Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEnoch Arnold Bennett (1867-1931)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bennett, Arnold: Grand Hotel Babylon. Aut. Oversættelse ved Margrethe Levy. ♦ John Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)originaltitel: The Grand Babylon Hotel, 1902
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 54
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Margrete Levy (1881-1962)
1944 Senere udgave: The grand Babylon hotel. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1945 Senere udgave: Grand Hotel Babylon. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1954 Senere udgave: The Grand Babylon Hotel. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25
Noter
Føljeton i Randers Dagblad fra 27-4-1959 til 8-7-1959 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider (1914, roman)originaltitel: The card, 1911
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 Samhørende, fortsættes af (2. del): En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
1919 Senere udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1919. 268 sider
1945 Senere udgave: En Himmelhund. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ Thisted Amtsavis, [1945]. 353 sider
1946 Senere udgave: En Himmelhund. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 353 sider
1946 Senere udgave: En Himmelhund. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 353 sider
1946 Senere udgave: En Himmelhund. Roman af Denry Machin [fejl, er af Arnold Bennett]. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 353 sider
1946 Senere udgave: "En Himmelhund". Roman af Arnold Bennett. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 353 sider
1946 Senere udgave: En Himmelhund. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1946]. 353 sider
1958 Senere udgave: En himmelhund. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "The card" (revideret overs.). ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 190 sider
Noter
I USA med titlen: Denry the audacious. 
Filmatiseret 1952 (dansk titel: En himmelhund). Artikel om filmen på: Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider (1916, roman)originaltitel: The regent, 1912-13
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1914 Samhørende, 2. del af: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsukces. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 400 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 400 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsucces. Roman af Arnold Bennett. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 400 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 400 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Viborg Stiftstidende], [1946]. 400 sider
1946 Senere udgave: En Knaldsucces. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1946]. 400 sider
Noter På engelsk trykt som føljeton fra november 1912. Udgivet i bogform 1913. I USA med titlen: The old Adam. originaltitel: Buried alive, 1908
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Politiken
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Ærø Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Herning Avis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Politiken fra 27-8-1910 til 9-10-1910 i 34 afsnit. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-9-1940 til 25-10-1940 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-3-1941 til 24-4-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 29-1-1951 til 28-3-1951 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 29-1-1951 til 28-3-1951 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 3-9-1951 til 1-12-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 9-2-1952 til 26-4-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 5-5-1953 til 23-7-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 26-11-1953 til 14-1-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The lion's share, 1916
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 25-7-1917 til 23-10-1917 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Leonora, 1903
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Bornholms Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1931 Senere udgave: Leonora
1944 Senere udgave: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Paa Dansk ved David Grunbaum [ie: Grünbaum]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 347 sider
1944 Senere udgave: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1944]. 347 sider
1944 Senere udgave: "Leonora". Roman af Arnold Bennett. ♦ [Ærø Avis], [1944]. 347 sider
1944 Senere udgave: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1944]. 347 sider
1944 Senere udgave: Leonora. Paa dansk ved David Grünbaum. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 347 sider
1950 Senere udgave: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Paa dansk ved David Grunbaum [ie: Grünbaum]. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 347 sider
Noter Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 6-6-1944 til 7-9-1944 i 58 afsnit, efter titlen: Paa Dansk ved David Grunbaum [ie: Grünbaum]. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-11-1944. Føljeton i Bornholms Avis fra 8-2-1945, men kun første afsnit blev bragt (tidligere bragt som fraklipningsføljeton fra 17-3-1944). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 23-5-1945 til 23-8-1945 i 78 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Bennett, Arnold: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1919. 268 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Bennett, Arnold: Hans franske Veninde. (Forkortet oversættelse efter "The pretty lady"). ♦ Gyldendal, 1924. 160 sider (1924, roman)originaltitel: The pretty lady, 1918
oversat af Anonym
Bennett, Arnold: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00 (1927, roman)originaltitel: Riceyman Steps, 1923
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Kristian Lambek (1892-1931)
1935 Senere udgave: Riceymans Stræde
1936 Senere udgave: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 463 sider
1936 Senere udgave: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 463 sider
1936 Senere udgave: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1936]. 463 sider
1938 Senere udgave: Riceymans Stræde. ♦ Jespersen & Pio, 1938. 286 sider
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 7-1-1941 til 24-4-1941 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Stormand. (Aut. Oversættelse af Astrid Ehrencron-Kidde). ♦ Jespersen, 1928. 334 sider. Pris: kr. 5,00 (1928, roman)
originaltitel: Lord Raingo, 1926
serietitel: Moderne Verdensliteratur
Detaljer
oversat af Astrid Ehrencron-Kidde (1871-1960)
Noter På engelsk trykt som føljeton fra september 1926. 
Thisted Amts Tidende 7-5-1928, side 2 [Anmeldelse]. Bennett, Arnold: Søstrene. Paa Dansk (efter "The old wive's tale") ved David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1929. 470 sider (1929, roman)originaltitel: The old wive's tale, 1908
Detaljer
originaltitel: The strange vanguard, 1928
del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Thisted Amts Tidende fra 22-3-1930. Detaljer
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Bennett, Arnold: En Lykkens Pamfilius. Autoriseret Oversættelse af Pauli Jørgensen. ♦ Hasselbalch, 1933. 160 sider (1933, roman)originaltitel: A great man, 1904
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pauli Jørgensen
Noter Føljeton i Jyllands-Posten fra 27-11-1932 til 8-2-1933 i 61 afsnit. del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende 1935. Bennett, Arnold: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 463 sider (1936, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 9-1-1936 til 23-3-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 463 sider (1936, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 24-2-1936 til 3-6-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Riceymans Stræde. Af Arnold Bennett. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1936]. 463 sider (1936, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 20-5-1936 til 17-9-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Tidens berømte Romaner
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Riceymans Stræde. (Aut. Oversættelse af K. Lambek). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 318 sider. Pris: kr. 5,00
Bennett, Arnold: Palace Hotel. Paa Dansk ved Frantz J. Peltz. (Overs. fra Engelsk efter "Imperial Palace"). ♦ Gyldendal, 1940. 260 sider. Pris: kr. 6,75 (1940, roman)originaltitel: Imperial Palace, 1930
oversat af Frantz Peltz (f. 1884)
Bennett, Arnold: To Familier. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "Clayhanger"). ♦ Gyldendal, 1941. 366 sider. Pris: kr. 8,75 (1941, roman)originaltitel: Clayhanger, 1910
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1942 Samhørende, fortsættes af (2. del): En Kvindes Veje. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "Hilda Lessways"). ♦ Gyldendal, 1942. 224 sider. Pris: kr. 6,75
1942 Samhørende, fortsættes af (3. del): Et Ægteskab. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "These twain"). ♦ Gyldendal, 1942. 360 sider. Pris: kr. 8,75
Bennett, Arnold: En Kvindes Veje. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "Hilda Lessways"). ♦ Gyldendal, 1942. 224 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)originaltitel: Hilda Lessways, 1911
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1941 Samhørende, 2. del af: To Familier. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "Clayhanger"). ♦ Gyldendal, 1941. 366 sider. Pris: kr. 8,75
Bennett, Arnold: Et Ægteskab. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "These twain"). ♦ Gyldendal, 1942. 360 sider. Pris: kr. 8,75 (1942, roman)originaltitel: These twain, 1916
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1941 Samhørende, 3. del af: To Familier. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Engelsk efter "Clayhanger"). ♦ Gyldendal, 1941. 366 sider. Pris: kr. 8,75
Bennett, Arnold: The grand Babylon hotel. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75 (1944, roman)serietitel: Easy readers, 2
Detaljer
bearbejdelse: Anonym
1913 1. udgave: Grand Hotel Babylon. Aut. Oversættelse ved Margrethe Levy. ♦ John Martin, 1913. 176 sider
Bennett, Arnold: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Paa Dansk ved David Grunbaum [ie: Grünbaum]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 347 sider (1944, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 17-3-1944 til 11-5-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1944]. 347 sider (1944, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 27-3-1944 til 24-5-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: "Leonora". Roman af Arnold Bennett. ♦ [Ærø Avis], [1944]. 347 sider (1944, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 24-3-1944 til 31-5-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1944]. 347 sider (1944, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 26-4-1944 til 8-8-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Leonora. Paa dansk ved David Grünbaum. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 347 sider (1944, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 13-7-1944 til 28-9-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 17
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Arne Ungermann (1902-1981)
