Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Bernhard Kellermann (1879-1951)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Kellermann, Bernhard: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider (1913, roman)
originaltitel: Der Tunnel, 1913
Detaljer
oversat af Herman Nielsen
1931 Senere udgave: Tunnellen
1943 [Uddrag] Senere udgave: Die Katastrophe. Uddrag af »Der Tunnel« med Indledning og Gloser ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1943. 62 sider. Pris: kr. 2,00
1944 Senere udgave: Tunnelen. 1.-2. Del
1947 Senere udgave: Der Tunnel. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider. Pris: kr. 2,50
1966 Senere udgave: Tunnelen
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1913.
note om oplag 4. Oplag, 1918.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1915. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Politiken 2-11-1913, side 7-8 [Anmeldelse, signeret Kai F.-M.].
Bog Kellermann, Bernhard: Havet. Oversat af G. Rønberg. ♦ Gyldendal, 1914. 216 sider (1914, roman)
originaltitel: Das Meer, 1910
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
Bog Kellermann, Bernhard: Den 9. November. Aut. Oversættelse ved Georg Rønberg. ♦ Gyldendal, 1921. 408 sider. Pris: kr. 8,50 (1921, roman)
originaltitel: Der 9. November, 1920
Detaljer
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
1929 Senere udgave: Den 9. November. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. 350 sider. Pris: kr. 6,00
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1921.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kellermann, Bernhard: Brødrene Schellenberg. Paa Dansk ved Georg Rønberg. ♦ Gyldendal, 1926. 264 sider. Pris: kr. 4,50 (1926, roman)
originaltitel: Die Brüder Schellenberg, 1925
Detaljer
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1926.
url film Filmatiseret 1926 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Kellermann, Bernhard: Den 9. November. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. 350 sider. Pris: kr. 6,00 (1929, roman)
Detaljer
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
1921 1. udgave: Den 9. November. Aut. Oversættelse ved Georg Rønberg. ♦ Gyldendal, 1921. 408 sider. Pris: kr. 8,50
Bog Kellermann, Bernhard: Den Enfoldige. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Tor" ved Johan Knudsen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 248 sider. Pris: kr. 5,00 (1929, roman)
originaltitel: Der Tor, 1909
serietitel: Moderne Verdensliteratur
oversat af Johan Knudsen
Bog Kellermann, Bernhard: Tunnellen (1931, roman)
Detaljer
1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
Bog Kellermann, Bernhard: Byen Anatol (1933, roman)
originaltitel: Die Stadt Anatol, 1932
Detaljer
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kellermann, Bernhard: Tilbage til Ploven -. Autoriseret Oversættelse af Tom Smidth. ♦ Martin, 1936. 491 sider (1936, roman)
originaltitel: Lied der Freundschaft, 1935
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Bog Kellermann, Bernhard: Det blaa Baand. ♦ Martin, 1938. 319 sider. Pris: kr. 4,75 (1938, roman)
originaltitel: Das blaue Band, 1938
Bog Kellermann, Bernhard: Die Katastrophe. Uddrag af »Der Tunnel« med Indledning og Gloser ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1943. 62 sider. Pris: kr. 2,00 (1943, roman)
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
1913 [Uddrag] 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1945.
note om oplag 4. oplag, 1951.
Bog Kellermann, Bernhard: Tunnelen. 1.-2. Del (1944, roman)
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 11-12
Detaljer
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
kollaps Noter
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Bridges, Victor: Paa fri Fod
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames
Bog Kellermann, Bernhard: Der Tunnel. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)
serietitel: Easy readers, 73
Detaljer
bearbejdelse: anonym tysk (sprog: tysk)
1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
kollaps Noter
note om oplag [Nyt oplag], 1954.
Bog Kellermann, Bernhard: Dødedansen. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (Overs. fra Tysk efter "Totentanz"). ♦ Martin, 1949. 344 sider. Pris: kr. 9,75 (1949, roman)
originaltitel: Totentanz, 1948
del af: Land og Folk
Detaljer
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Land og Folk fra 21-8-1949 til 3-1-1950 i 136 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kellermann, Bernhard: Tunnelen (1966, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 187
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0009 november der Der 9. November1920-0009 november den Den 9. November1921
blaue band das Das blaue Band1938blz3 bz3nd det Det blaa Baand1938
bryder schellenberg die Die Brüder Schellenberg1925brz2drene schellenberg Brødrene Schellenberg1926
lied der freundschaft Lied der Freundschaft1935tilbage til ploven Tilbage til Ploven -1936
meer das Das Meer1910havet Havet1914
stadt anatol die Die Stadt Anatol1932byen anatol Byen Anatol1933
tor der Der Tor1909enfoldige den Den Enfoldige1929
totentanz0 Totentanz1948dz2dedansen Dødedansen1949
tunnel der Der Tunnel1913tunnelen Tunnelen1913

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden