Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Skitser af en Jægers Dagbog

Turgénjew, Ivan: Skitser af en Jægers Dagbog, (1875, novelle(r), russisk)

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

oversat af Vilhelm Møller

Detaljer

Skitser af en Jægers Dagbog. Af Ivan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. 1-2. Del, 350 + 328 sider. Pris: kr. 8,00

se også: Russiske Skizzer

Noter

Med portræt.

Oversigt over andre udgaver:

1891 Senere udgave: Af en Jægers Dagbog. Paa dansk ved Vilhelm Møller. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1891. [1] 410 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtr.)

1910 Senere udgave: Af en Jægers Dagbog. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1910. 380 [1] sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)

1912 Senere udgave: Af en Jægers Dagbog. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ John Martin, 1912. 192 sider

1920 i: Skrifter [1] Senere udgave: En Jægers Dagbog. ♦ 1920. 558 sider

1924 ? Senere udgave: En Jægers Dagbog. Oversat fra Originalsproget af Ingeborg Johansen. ♦ Gyldendal, 1924. 588 sider. Pris: kr. 7,50

1958 Senere udgave: En jægers dagbog. Forord og overs. ved Ejnar Thomsen. Ill. af Mads Stage. Udsendt af Tage la Cour, Viggo Naae og Mads Stage

1963 Senere udgave: En jægers dagbog. Forord og overs. fra russisk ved Ejnar Thomassen

1971 Senere udgave: En jægers dagbog. Forord og overs. ved Ejnar Thomassen. Originalill. [...] af Jocelyne Pache. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. 430 sider, 11 tavler

Indhold

[1a] Turgénjew, Ivan: "Hamster" og Kalinitsch (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[1b] Turgénjew, Ivan: Jermolai og Møllerkonen (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s001] Senere udgave: Jermolaj og Møllerkonen. Side [1]-22

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s005] Senere udgave: Jermolaj og Møllerkonen. Side [5]-24

[1c] Turgénjew, Ivan: Sladdrekilden (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s023] Senere udgave: Sladrekilden. Side [23]-40

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s025] Senere udgave: Sladrekilden. Side 25-40

[1d] Turgénjew, Ivan: Districtslægen (1875, novelle(r))

originaltitel: +

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s151] Senere udgave: Distriktslægen. Side 152-61

1966 indgår i antologien: Læs noget lødigt [s044] Senere udgave: Distriktslægen. Side 44-[54]

[1e] Turgénjew, Ivan: Min Nabo Radilov (1875, novelle(r))

1856 indgår i: Russiske Skizzer [s073] 1. udgave: Min Nabo Radilow. Side 73-88

[1f] Turgénjew, Ivan: Selveierbonden Ovsiapnikov (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[1g] Turgénjew, Ivan: Lgov (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[1h] Turgénjew, Ivan: Biæschin-Engen (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[1i] Turgénjew, Ivan: Kassian fra Krasiva-Metsch (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s076] Senere udgave: Kassian fra Krassiva-Metsch. Side [76]-108

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s072] Senere udgave: Kassian fra Krassiva-Metsch. Side 72-100

[1j] Turgénjew, Ivan: Burmistren (1875, novelle(r))

1856 indgår i: Russiske Skizzer [s003] 1. udgave: Burmisteren. Side [3]-31

[1k] Turgénjew, Ivan: Contoiret (1875, novelle(r))

1856 indgår i: Russiske Skizzer [s088] 1. udgave: Contoiret. Side 88-123

[1l] Turgénjew, Ivan: Varulven (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s109] Senere udgave: Varulven. Side [109]-22

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s101] Senere udgave: Varulven. Side 101-13

[1m] Turgénjew, Ivan: En Hamlet fra det Stachigrovske District (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s123] Senere udgave: En Hamlet fra det Schtschigrovske Distrikt. Side [123]-66

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s114] Senere udgave: En Hamlet fra det Schtschigrovske Distrikt. Side 114-52

[2a] Turgénjew, Ivan: To Godseiere (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[2b] Turgénjew, Ivan: Labedjan (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[2c] Turgénjew, Ivan: Tatjana Borissovna og hendes Brodersøn (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

[2d] Turgénjew, Ivan: Døden (1875, novelle(r))

1856 indgår i: Russiske Skizzer [s031] 1. udgave: Døden. Side 31-55

[2e] Turgénjew, Ivan: Sangerne (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s189] Senere udgave: Sangerne. Side [189]-218

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s173] Senere udgave: Sangerne. Side 173-

[2f] Turgénjew, Ivan: Peter Petrovitsuh Krataen (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s219] Senere udgave: Peter Petrovitsch Karataev. Side [219]-47

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s200] Senere udgave: Peter Petrovitsch Karataev. Side 200-25

[2g] Turgénjew, Ivan: Stævnemødet (1875, novelle(r))

1856 indgår i: Russiske Skizzer [s055] 1. udgave: Stævnemødet. Side 55-72

[2h] Turgénjew, Ivan: Den levende Relikvie (1875, novelle(r))

1874 indgår i: Nye Billeder fra Rusland [s163] 1. udgave: Det levende Skelet. Side [163]-97

[2i] Turgénjew, Ivan: Det rumler (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s289] Senere udgave: Det rumler. Side [289]-313

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s263] Senere udgave: Det rumler. Side 263-85

[2j] Turgénjew, Ivan: Tschertapkanov og Nedopiuskin (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s314] Senere udgave: Tschertapkanov og Nedopiuskin. Side [314]-44

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s286] Senere udgave: Tschertapkanov og Nedopiuskin. Side 286-313

[2k] Turgénjew, Ivan: Tschertapkanovs Endeligt (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s345] Senere udgave: Tschertapkanovs Endeligt. Side [345]-98

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s314] Senere udgave: Tschertapkanovs Endeligt. Side 314-63

[2l] Turgénjew, Ivan: Skov og Steppe (1875, novelle(r))

originaltitel: ?

1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s399] Senere udgave: Skov og Steppe. Side [399]-410

1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s364] Senere udgave: Skov og Steppe. Side 364-74

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).