Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Richard Henry Savage (1846-1903)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.fantasticfiction.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Savage, R. H.: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00 (1892, roman) EMP1201
originaltitel: My official wife, 1891
serietitel: Collection Mackeprang, 1
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af L. Stange (1857-1930)
1904 Senere udgave: Min officielle Hustru. (Nihilister). Oversat fra Engelsk ved C. Andersen. ♦ Chr. Flor, 1904. 190 sider. Pris: kr. 0,50
1910 Senere udgave: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50
kollaps Noter
note til oversat titel Ifølge anmeldelsen i Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2, oversat af L. Stange.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 1 (1-10-1893) til Nr. 13 (24-10-1894).
url teater Link til webside Dramatiseret med titlen Nihilister. Premiere på Folketeatret 13-3-1898
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Savage, Richard Henry: Hexen fra Harlem. Roman fra det moderne New York. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896. 567 sider (1896, roman) EMP1202
originaltitel: Delilah of Harlem, 1893
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 20-5-1896 til 12-8-1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Savage, R. H.: Prinsessen af Aljaska. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 200 sider, illustreret (1896, roman) EMP1203
originaltitel: The princess of Alaska, 1895
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1897 Senere udgave: Prinsessen af Alaska. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 290 sider
1901 Senere udgave: Prinsessen af Alaska. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 216 sider
1901 Senere udgave: Prinsessen af Alaska. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Næstved Tidende], [1901]. 216 sider
1910 Senere udgave: Prinsessen af Alaska. En Bog om Kærlighed. Oversat af Richard Poulsen. ♦ Kamla, 1910. 132 sider. Pris: kr. 0,50
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Savage, Richard Henry: I det gamle Slot. Roman fra russisk Polen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1-3. Del, 180 + 191 + 292 sider (1897, roman) 👓
originaltitel: In the old chateau, 1895
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 26-5-1897 til 21-8-1897.
note til oversat titel Deltitlerne: 1. Del: Uvejret trækker op. 2. Del: Hvirvelvind. 3. Del: Løsning.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Savage, Richard Henry: Prinsessen af Alaska. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 290 sider (1897, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Prinsessen af Aljaska. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 200 sider, illustreret
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 31-10-1897 til 12-12-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Savage, R. H.: Forfulgt. Roman. ♦ 1898. 489 sider. (5-Øres Folkebibliothek) (1898, roman) EMP1204
originaltitel: ?
serietitel: 5-Øres Folkebibiothek
oversat af Anonym
Bog Savage, Richard Henry: Prinsessen af Alaska. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 216 sider (1901, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1896 1. udgave: Prinsessen af Aljaska. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 200 sider, illustreret
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 2-1-1901 til 1-2-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Savage, Richard Henry: Prinsessen af Alaska. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Næstved Tidende], [1901]. 216 sider (1901, roman) 👓
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1896 1. udgave: Prinsessen af Aljaska. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 200 sider, illustreret
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Nestved Tidende fra 2-2-1901 til 17-3-1901 (sektion B). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Savage, Richard Henry: Haciendaen paa Højen. En Novelle fra den kubanske Frihedskrig af Richard Henry Savage, Forfatter til "Min officielle Hustru" etc. Oversat af B-x. ♦ [Aarhus Amtstidende], [1901]. 273 sider (1901, roman) 👓
originaltitel: The hacienda on the hill, 1899
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Bendix Olesen (1866-1916)
1906 Senere udgave: Haciendaen paa Højen. En Novelle fra den kubanske Frihedskrig. Oversat af Bendix Olesen. ("Aarhus-Spejlet"s Føljeton). ♦ Aarhus, [Aarhus-Spejlet] [ikke i boghandlen], 1906. 318 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 14-10-1901 til 9-12-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Savage, R. H.: Min officielle Hustru. (Nihilister). Oversat fra Engelsk ved C. Andersen. ♦ Chr. Flor, 1904. 190 sider. Pris: kr. 0,50 (1904, roman)
Detaljer
oversat af C. Andersen
1892 1. udgave: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Savage, R. H.: »Mandarinens Skat«. Det 20. Aarhundredes Monte Christo. Aut. Oversættelse af H. Boesgaard-Rasmussen. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 302 sider. Pris: kr. 2,75 (1905, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af H. Boesgaard (1865-1948)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 18-7-1906, Aften, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Savage, R. H.: Haciendaen paa Højen. En Novelle fra den kubanske Frihedskrig. Oversat af Bendix Olesen. ("Aarhus-Spejlet"s Føljeton). ♦ Aarhus, [Aarhus-Spejlet] [ikke i boghandlen], 1906. 318 sider (1906, roman)
Detaljer
oversat af Bendix Olesen (1866-1916)
1901 1. udgave: Haciendaen paa Højen. En Novelle fra den kubanske Frihedskrig af Richard Henry Savage, Forfatter til "Min officielle Hustru" etc. Oversat af B-x. ♦ [Aarhus Amtstidende], [1901]. 273 sider
Bog Savage, Richard H.: Liget i Kofferten. Roman. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 416 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Rejsebibliotheket, 3
oversat af Anonym
Bog Savage, Richard Henry: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50 (1910, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 24
Detaljer
oversat af L. Stange (1857-1930)
1892 1. udgave: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Savage, Richard Henry: Prinsessen af Alaska. En Bog om Kærlighed. Oversat af Richard Poulsen. ♦ Kamla, 1910. 132 sider. Pris: kr. 0,50 (1910, roman)
Detaljer
oversat af Richard Poulsen, f 1840 (1840-1922)
1896 1. udgave: Prinsessen af Aljaska. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 200 sider, illustreret
Bog Savage, R. H.: Nihilister. Roman fra det moderne Rusland. Af R. H. Savage. Oversat ved M. E. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 252 sider (1911, roman) 👓
del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af M.E. (pseudonym)
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 17-2-1911 til 28-3-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Savage, Richard Henry: Den maskerede Venus. Roman. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-II, 160 + 154 sider. Pris: kr. 1,00 (1912, roman)
originaltitel: The masked Venus, 1893
oversat af Anonym
Bog Savage, Richard Henry: En Kamp for Livet. Roman fra St. Petersburg. Aut. Overs. ♦ "Vort Bibliotek", 1913. [464] sider (1913, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek, 17
oversat af Anonym
Bog Savage, Richard Henry: Det giftige Pulver. Roman. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 270 sider (1919, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?forfulgt Forfulgt1898
? ?giftige pulver det Det giftige Pulver1919
? ?kamp for livet en En Kamp for Livet1913
? ?liget i kufferten Liget i Kofferten1907
? ?mandarinens skat »Mandarinens Skat«1905
delilah of harlem Delilah of Harlem1893heksen fra harlem Hexen fra Harlem1896
hacienda on the hill the The hacienda on the hill1899haciendaen pz3 hz2jen Haciendaen paa Højen1901
in the old chateau In the old chateau1895i det gamle slot I det gamle Slot1897
masked venus the The masked Venus1893maskerede venus den Den maskerede Venus1912
my official wife My official wife1891min officielle hustru Min officielle Hustru1892
princess of alaska the The princess of Alaska1895prinsessen af alaska Prinsessen af Aljaska1896

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Savage, Richard Henry: Nihilister
(»Min officielle Hustru«), Folkekomedie i 5 Akter, oversat af Emmy Drachmann efter Hans Oldens tyske Dramatisering af Savages Roman »My official wife«
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
af Hans Olden (sprog: tysk)
 (premiere 13-03-1898 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden