Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944)
Sprog: engelsk
Weatherby Chesney (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hyne, C. J.: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret (1894, roman) EMP 820originaltitel: The recipe for diamonds, 1893
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 Senere udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Junior-Bøger, 16)
1925 Senere udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. [Ny Udgave]. ♦ V. Prior, [1925]. 174 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,75
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider (1900, roman) EMP 821originaltitel: Adventures of Captain Kettle, 1897-98
Detaljer oversat af A. Halling (1869-1917)
1914 Senere udgave: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXV)
1925 Senere udgave: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ V. Prior, [1925]. 154 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75
Noter
Nationaltidende, Morgen, 4-11-1929, side 7: "Kaptajn Kettle" var en dansk Skipper. Den berømte engelske Forfatter Cutcliffe Hyne skabte sin Romanfigur over Kaptajn Henrik Wiborgs bevægede Liv [artikel, signeret: G-H.]. Fuld visning af teksten på: 
Mediestream
Første kapitel oprindelig publiceret på engelsk i Pearson's monthly 1897, under titlen: The guns for Cuba. Sammen med de øvrige kapitler udgivet i bogforlm 1898. Hyne, Cutcliffe: Til Søs igen med Kaptajn Kettle. Aut. Overs. ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1902. 302 sider. Pris: kr. 3,25 (1902, roman) oversat af A. Halling (1869-1917)
Cutchiffe-Hyne, C. J. [ie: Cutcliffe Hyne]: Fornaglede Kanoner. Af C. J. Cutchiffe-Hyne [ie: Cutcliffe Hyne] ♦ (1904, novelle(r)) 👓 del af: Adresseavisen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50 (1908, roman)originaltitel: More adventures of Captain Kettle, 1903
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 2
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af E. Jürgensen
1923 Senere udgave: Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider
Noter 2. Oplag, 1909. 
Kapitel XI (engelsk originaltitel: Limited free trade) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side 116-24, under titlen: Begrænset Frihandel. Hvorledes Kaptajn Kettle hævdede Theorien i Marokko. Af Cuttcliff Hyne. Illustreret af Rs. Christiansen. 
Hyne, Cutcliffe: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Junior-Bøger, 16) (1911, roman) EMP 820serietitel: Martins Junior Bøger, 16
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 1. udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret
Hyne, Cutcliffe: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXV) (1914, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 75
Detaljer oversat af A. Halling (1869-1917)
1900 1. udgave: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider
Hyne, Cutcliffe: Til Søs igen med Kaptajn Kettle. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1914, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 71
oversat af A. Halling (1869-1917)
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettles Forlis. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1915. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1915, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af A. Halling (1869-1917)
Hyne, Cutcliffe: Donna Delicias Friere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af H. Bølling. ♦ John Martin, 1916. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1916, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af H. Bølling
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettle som kongelig Embedsmand. Aut. Oversættelse ved Gustav Brix. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 208 sider (1919, roman) oversat af Gustav Brix
Hyne, C. J. Cutcliffe: Herskerne i Atlantis. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af [Ellen Aaris Raae]. ♦ Martin, 1921. 224 sider (1921, roman)originaltitel: ?
Detaljer oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Noter På titelbladet er som oversætter fejlagtigt anført: P. Jerndorff-Jessen. 
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. Hyne, C. J. Cutcliffe: Thompsons Karriere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. V. Løye. ♦ Martin, 1921. 208 sider (1921, roman)originaltitel: Thompson's progress, 1902
Detaljer oversat af C.V. Løye
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. Hyne, C. J. Cutcliffe: Diamantmagerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1922. 126 sider (1922, roman)originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Hyne, C. J. Cutcliffe: Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider (1923, roman) Detaljer oversat af uidentificeret
1908 1. udgave: Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50
Hyne, Cutcliffe: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ V. Prior, [1925]. 154 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, børnebog) Detaljer oversat af A. Halling (1869-1917)
1900 1. udgave: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider
Hyne, Cutcliffe: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. [Ny Udgave]. ♦ V. Prior, [1925]. 174 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1894 1. udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret
Noter Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1469.htm