1913 1. udgave: Grand Hotel Babylon. Aut. Oversættelse ved Margrethe Levy. ♦ John Martin, 1913. 176 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Bennett, Arnold: En Himmelhund. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ Thisted Amtsavis, [1945]. 353 sider (1945, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 11-12-1945 til 4-3-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Uden separat titelblad. Forfatterens navn fremgår kun af omtalen 2-1-1946, side 4. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 2-1-1946 til 20-3-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Himmelhund. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 353 sider (1946, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 24-1-1946 til 13-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Machin, Denry [fejl er af: Arnold Bennett]: En Himmelhund. Roman af Denry Machin [fejl, er af Arnold Bennett]. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 353 sider (1946, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Romanens hovedperson hedder: Edward Henry Machin, af moderen kaldet: Denry. I avisens omtale af føljetonen side 2 er forfatteren korrekt anført som: Arnold Bennett. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 29-1-1946 til 15-4-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: "En Himmelhund". Roman af Arnold Bennett. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 353 sider (1946, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-2-1946 til 9-4-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Himmelhund. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1946]. 353 sider (1946, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 25-2-1946 til 31-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 7-8-1946 til 28-10-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 400 sider (1946, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Uden separat titelblad. Den løbende titel ved hvert afsnit staver titlen: En Knaldsukces. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 12-8-1946 til 12-11-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Roman af Arnold Bennett. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 400 sider (1946, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Den løbende afsnitstitel anført som: En Knaldsukces. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 14-8-1946 til 21-10-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 400 sider (1946, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 23-8-1946 til 14-11-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Oversat af David Grünbaum. ♦ [Viborg Stiftstidende], [1946]. 400 sider (1946, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 31-10-1946 til 18-2-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: En Knaldsucces. Roman af Arnold Bennett. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1946]. 400 sider (1946, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1916 1. udgave: En Knaldsucces. Overs. af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1916. 334 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 6-11-1946 til 1-3-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: Leonora. Roman af Arnold Bennett. Paa dansk ved David Grunbaum [ie: Grünbaum]. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 347 sider (1950, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1918 1. udgave: Leonora. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1918. 240 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 10-11-1950 til 23-1-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bennett, Arnold: The Grand Babylon Hotel. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)serietitel: Easy readers, 2
Detaljer
1913 1. udgave: Grand Hotel Babylon. Aut. Oversættelse ved Margrethe Levy. ♦ John Martin, 1913. 176 sider
Bennett, Arnold: En himmelhund. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "The card" (revideret overs.). ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 190 sider (1958, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 53
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1914 1. udgave: Himmelhunden. Oversat af David Grünbaum. ♦ Gyldendal, 1914. 294 sider
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Bennett, Arnold: Milepæle Skuespil i 3 Akter af Arnold Bennett og Edward Knoblauch. Oversat af L.C. Nielsen [På Det ny Teater:] Oversat af Viggo Friderichsen af Edward Knoblauch (1874-1945, sprog: engelsk)
oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
oversat af Viggo Friderichsen (1875-1940)
| (premiere 28-09-1912 på Dagmarteatret) |
| Bennett, Arnold: Det store Eventyr Komedie i 4 Akter (1. 2. og 3. Akt i 2 Afdelinger) af Arnold Bennett. Oversat af L.C. Nielsen oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
| (premiere 22-02-1917 på Dagmarteatret) |
Anvendte symboler