1866-2-19 | Et simpelt Ægteskab (novelle), se: Et simpelt Ægteskab (engelsk, Muloch, Miss)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 19-2-1866 til 26-4-1866 |
1866-4-30 | Det dobbelte Hus (novelle), se: Det dobbelte Hus (engelsk, Muloch, Miss)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 30-4-1866 (titelside 26-4-1866) til den 16-6-1866 |
1866-6-20 | En forelsket Familie (novelle), se: En forelsket Familie (engelsk, Muloch, Miss)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 20-6-1866 til 9-7-1866 |
1866-7-14 | Felicia Lyne (novelle), se: Felicia Lyne (engelsk, Muloch, Miss)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 14-7-1866 til 29-10-1866 |
1882-6-24 | Første Violinist (roman), se: Første Violinist (engelsk, Fothergill, Jessie)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 24-6-1882 (forside den 28-6-1882) |
1907-7-11 | Rivalinder (novelle) (Arnesen, Roll)
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 7 (Maj 1905), side 293-300
Føljeton i Middelfart Avis fra 11-7-1907 til 16-7-1907, under titlen: Rivalinder. Af Rolf Arnesen
Føljeton i Aftenbladet fra 11-8-1907 til 13-8-1907, med undertitlen: Juveltyveriet paa Sanatoriet. Af Rolf Arnesen
Føljeton i Holbæk Amts Venstreblad fra 5-12-1907 til 8-12-1907, med undertitlen: Juveltyveriet paa Sanatoriet. Af Rolf Arnesen |
1909-2-9 | Judas (novelle) (Eriksholm, Anders J.)
Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 31 (5-5-1907), side 578-79
Tryk i Frederikshavns Avis 3-2-1909
Trykt i Middelfart Avis 9-2-1909
Trykt i Nestved Tidende 30-4-1909
Trykt i Fyns Stiftstidende 4-6-1918 |
1910-9-11 | To Læger (novelle) (engelsk, Doyle, Arthur Conan)
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849)
Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle)
Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt |
1910-9-14 | Et Fejltrins Følger (roman), se: Et Fejltrins Følger (engelsk, Gerard, Dorothea)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 14-9-1910 |
1913-11-19 | Flyverens Død (novelle) (Bagger, Juul)
Trykt i Middelfart Avis 19-11-1913
Trykt i Roskilde Dagblad 25-11-1913
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-11-1913
Trykt i Lolland-Falsters Folketidende 30-12-1913
Trykt i Thisted Amts Tidende 6-9-1919
Trykt i Fredericia Dagblad 12-8-1919 |
1915-11-9 | "Den tavse Joseph" (roman), se: "Den tavse Joseph" (Oderwald-Lander, Heinrich)
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 9-11-1915 |
1920-3-13 | To Læger (novelle) (engelsk, Doyle, Arthur Conan)
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849)
Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle)
Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt |
1923-3-31 | Manden med Klumpfoden (roman), se: Manden med Klumpfoden (engelsk, Valentine, Douglas)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Middelfart Avis fra 31-3-1923 |
1924-9-3 | Patrouillen (novelle) (tysk, Albert, Friedrick)
Trykt i Folkets Avis 9-2-1913
Trykt i Nord-Bornholms Ugeblad, 4. Aarg., Nr. 165 (1-12-1916), anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt i Folkets Avis 24-8-1924, uden angivelse af forfatter eller oversætter
Trykt i Middelfart Avis 3-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt (samme oversættelse som i Folkets Avis) i Randers Dagblad 27-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen |
1926-5-18 | Skytten paa Urup (roman), se: Skytten paa Urup (Korch, Morten)
Føljeton i De tusind Hjem, 1918
Føljeton i Middelfart Avis fra 18-5-1926 til 4-8-1926 i 65 afsnit |
1931-12-24 | Frieriet (novelle) (Kjær, Kristjan)
Trykt i Middelfart Avis Nr. 299 B [24-12-1931], Julen 1931 |
1931-12-24 | "Jakob Ærlig" (novelle) (Korch, Morten)
Trykt i Middelfart Avis Nr. 299 (24-12-1931). Illustreret |
1931-12-24 | Snyltegæsten (novelle) (Mortensen, Chr. F.)
Trykt i Middelfart Avis Nr. 299 B [24-12-1931], Julen 1931
Trykt i Randers Dagblad, Julen 1931, illustreret |
1937-3-30 | Biblioteket (novelle) (Boel, Leo)
Trykt i Middelfart Avis 30-3-1937
Trykt i Roskilde Avis 27-4-1937 som Dagens Novelle
Trykt i Lolland-Falsters Stifts-Tidende 22-7-1939
Trykt i Kalundborg Avis 21-2-1950, foran titlen: Novelle |