Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHeinrich Hoffmann (1809-1894)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Hoffmann, Heinrich]: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade (1847, børnebog)originaltitel: Lustige Geschichte und drollige Bilder mit 15 colorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren, 1845
Detaljer
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
1867 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ E. Jespersen, 1867. [20] blade
1870 [Uddrag] Senere udgave: Historier til Advarsel for ulydige Börn
1921 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. Jubilæums-Udgave. 106.-113. Tusinde. ♦ Jespersen, [1921]. 24 sider, illustreret (kvartformat)
1940 Senere udgave: De uartige Børn. ♦ Arthur Jensens Kunstforlag, [ca. 1940]. 16 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 231.-260. Tusinde. ♦ Jespersen og Pio, [1949]. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1964 indgår i antologien: Barndomslandet [4s129] Senere udgave: Fugleskræmsel. Side 129
1964 indgår i antologien: Barndomslandet [4s085] Senere udgave: Historien om den kræsne Mads. Side 85
1971 Senere udgave: La Struvelpetro. Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj. Esperanta traduko de J. D. Applebaum. ♦ Eldonejo Tk, [1971]. 24 sider, illustreret (29 cm)
Noter
Fremgår først af annoncer december 1847, fx Adresseavisen 15-12-1847. 
Vibeke Stybe: Den første danske Bastian, i: Bogvennen 1962-63, side 100-09. Fuld visning af artiklen på: 
tidsskrift.dk Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971.
Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008 link til hele listen Kommentar til listen: opslag: Den store Bastian. 
anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ E. Jespersen, 1867. [20] blade (1867, børnebog) Detaljer
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter 12te Oplag, [1893]. 15. Oplag, 1903 [hermed trykt i 70.000 eksemplarer]. 19. Oplag, 1909 [hermed trykt i 80.000 eksemplarer]. 85.-89. Tusinde, 1912. 89--95. Tusinde, [1916]. 
Østsjællands Folkeblad 14-12-1909, side 1 [Anmeldelse af Jubilæumsudgave, signeret: S.K.] Mediestream Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
1847 [Uddrag] 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter Indeholder dels historier fra "Den store Bastian" og dels fra andre kilder. Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 47-48. anonym: Knægt Robert. eller De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 5. Oplag. ♦ Jespersen, 1904. 21 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50 (1904, børnebog) Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
1851 1. udgave: De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ Kjöbenhavn, H.J. Bing og Søns Forlag, 1851. [44] sider, illustreret (kvartformat)
Noter Denne udgave er tilføjet en historien: Hans, der stak Næsen i Sky, som er skrevet og illustreret af Heinrich Hoffmann. 6. Oplag, [1923]. anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. Jubilæums-Udgave. 106.-113. Tusinde. ♦ Jespersen, [1921]. 24 sider, illustreret (kvartformat) (1921, børnebog) Detaljer
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter [Nyt Oplag], 1945. anonym: De uartige Børn. ♦ Arthur Jensens Kunstforlag, [ca. 1940]. 16 sider, illustreret (1940, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 48-49. anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 231.-260. Tusinde. ♦ Jespersen og Pio, [1949]. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Hoffmann, Heinrich: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s129]] Fugleskræmsel. Side 129 (1964, digte) 👓 Detaljer
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter Af Heinrich Hoffmann. Fra "Struwwelpeter", 1845. Første danske udgave, "Den store Bastiant", udkom 1847. Illustreret af forfatteren. Hoffmann, Heinrich: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s085]] Historien om den kræsne Mads. Side 85 (1964, digte) 👓 Detaljer
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter af Heinrich Hoffmann. Fra »Struwwelpeter«, 1843. Første danske udgave, »Den store Bastian«, udkom 1847. Illustreret af forfatteren. Hoffmann, Heinrich: La Struvelpetro. Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj. Esperanta traduko de J. D. Applebaum. ♦ Eldonejo Tk, [1971]. 24 sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog) Detaljer
oversat af Jakob David Applebaum (1877-1964, sprog: andre)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter Illustreret af forfatteren. Ny udgave af oversættelse fra 1921. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler