Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hans Wachenhusen (1823-1898)

Sprog: tysk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.ablit.de
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Wachenhusen, Hans: [indgår i: Miniaturbibliothek for Noveller, [3s001]] Et Juleeventyr. Side 1-16 (1853) 👓
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Har titelblad med: Bibliothek for Morskabslæsning. Femtende Bind. ♦ Odense, forlagt af den Miloske Boghandel, 1854.
note til titel Har titelblad med: Miniaturbibliothek for Noveller, Fortællinger, Natur-Skildringer osv. ♦ Odense, forlagt af den Miloske Boghandel, 1854. III. Bind. 281 sider.
Bog Wachenhusen, Hans: Ørkenens Jægere eller Billeder fra Saharastammens Krigerliv. ♦ 1860. Deel 1-2, 159 + 179 sider (1860, roman) EMP2968
originaltitel: Die Wüstenjäger, 1860
oversat af Anonym
Bog Wachenhusen, Hans: Eva i Paris. Kulturhistoriske Skizzer. Oversat efter 6te Originaludgave af H. Berggreen. Med Forord af my [som græsk bogstav]. ♦ (V. Pio), 1870. 112 sider. Pris: 48 Sk. (1870, roman)
originaltitel: Eva in Paris, 1869
Detaljer
oversat af H. Berggreen
forord af my [som græsk bogstav] (pseudonym)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside MDZ
anmeldelse Folkets Avis 13-12-1870, side 2 [Anmeldelse som del af Dit og Dat] Link til ekstern webside Mediestream Bøgh, Erik Erik Bøgh
Bog Wachenhusen, Hans: Paa Nilen. Roman af Hans Wachenhusen. Ved A. Th. J[acbosen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 176 sider. Pris: kr. 1,50 (1876, roman) EMP2970
originaltitel: In der Nilbarke, 1877
del af: Helsingørs Dagblad
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 16-11-1876 til 25-11-1876 og fra 6-12-1876 til 18-1-1877.
note om føljeton Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 29-7-1907 til 12-9-1907 i 39 afsnit, under titlen: Ombord i Nilbarken. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
Bog Wachenhusen, Hans: Den tyrkiske Kosak. Fortælling. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ 1876. 211 sider (1876, roman) EMP2969
originaltitel: Der türkische Kosak, 1876
oversat af Anonym
Bog Wachenhusen, Hans: Helene Sostaniev. Fortælling. ♦ C.G. Birch, 1878. ? sider (1878, roman) EMP2971
originaltitel: Helene, 1876
oversat af Anonym
Bog Wachenhusen, Hans: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien. ♦ N. C. Roms Forlag, 1878. 249 sider. Pris: kr. 1,00 (1878, roman) EMP2972
originaltitel: Der Vampyr, 1878
del af: Familie-Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
1881 Senere udgave: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien af Hans Wachenhusen. Feuilleton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia Dagblad, 1881. 207 sider
1911 Senere udgave: Vampyren. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1911. 108 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Titeloplag, [1881] med titlen: Kamp og Kjærlighed. Romantisk Fortælling.
Bog Wachenhusen, Hans: Lifvets skiftningar. Roman. ♦ Goldberg & Co., 1879. ? sider (1879, roman)
originaltitel: ?
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
Bog Wachenhusen, Hans: Den nye Lorelei. Roman. ♦ C.G. Birch, 1879. Del 1-2, ? + ? sider (1879, roman) EMP2973
originaltitel: Die neue Lorelei, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Grev Spornheim eller Den ny Loreley. Roman. ♦ R. Hansen, 1904. 240 sider
Bog Wachenhusen, Hans: De "Fødte". Roman af Hans Wachenhusen. Føljeton til "Ndstved Tidende" [Nestved Tidende]. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1880. 249 sider (1880, roman) 👓
originaltitel: Eine Geborene .., 1876
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Wachenhusen, Hans: Diamantkungen. Novell. ♦ Malmø og Kph., 1881. 152 sider (1881, roman)
originaltitel: Der Diamantenkönig, ca 1877
Detaljer
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
1888 Senere udgave: Diamantkongen. ♦ Otto Christensen, 1888. 157 sider
1911 Senere udgave: Diamantkongen. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1911. 110 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Hacklaender (F. W.) Reiselectu¨re, etc. Vol. 2. [1874, etc.]. Udgivet i bogform 1888.
Bog Wachenhusen, Hans: Mylady. Af Hans Wachenhusen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1881. 281 sider (1881, roman) EMP2975 👓
originaltitel: Mylady, 1881
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-1-1881 til 15-3-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wachenhusen, Hans: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien af Hans Wachenhusen. Feuilleton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia Dagblad, 1881. 207 sider (1881, roman) 👓
del af: Fredericia Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien. ♦ N. C. Roms Forlag, 1878. 249 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 15-3-1881 til 5-5-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediesteam
Bog Wachenhusen, Hans: Nemi. Fortælling fra Ægypten. Paa Dansk ved E. H. [ie: Th. E. Hillestrøm]. ♦ 1882. 139 sider (1882, roman) EMP2976
originaltitel: Nemi, 1883
oversat af Theodor Emil Hillestrøm (1852-1899)
Bog Wachenhusen, Hans: Greven af Artois' Diamanter. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1886. 444 sider (1886, roman) EMP2977
originaltitel: Die Diamanten der Gräfin d'Artois, 1873
del af: Avisen
oversat af Anonym
Bog Wachenhusen, Hans: Den Hensovede. Af Hans Wachenhuse. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1886. 200 sider (1886, roman) 👓
originaltitel: Die Selige, 1879
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 27-6-1886 til 13-8-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Wachenhusen, Hans: Kun en Kvinde (1886, roman)
originaltitel: Nur ein Weib, 1863
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 22-6-1886 til 30-9-1886 i 58 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Wachenhusen, Hans: Den Forstødte. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1887. 312 sider (1887, roman) EMP2978
originaltitel: Die Verstossene, 1866
del af: Avisen
oversat af Anonym
Bog Wachenhusen, Hans: Diamantkongen. ♦ Otto Christensen, 1888. 157 sider (1888, roman) EMP2979
del af: Horsens Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Diamantkungen. Novell. ♦ Malmø og Kph., 1881. 152 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Horsens Avis fra 19-5-1876 til 23-6-1876 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
anmeldelse Berlingske Tidende 26-10-1888, side 1 [Anmeldelse].
Bog Wachenhusen, Hans: Dortelil. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 232 sider (1888, roman) EMP2980
originaltitel: 's rothe Dorche, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Bazar, fra 1-1-1877. Udgivet i bogform under titlen: 's Dorche, 1882 (3. oplag).
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-6-1888 til 15-9-1888 i 15 afsnit, under titlen: Dortelil. Roman af Hans Wachenhusen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Wachenhusen, Hans: Kjærlighed. En østerlandsk Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 147 sider (1888, roman) EMP2981
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-3-1888 til 30-5-1888, under titlen: Kjærlighed. En østerlandsk Fortælling af Hans Wachenhusen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Wachenhusen: Kjærlighed læger Alt. (Frit efter Wachenhusen) (1889, roman)
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-5-1889 til 27-5-1889 i 12 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wachenhusen, Hans: Under Palmerne. En Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1891. 119 sider (1891, roman) EMP2982
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Wachenhusen, Hans: Catalina. Roman af Hans Wachenhusen (1892, roman)
originaltitel: Rouge et Noir, 1864
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Bornholms Avis og Amtstidende fra 3-3-1892 til 1-7-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Wachenhusen, H.: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stifstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 574 sider (1896, roman) 👓
originaltitel: Zigeunerblut, 1865
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1908 Senere udgave: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Co., 1908. 393 sider
1908 Senere udgave: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1908. 393 sider
1908 Senere udgave: Zigøjnerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1908. 393 sider
kollaps Noter
note om føljeton Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-7-1896 til 10-11-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 5-10-1895, under titlen: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
Bog Wachenhusen, Hans: Grev Spornheim eller Den ny Loreley. Roman. ♦ R. Hansen, 1904. 240 sider (1904, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Den nye Lorelei. Roman. ♦ C.G. Birch, 1879. Del 1-2, ? + ? sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uafsluttet.
Bog Wachenhusen, H.: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Co., 1908. 393 sider (1908, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stifstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 574 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 10-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wachenhusen, H.: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1908. 393 sider (1908, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1896 1. udgave: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stifstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 574 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i 1895) i Aarhus Amtstidende fra 2-4-1908 til 9-6-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wachenhusen, H.: Zigøjnerblod. Roman af H. Wachenhusen. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1908. 393 sider (1908, roman) 👓
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Zigeunerblod. Roman af H. Wachenhusen. Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stifstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 574 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-6-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wachenhusen, Hans: Diamantkongen. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1911. 110 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Diamantkungen. Novell. ♦ Malmø og Kph., 1881. 152 sider
Bog Wachenhusen, Hans: Vampyren. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1911. 108 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien. ♦ N. C. Roms Forlag, 1878. 249 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Wachenhusen, Hans: Den blege Dame. Roman af Hans Wachenhusen. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1912. 512 sider (1912, roman) 👓
originaltitel: Die bleiche Gräfin, 1863
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 16-7-1912 til 6-11-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fyns Tidende fra 16-10-1911 til 15-1-1912 i 82 afsnit, [trykt med antikva]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Wachenhusen, Hans: Dødningehovedet. Roman af Hans Wachenhusen (1912, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 20-10-1890 til 29-11-1890 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Wachenhusen, Hans: Miss Markland. Fortælling af Hans Wachenhusen. Oversat af J. Th. (1912, roman) 👓
originaltitel: Miss Markland, 1876
del af: Horsens Avis
Detaljer
oversat af J.Th. (pseudonym)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til titel På tysk trykt i: Sorglose Stunden im Krise beliebter Erzähler, Dritte Serie, 24. Heft, 1876, side 361-92.
note om føljeton Føljeton i Horsens Avis fra 31-1-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Wachenhusen, Hans: Rødskjorterne. Fortælling af Hans Wachenhusen (1912, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Horsens Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Horsens Avis fra 4-11-1876. Fuld visning (første side mangler) af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wachenhusen, Hans: Greven af Artois' Diamanter. Roman. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. [Bind] I-III, 128 + 128 + 98 sider (1913, roman)
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?dz2dningehovedet Dødningehovedet1912
? ?kz1rlighed lz1ger alt Kjærlighed læger Alt1889
? ?kz1rlighed Kjærlighed1888
? ?lifvets skiftningar Lifvets skiftningar1879
? ?rz2dskjorterne Rødskjorterne1912
? ?under palmerne Under Palmerne1891
bleiche grz1fin die Die bleiche Gräfin1863blege dame den Den blege Dame1912
diamanten der grz1fin dartois die Die Diamanten der Gräfin d'Artois1873greven af artois diamanter Greven af Artois' Diamanter1886
diamantenkz2nig der Der Diamantenkönigca 1877diamantkungen Diamantkungen1881
eva in paris Eva in Paris1869eva i paris Eva i Paris1870
geborene eine Eine Geborene ..1876fz2dte de De "Fødte"1880
helene Helene1876helene sostaniev Helene Sostaniev1878
in der nilbarke In der Nilbarke1877pz3 nilen Paa Nilen1876
miss markland Miss Markland1876miss markland Miss Markland1912
mylady Mylady1881mylady Mylady1881
nemi Nemi1883nemi Nemi1882
neue lorelei die Die neue Lorelei1877ny lorelei den Den nye Lorelei1879
nur ein weib Nur ein Weib1863kun en kvinde Kun en Kvinde1886
rouge et noir Rouge et Noir1864catalina Catalina1892
s rothe dorche 's rothe Dorche1877dortelil Dortelil1888
selige die Die Selige1879hensovede den Den Hensovede1886
tyrkische kosak der Der türkische Kosak1876tyrkiske kosak den Den tyrkiske Kosak1876
vampyr der Der Vampyr1878vampyren Vampyren1878
verstossene die Die Verstossene1866forstz2dte den Den Forstødte1887
wystenjz1ger die Die Wüstenjäger1860z2rkenens jz1gere Ørkenens Jægere1860
z0igeunerblut Zigeunerblut1865sigz2jnerblod Zigeunerblod1896

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden