. Weyse (1774-1842)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
bearbejdelse af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 21-04-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 100, 1889-1975: 13) |
| (tekst) Bortførelsen af Seraillet eller Constance og Belmonte [fra 1858-59 udelodes Untertitelen], Syngestykke i 3 Akter, Musiken af W.A. Mozart, tekst: Gottlieb Stephanie efter C.F. Bretzners libretto »Belmont und Constanze«. Oversat af N.T. Bruun [Fra 1897:] Recitativer: Frederik Rung [Fra 1936:] syngespil i 3 akter ... Oversættelse: Mogens Dam [Fra 1959:] Dans: Niels Bjørn Larsen musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
oversat af Frederik Rung (1854-1914)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
| (premiere 01-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 39, 1889-1975: 65) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler