Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Reinhold Ortmann (1859-1929)

Sprog: tysk
Brenkendorf, Lothar (pseudonym)
Falkenried, Gerhard (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: de.wikisource.org

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Ortmann, Reinhold: Josefines Offer. Novelle (1887, roman)
originaltitel: Josephinens Opfer, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-5-1887 til 16-6-1887 i 21 afsnit.
Bog Ortman, Reinholdt [ie: Ortmann, Reinhold]: [Aftenlæsning [28s003]] Fra Bølgens Dyb. Novelle (1890, novelle(r)) 👓
Bog Ortmann, Reinhold: Afgrunden. Roman. ♦ 1893. 118 sider [2-spaltet] (1893, roman) EMP2602
originaltitel: Über dem Abgrund, 1892
oversat af Anonym
Bog Ortmann, Reinhold: Skæbnens Dom. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1895. 374 sider (1895, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 3-9-1895 til 29-10-1895.
Bog Ortmann, R.: Stjaalen Lykke. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1896. 311 sider (1896, roman) EMP2603
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-1-1897 til 6-3-1897 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Brenkendorf, Lothar: Dybets Magter. Roman. ♦ [omkring 1899]. 113 sider (1899, roman) EMP2604
originaltitel: Die Gewalten der Tiefe, 1899
oversat af Anonym
Bog Ortmann, Reinh.: Livegen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 348 sider (1899, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 1-6-1899 til 22-7-1899.
Bog Ortmann, Reinhold: Lidenskab. Roman af Reinhold Ortmann. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1902. 408 sider (1902, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 13-7-1902 til 13-9-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Ortmann, Reinhold: Konsulens Hustru. Af Reinhold Ortmann. (Autoriseret Oversættelse). Bind 49, side [329]-412, Bind 50 (1907-08, roman)
originaltitel: ?
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Gratis Tillæg til "Illustreret Familie-Journal" 1908, fra Nr. 21 til bind 50.
Bog Ortmann, R.: Aagerkarlens Børn. Roman. ♦ John Martin, 1912. 160 sider (1912, roman)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 14
oversat af Anonym
Bog Ortmann: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 316 sider (1923, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 316 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 7-8-1923 til 25-9-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 316 sider (1923, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
kollaps Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 1. udgave: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 316 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 25-8-1923 til 12-10-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Ærø Avis
del af: Næstved Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1924]. 230 sider
kollaps Noter
note til titel Titelbladet mangler.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-7-1924 til 4-8-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Næsteved Tidende fra 1-8-1900. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 12-8-1924 til 25-9-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 8-9-1924 til 15-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 4-10-1924 til 20-11-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 6-10-1924 til 10-12-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
originaltitel: Unter der Schwerte der Themis, 1895
del af: Isefjordsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Kærlighed og Forbrydelse. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Kalundborg Avis], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1937]. 333 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, 1895. Udgivet i bogform 1898.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 16-3-1929 til 6-6-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 4-4-1929 til 22-6-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 21-5-1929 til 31-8-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 25-5-1929 til 31-7-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 3-6-1929 til 9-9-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog anonym [Ortmann, Reinhold]: Kærlighed og Forbrydelse. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 13-7-1929 til 30-8-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 2-8-1937 til 28-9-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 27-8-1937 til 1-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Kalundborg Avis], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 22-9-1937 til 7-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓
del af: Sorø Amts Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 22-9-1937 til 7-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?konsulens hustru Konsulens Hustru1907-08
? ?lidenskab Lidenskab1902
? ?livegen Livegen1899
? ?nz3r slz2ret lz2ftes Naar Sløret løftes1923
? ?skz1bnens dom Skæbnens Dom1895
? ?stjz3len lykke Stjaalen Lykke1896
? ?z1resoprejsning [Æresoprejsning]1924
gewalten der tiefe die Die Gewalten der Tiefe1899dybets magter Dybets Magter1899
josephinens opfer Josephinens Opfer1887josefines offer Josefines Offer1887
unter der schwerte der themis Unter der Schwerte der Themis1895under retfz1rdighedens svz1rd Under Retfærdighedens Sværd1929
yber dem abgrund Über dem Abgrund1892afgrunden Afgrunden1893

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2295.htm
Scan me!