Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gustave Flaubert (1821-1880)

Sprog: fransk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Flaubert, Gustave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1875, roman) EMP4210 👓
originaltitel: Madame Bovary, 1857
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1909 Senere udgave: Fru Bovary
1925 Senere udgave: Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. Ny Udg., med Forord af Tom Smidth. ♦ Martin, 1925. 302 sider. Pris: kr. 3,00
1931 Senere udgave: Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. ♦ Martin, 1931. [Bind] I-II, 240 + 240 sider
1943 Senere udgave: Fru Bovary. (Overs. af N. J. Berendsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 320 sider. Pris: kr. 5,00
1962 Senere udgave: Madame Bovary
1967 Senere udgave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af Uffe Harder efter "Madame Bovary". Udg. med efterskrift af Lise Sørensen. ♦ Gyldendal, 1967. 472 sider. (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 31)
1968 Senere udgave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af Uffe Harder efter "Madame Bovary". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1968. 447 sider
1972 Senere udgave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af N. J. Berendsen. Ill. af Pierre Monnerat. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 268 sider, 6 tavler
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue de Paris, fra 1-10-1856 til 15-12-1856. Udgivet i bogform 1867.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1932. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 104-06.
Bog Flaubert, Gustave: Bonvard og Pécuchet. Overs. fra Fransk af J. P. K. Bruun. ♦ 1881. 207 sider (1881, roman) EMP4211
originaltitel: Bouvard et Pécuchet, 1881
Detaljer
oversat af J.P.K. Bruun (1825-1895)
kollaps Noter
note til original titel 2 upaginerede sider: Oversætterens Forord [om forf.].
Bog Flaubert, Gustave: Salammbô. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1902. 402 sider. Pris: kr. 5,50 (1902, roman)
originaltitel: Salammbô, 1862
Detaljer
oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
1930 Senere udgave: Salammbô. Oversat af Sophus Michaëlis. 2. Udg. ♦ Haase, 1930. 402 sider
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s197] Senere udgave: Salammbô. 15. kapitel. Side 198-[204]
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1925 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Flaubert, Gustave: Den hellige Antonio's Fristelse. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1904. 258 sider. Pris: kr. 4,00 (1904, roman)
originaltitel: La tentation de saint Antoine, 1874
Detaljer
oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
1968 Senere udgave: Den hellige Antonios' fristelser
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Flaubert, Gustave: Fru Bovary (1909, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 13
Detaljer
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. Ny Udg., med Forord af Tom Smidth. ♦ Martin, 1925. 302 sider. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
forord af Tom Smidth (1887-1942)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Salammbô. Oversat af Sophus Michaëlis. 2. Udg. ♦ Haase, 1930. 402 sider (1930, roman)
Detaljer
oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
1902 1. udgave: Salammbô. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1902. 402 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Flaubert, Gustave: Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. ♦ Martin, 1931. [Bind] I-II, 240 + 240 sider (1931, roman)
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Bogtyven fra Barcelona. Oversat og udg. af Grete Jacobsen. Tegninger af Karen Jacobsen. ♦ Levin & Munksgaard, 1932. 70 sider, illustreret (1932, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
illustrationer af Karen Lis Jacobsen (1905-1989)
1953 Senere udgave: Bibliomani. Overs. af Karen Nyrop Christense. Ill. af Knud Mühlhausen. ♦ Carit Andersen, [1953]. 62 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Skjern)
Bog Flaubert, Gustave: Fru Bovary. (Overs. af N. J. Berendsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 320 sider. Pris: kr. 5,00 (1943, roman)
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Tre Fortællinger. Forord og Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1947]. 140 sider. Pris: kr. 4,75 (1947, novelle(r))
originaltitel: Trois contes, 1877
serietitel: Karatserien, 17
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
kollaps Indhold

[a] Flaubert, Gustave: Et enfoldigt Hjerte (1947, novelle(r))
originaltitel: Un coeur simple, 1877
kollaps Noter
url film Filmatiseret 2008. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
[b] Flaubert, Gustave: Legenden om Sankt Julian den Gæstmilde (1947, novelle(r))
originaltitel: La légende de saint Julien l'Hospitalier, 1877
[c] Flaubert, Gustave: Herodias (1947, novelle(r))
originaltitel: Hérodias, 1877
Bog Flaubert, Gustave: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s197]] Salammbô. 15. kapitel. Side 198-[204] (1952, novelle(r))
Detaljer
oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
1902 1. udgave: Salammbô. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1902. 402 sider. Pris: kr. 5,50
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Sophus Michaëlis.
Bog Flaubert, Gustave: Bibliomani. Overs. af Karen Nyrop Christense. Ill. af Knud Mühlhausen. ♦ Carit Andersen, [1953]. 62 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Skjern) (1953, roman)
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
illustrationer af Knud Mühlhausen (1909-1990)
1932 1. udgave: Bogtyven fra Barcelona. Oversat og udg. af Grete Jacobsen. Tegninger af Karen Jacobsen. ♦ Levin & Munksgaard, 1932. 70 sider, illustreret
Bog Flaubert, Gustave: Madame Bovary (1962, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 507
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 Web link link til hele listen Side 109-13.
Bog Flaubert, Gustave: Et enfoldigt hjerte. Legenden om Sankt Julian den Gæstmilde. Herodias (1967, novelle(r))
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
illustrationer af uidentificeret
Bog Flaubert, Gustave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af Uffe Harder efter "Madame Bovary". Udg. med efterskrift af Lise Sørensen. ♦ Gyldendal, 1967. 472 sider. (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 31) (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 31
Detaljer
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
efterskrift af Lise Sørensen (1926-2004)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Den hellige Antonios' fristelser (1968, roman)
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 9
Detaljer
oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
1904 1. udgave: Den hellige Antonio's Fristelse. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1904. 258 sider. Pris: kr. 4,00
Bog Flaubert, Gustave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af Uffe Harder efter "Madame Bovary". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1968. 447 sider (1968, roman)
Detaljer
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Bog Flaubert, Gustave: Madame Bovary. Overs. fra fransk af N. J. Berendsen. Ill. af Pierre Monnerat. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 268 sider, 6 tavler (1972, roman)
serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
illustrationer af Pierre Monnerat (f. 1917, sprog: fransk)
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Schweiz.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 contes Trois contes1877-0003 fortz1llinger Tre Fortællinger1947
? ?bogtyven fra barcelona Bogtyven fra Barcelona1932
bouvard et pecuchet Bouvard et Pécuchet1881bonvard og pecuchet Bonvard og Pécuchet1881
coeur simple un Un coeur simple1877enfoldigt hjerte et Et enfoldigt Hjerte1947
herodias Hérodias1877herodias Herodias1947
legende de saint julien lhospitalier la La légende de saint Julien l'Hospitalier1877legenden om sankt julian den gz1stmilde Legenden om Sankt Julian den Gæstmilde1947
madame bovary Madame Bovary1857fru bovary Fru Bovary1875
salammbô Salammbô1862salammbô Salammbô1902
tentation de saint antoine la La tentation de saint Antoine1874hellige antonios fristelse den Den hellige Antonio's Fristelse1904

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden