Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGustav Bartsch (1821-1906)
Sprog: tysk
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle (1885, roman) EMP1171originaltitel: The white squaw, 1870
Detaljer
af Thomas Mayne Reid (1818-1883, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Otto Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1919 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider
1931 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Noter
Oversat efter: Otto Hoffmann: Der weiße Häuptling. Eine Saga von Nord Mexiko. Nach Mayne-Reid für die reifere Jugend bearbeitet, 1875. (omslag) Janson, Hank: Helvedes yngel. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)originaltitel: Hell brood, 1967
serietitel: Hank Janson, 82
serietitel: Hank Janson, 149
serietitel: Hank Janson, 213
Detaljer
af Hank Janson (fællespseudonym) (sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
omslag af William Petersen
Noter Omslag (1977): Bartsch. Omslag (1986): William (Petersen). Nyt oplag, 1977. [Med serienummer 149]. 3. oplag, 1986. [Med serienummer 213]. (omslag) Janson, Hank: Diamanter. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1971. 126 sider (1971, roman)originaltitel: The long arm, 1970
serietitel: Hank Janson, 100
serietitel: Hank Janson, 167
Detaljer
af Hank Janson (fællespseudonym) (sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag: Bartsch. Nyt oplag, 1979 [Med serienummer 167]. (omslag) Janson, Hank: Skyd og dræb. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1973. 124 sider (1973, roman)originaltitel: Shoot to kill
originaltitel: Angel shoot to kill, 1949
serietitel: Hank Janson, 113
serietitel: Hank Janson, 176
Detaljer
af Hank Janson (fællespseudonym) (sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Sandsynligvis oversat efter: Angel, shoot to kill, 1949. I bogen er originaltitlen anført som: Shoot to kill. Omslag: Bartsch. Nyt oplag, 1980. [Med serienummer 176]. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.