Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerReinhold Ortmann (1859-1929)
Sprog: tysk
Brenkendorf, Lothar (pseudonym)
Falkenried, Gerhard (pseudonym)
Falkenried, Gerhard (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Josephinens Opfer, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
Noter
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-5-1887 til 16-6-1887 i 21 afsnit. 
Ortman, Reinholdt [ie: Ortmann, Reinhold]: [Aftenlæsning [28s003]] Fra Bølgens Dyb. Novelle (1890, novelle(r)) 👓 originaltitel: Über dem Abgrund, 1892
oversat af Anonym
Ortmann, Reinhold: Skæbnens Dom. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1895. 374 sider (1895, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 3-9-1895 til 29-10-1895. Ortmann, R.: Stjaalen Lykke. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1896. 311 sider (1896, roman) EMP2603originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-1-1897 til 6-3-1897 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Die Gewalten der Tiefe, 1899
oversat af Anonym
Ortmann, Reinh.: Livegen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 348 sider (1899, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 1-6-1899 til 22-7-1899. Ortmann, Reinhold: Lidenskab. Roman af Reinhold Ortmann. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1902. 408 sider (1902, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 13-7-1902 til 13-9-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ortmann, Reinhold: Konsulens Hustru. Af Reinhold Ortmann. (Autoriseret Oversættelse). Bind 49, side [329]-412, Bind 50 (1907-08, roman)originaltitel: ?
serietitel: Illustreret Familie-Journals Bibliotek, 49:s329-
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Gratis Tillæg til "Illustreret Familie-Journal" 1908, fra Nr. 21 til bind 50. serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 14
oversat af Anonym
Ortmann: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 316 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 316 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 7-8-1923 til 25-9-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Ortmann: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 316 sider (1923, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 1. udgave: Naar Sløret løftes. Roman af Ortmann. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 316 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 25-8-1923 til 12-10-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Ærø Avis
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 230 sider
1924 Senere udgave: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1924]. 230 sider
Noter Titelbladet mangler. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-7-1924 til 4-8-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 12-8-1924 til 25-9-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓 del af: Lemvig Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 8-9-1924 til 15-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 4-10-1924 til 20-11-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Æresoprejsning. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1924]. 230 sider (1924, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: [Æresoprejsning]. [Roman af Reinhold Ortmann]. ♦ [Svendborg Amts-Bogtrykkeri], [1924]. 230 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 6-10-1924 til 10-12-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 originaltitel: Unter der Schwerte der Themis, 1895
del af: Isefjordsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1929]. 333 sider
1929 Senere udgave: Kærlighed og Forbrydelse. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Kalundborg Avis], [1937]. 333 sider
1937 Senere udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1937]. 333 sider
Noter På tysk trykt i Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, 1895. Udgivet i bogform 1898. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 16-3-1929 til 6-6-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 4-4-1929 til 22-6-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 21-5-1929 til 31-8-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 25-5-1929 til 31-7-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Lemvig Avis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 del af: Lemvig Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 3-6-1929 til 9-9-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym [Ortmann, Reinhold]: Kærlighed og Forbrydelse. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 333 sider (1929, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 13-7-1929 til 30-8-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 2-8-1937 til 28-9-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 27-8-1937 til 1-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Kalundborg Avis], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 22-9-1937 til 7-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ortmann, Reinhold: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1937]. 333 sider (1937, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1929 1. udgave: Under Retfærdighedens Sværd. Roman af Reinhold Ortmann. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1929]. 333 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 22-9-1937 til 7-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler