Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMargarete von Oertzen (1854-1934)
Sprog: tysk
Fünfgeld, Margarete (pseudonym)
M.v.O. (pseudonym)
M.v.O. (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Oertzen, Margarete von: [indgår i antologien: Elleve udvalgte Noveller [s769]] Jeg tænker derpaa ... Side [769]-819 (1895, novelle(r)) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer Noter
Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 24-8-1895 til 1-9-1895. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Oertzen, M. v.: Den stille Hanne. Overs. fra Tysk af C. M[ønster]. ♦ Diakonissestiftelsen, 1901. 50 sider (1901, novelle(r))originaltitel: Die stille Hanne und andere Geschichten
Detaljer O[ertzen], M. v.: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. Oversat fra Tysk ved M. Blædel. ("Kirkeklokkens"s Feuilleton). ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 38 sider. Pris: kr. 0,20 (1902, novelle(r))originaltitel: ?
del af: Kirkeklokken
Detaljer oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1916 Senere udgave: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 32 sider
1921 Senere udgave: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. Oversat ved M. B[lædel]. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1920]. 34 sider. Pris: kr. 0,50
Noter
Føljeton i Kirkeklokken 1902. [Oertzen, M. v.]: Skrøbelig, dog stærk. Kristelig Fortælling (af M. v. Oertzen). Overs. fra Tysk ved M. Blæde. ("Kirkeklokken"s Feuilleton)l. ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 102 sider. Pris: kr. 0,40 (1902, novelle(r))originaltitel: Schwach und doch stark, 1896
del af: Kirkeklokken
Detaljer oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1919 Senere udgave: Svag og dog stærk. Af M. v. O[ertzen]. I aut. Oversættelse af J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1919. 96 sider
1921 Senere udgave: Skrøbelig, dog stærk. Kristelig Fortælling for store og smaa af M. v. O[ertzen]. Oversat fra Tysk ved M. Blædel. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1921. 94 sider. Pris: kr. 1,40
Noter Føljeton i Kirkeklokken 1902. M.v.O.: Vor Fred. En Nutidsfortælling. Aut. Overs. ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 639 sider. Pris: kr. 25,00 (1903, roman)originaltitel: ?
serietitel: Hjemmets Bibliothek
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
O[ertzen], M. v.: Guds kære Barn. Fortælling for unge og gamle af M. v. O. Forkortet gengivet paa Dansk ved Joh. Blauenfeldt. ♦ "For mine smaa Venner", 1908. 64 sider, illustreret (1908, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
illustrationer af anonym tysk (sprog: tysk)
O[ertzen], M. v.: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 32 sider (1916, novelle(r)) Detaljer oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1902 1. udgave: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. Oversat fra Tysk ved M. Blædel. ("Kirkeklokkens"s Feuilleton). ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 38 sider. Pris: kr. 0,20
O[ertzen], M.v.: Øens Prins. Fortælling af M. v. O. Aut. Oversættelse ved J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1916. 64 sider, illustreret (1916, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
O[ertzen], M. v.: Svag og dog stærk. Af M. v. O[ertzen]. I aut. Oversættelse af J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1919. 96 sider (1919, roman)serietitel: For mine smaa Venner
Detaljer oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
1902 1. udgave: Skrøbelig, dog stærk. Kristelig Fortælling (af M. v. Oertzen). Overs. fra Tysk ved M. Blæde. ("Kirkeklokken"s Feuilleton)l. ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 102 sider. Pris: kr. 0,40
pseudonym [Oertzen, M. v.]: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. Oversat ved M. B[lædel]. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1920]. 34 sider. Pris: kr. 0,50 (1921, novelle(r)) Detaljer oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1902 1. udgave: Glemsomhed. Af M. v. O[ertzen]. Oversat fra Tysk ved M. Blædel. ("Kirkeklokkens"s Feuilleton). ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 38 sider. Pris: kr. 0,20
[Oertzen, M. v.]: Skrøbelig, dog stærk. Kristelig Fortælling for store og smaa af M. v. O[ertzen]. Oversat fra Tysk ved M. Blædel. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1921. 94 sider. Pris: kr. 1,40 (1921, novelle(r)) Detaljer oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1902 1. udgave: Skrøbelig, dog stærk. Kristelig Fortælling (af M. v. Oertzen). Overs. fra Tysk ved M. Blæde. ("Kirkeklokken"s Feuilleton)l. ♦ (Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark), 1902. 102 sider. Pris: kr. 0,40
O[ertzen], M. v.: Søstrene. Fortælling af M. v. O[ertzen]. Aut. Oversættelse ved J. P. Alsted. ♦ Lohse, 1922. 178 sider. Pris: kr. 2,00 (1922, roman)originaltitel: ?
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2271.htm
