Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944)
Sprog: engelsk
Weatherby Chesney (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hyne, C. J.: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret (1894, roman) EMP 820originaltitel: The recipe for diamonds, 1893
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 Senere udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Junior-Bøger, 16)
1925 Senere udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. [Ny Udgave]. ♦ V. Prior, [1925]. 174 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,75
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider (1900, roman) EMP 821originaltitel: Adventures of Captain Kettle, 1897-98
Detaljer
oversat af A. Halling (1869-1917)
1914 Senere udgave: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXV)
1925 Senere udgave: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ V. Prior, [1925]. 154 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75
Noter
Nationaltidende, Morgen, 4-11-1929, side 7: "Kaptajn Kettle" var en dansk Skipper. Den berømte engelske Forfatter Cutcliffe Hyne skabte sin Romanfigur over Kaptajn Henrik Wiborgs bevægede Liv [artikel, signeret: G-H.]. Fuld visning af teksten på: 
Mediestream
Første kapitel oprindelig publiceret på engelsk i Pearson's monthly 1897, under titlen: The guns for Cuba. Sammen med de øvrige kapitler udgivet i bogforlm 1898. Hyne, Cutcliffe: Til Søs igen med Kaptajn Kettle. Aut. Overs. ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1902. 302 sider. Pris: kr. 3,25 (1902, roman) oversat af A. Halling (1869-1917)
Cutchiffe-Hyne, C. J. [ie: Cutcliffe Hyne]: Fornaglede Kanoner. Af C. J. Cutchiffe-Hyne [ie: Cutcliffe Hyne] ♦ (1904, novelle(r)) 👓 del af: Adresseavisen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50 (1908, roman)originaltitel: More adventures of Captain Kettle, 1903
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 2
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af E. Jürgensen
1923 Senere udgave: Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider
Noter 2. Oplag, 1909. 
Kapitel XI (engelsk originaltitel: Limited free trade) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side 116-24, under titlen: Begrænset Frihandel. Hvorledes Kaptajn Kettle hævdede Theorien i Marokko. Af Cuttcliff Hyne. Illustreret af Rs. Christiansen. 
Hyne, Cutcliffe: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Junior-Bøger, 16) (1911, roman) EMP 820serietitel: Martins Junior Bøger, 16
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 1. udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret
Hyne, Cutcliffe: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXV) (1914, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 75
Detaljer
oversat af A. Halling (1869-1917)
1900 1. udgave: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider
Hyne, Cutcliffe: Til Søs igen med Kaptajn Kettle. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1914, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 71
oversat af A. Halling (1869-1917)
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettles Forlis. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1915. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1915, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af A. Halling (1869-1917)
Hyne, Cutcliffe: Donna Delicias Friere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af H. Bølling. ♦ John Martin, 1916. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1916, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af H. Bølling
Hyne, Cutcliffe: Kaptajn Kettle som kongelig Embedsmand. Aut. Oversættelse ved Gustav Brix. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 208 sider (1919, roman) oversat af Gustav Brix
Hyne, C. J. Cutcliffe: Herskerne i Atlantis. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af [Ellen Aaris Raae]. ♦ Martin, 1921. 224 sider (1921, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Noter På titelbladet er som oversætter fejlagtigt anført: P. Jerndorff-Jessen. 
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. Hyne, C. J. Cutcliffe: Thompsons Karriere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. V. Løye. ♦ Martin, 1921. 208 sider (1921, roman)originaltitel: Thompson's progress, 1902
Detaljer
oversat af C.V. Løye
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. Hyne, C. J. Cutcliffe: Diamantmagerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1922. 126 sider (1922, roman)originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Hyne, C. J. Cutcliffe: Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider (1923, roman) Detaljer
oversat af uidentificeret
1908 1. udgave: Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50
Hyne, Cutcliffe: En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ V. Prior, [1925]. 154 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, børnebog) Detaljer
oversat af A. Halling (1869-1917)
1900 1. udgave: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ 1900. 379 sider
Hyne, Cutcliffe: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. [Ny Udgave]. ♦ V. Prior, [1925]. 174 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, børnebog) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1894 1. udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret
Noter Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler