Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerThomas Mann (1875-1955)
Sprog: tysk
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider (1903, roman)originaltitel: Buddenbrook, 1901
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1925 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50
1928 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1931 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1953 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Ill. af Svend Otto. Overs. af Johannes Wulff. (Overs. efter "Buddenbrooks"). ♦ Carit Andersen, [1953]. Bind 1-3, 182 + 226 + 152 sider, illustreret. Pris: kr. 30,00
1961 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, 1961. [Bind 1-2], 639 sider. Pris: kr. 45,00
1965 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, [1965]. 552 sider. Pris: kr. 14,75
1974 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En families forfald. Overs. fra tysk af Johannes Wulff. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Svend Otto S. ♦ Lademann, [1974]. 1.-2. bind, 311 + 335 sider, illustreret
Noter
Berlingske Tidende 18-12-1903, aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.C.] 
Mediestream 
Julius Clausen
Mann, Thomas: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider (1905, roman)originaltitel: Tonio Kröger, 1903
Detaljer1946 Senere udgave: Tonio Krøger. Overs. og Forord ved Th. Steinthal. (Originalens Titel "Tonio Krüger"). ♦ Carit Andersen, 1946. 144 sider. Pris: kr. 4,75
1957 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s087] Senere udgave: Tonio Krögers Knabenjahre. Von Thomas Mann. Side 87-102
1962 indgår i: Thomas Mann fortæller [s081] Senere udgave: Tonio Krøger. Side [81]-140
1964 Senere udgave: Tonio Krøger. Overs. fra tysk af Th. Steinthal efter "Tonio Kröger". Indledning af Jacob Paludan. ♦ Carit Andersen, [1964]. 128 sider. Pris: kr. 4,75
Noter
Originaludgaven trykt første gang i: Neue Deutsche Rundschau Februar 1903, Jahrgang14, Heft 2, Seite 113-151. Udgivet i bogform 1913. Handlingen foregår bl.a. i Danmark på et badehotellet Aalsgaard. Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave) (1910, roman)originaltitel: Königliche Hoheit, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 9
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1937 Senere udgave: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50
1962 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00
1974 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider
originaltitel: Fiorenza, 1906
Detaljer oversat af Harald Nielsen (1879-1957)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 medtaget under Tyske romaner, men titlen er et skuespil, urpremiere 11-5-1907 på Frankfurter Schauspielhaus. Mann, Thomas: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider (1913, roman)originaltitel: Der Tod in Venedig, 1912
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1953 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. (Overs. fra tysk efter "Der Tod in Venedig"). ♦ Gyldendal, 1953. 104 sider. Pris: kr. 5,50
1965 Senere udgave: Døden i Venedig. Overs. fra tysk af Alex Garff efter "Der Tod in Venedig". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 136 sider. Pris: kr. 9,75
1972 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 132 sider
Noter Den tyske førsteudgave udkom i 100 eksemplarer 1912, større oplag i bogform 1913. Også offentliggjort i: Die neue Rundschau, 1912. 
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50 (1925, roman) Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1928, roman) Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Troldfjeldet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen & Pio, 1930. [Bind] I-II, 338 + 356 sider (1930, roman)originaltitel: Der Zauberberg, 1924
Detaljer oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1963 Senere udgave: Troldfjeldet. Overs. fra tysk af Carl V. Østergaard efter "Der Zauberberg". 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 348 + 379 sider. Pris: à 7,75
Noter Nyoversat 1989 med titlen: Troldomsbjerget. Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1931, roman) Detaljer forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
oversat af L. Stange (1857-1930)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Jakobs Historier. (Josef og hans Brødre. 1. Del). (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 328 sider (1933, roman)originaltitel: Der Geschichten Jaakobs, 1933
serietitel: Josef og hans Brødre, 1
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
(forord) Lewisohn, Ludwig: Herbert Crump. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Hasselbalch, 1933. 348 sider (1933, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The case of Mr. Crump, 1926
Detaljer af Ludwig Lewisohn (1882-1955, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1953 Senere udgave: Mr. Crump. (Overs. fra amerikansk efter "The case of mr. Crump" af Gunnar Juel-Jørgensen). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 312 sider. Pris: kr. 14,50
Noter Mann, Thomas: Den unge Josef. (Josef og hans Brødre. 2. Del). (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 248 sider (1934, roman)originaltitel: Der junge Joseph, 1934
serietitel: Josef og hans Brødre, 2
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50 (1937, roman) Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
Mann, Thomas: Josef i Ægypten. (Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen og Pio, 1938. [Bind] 1-2, 284 + 240 sider. Pris: kr. 18,00 (1938, roman)originaltitel: Joseph in Ägypten, 1936
serietitel: Josef og hans Brødre, 3
Detaljer Mann, Thomas: Buddenbrooks. Tonys erste Ehe. Udvalgt og kommeneret af Hans Winkler. ♦ Schultz, 1939. 84 sider. Pris: kr. 2,00 (1939, roman) Detaljer Mann, Thomas: Tonio Krøger. Overs. og Forord ved Th. Steinthal. (Originalens Titel "Tonio Krüger"). ♦ Carit Andersen, 1946. 144 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)serietitel: Karatserien, 15
Detaljer oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
1905 1. udgave: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider
Mann, Thomas: Josef, Ernæreren. (Overs. fra Tysk efter "Joseph, der Ernährer" af Carl V. Østergaard og Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 480 sider. Pris: kr. 25,00 (1948, roman)originaltitel: Joseph, der Ernährer, 1943
serietitel: Josef og hans Brødre, 4
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
Mann, Thomas: Mario og troldmanden. Uorden og tidlig sorg. Overs. af Ernst Thomsen. (Overs. fra tysk efter "Unordnung und Frühes Leid" og "Mario und der Zauberer"). ♦ Aschehoug, 1951. 144 sider. Pris: kr. 4,85 (1951, roman)originaltitel: Mario und der Zauberer, 1930
serietitel: Levende Litteratur, 21
Detaljer oversat af Ernst Thomsen
Indhold Mann, Thomas: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. (Overs. fra tysk efter "Der Tod in Venedig"). ♦ Gyldendal, 1953. 104 sider. Pris: kr. 5,50 (1953, roman)serietitel: Gyldendals Nye Serie, 2
Detaljer oversat af Alex Garff (1904-1977)
1913 1. udgave: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Ill. af Svend Otto. Overs. af Johannes Wulff. (Overs. efter "Buddenbrooks"). ♦ Carit Andersen, [1953]. Bind 1-3, 182 + 226 + 152 sider, illustreret. Pris: kr. 30,00 (1953, roman)serietitel: Bogvennernes Bibliotek
Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Den bedragne. Overs. af H. C. Branner. (Overs. efter "Die betrogene"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)originaltitel: Die Betrogene, 1953
serietitel: Den nye Karatserie
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
Mann, Thomas: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". ♦ Gyldendal, 1955. 341 sider. Pris: kr. 24,50 (1955, roman)originaltitel: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, 1954
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1958 [Uddrag] Senere udgave: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Zweites Buch. Fünftes Kapitel. Das Gesetz. Schluss, Hrsg. und erläutert vom Niels Knudsen und Helge Poulsen. ♦ Kastalia, [1958]. 44 sider + løst bilag: Erläutereungen, 7 sider. Pris: kr. 4,50
1959 Senere udgave: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 384 sider. Pris: kr. 5,75. (Gyldendals Tranebøger)
1968 Senere udgave: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". 2. udg. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1968. 384 sider. Pris: kr. 9,90
Mann, Thomas: Lotte i Weimar. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Lotte in Weimar". ♦ Gyldendal, 1956. 325 sider. Pris: kr. 24,75 (1956, roman)originaltitel: Lotte im Weimar, 1939
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Mann, Thomas: Doktor Faustus. Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Doktor Faustus". ♦ Gyldendal, 1957. 550 sider. Pris: kr. 34,75 (1957, roman)originaltitel: Doktor Faustus, 1947
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter
Filmatiseret 1982. Artikel om filmen på: 
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 147-51. Mann, Thomas: [indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s087]] Tonio Krögers Knabenjahre. Von Thomas Mann. Side 87-102 (1957, novelle(r)) Detaljer1905 [Uddrag] 1. udgave: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider
Mann, Thomas: Den udvalgte. Overs. fra tysk af Aage Dons. ♦ Carit Andersen, [1957]. 294 sider. Pris: kr. 24,50 (1957, roman)originaltitel: Die Erwählte, 1951
oversat af Aage Dons (1903-1993)
Mann, Thomas: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Zweites Buch. Fünftes Kapitel. Das Gesetz. Schluss, Hrsg. und erläutert vom Niels Knudsen und Helge Poulsen. ♦ Kastalia, [1958]. 44 sider + løst bilag: Erläutereungen, 7 sider. Pris: kr. 4,50 (1958)serietitel: Deutsche Stimmen, 2
Detaljer noter af Niels Knudsen (f. 1915)
noter af Helge Poulsen (f. 1911)
1955 [Uddrag] 1. udgave: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". ♦ Gyldendal, 1955. 341 sider. Pris: kr. 24,50
Mann, Thomas: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 384 sider. Pris: kr. 5,75. (Gyldendals Tranebøger) (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 17
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1955 1. udgave: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". ♦ Gyldendal, 1955. 341 sider. Pris: kr. 24,50
Mann, Thomas: De forbyttede hoveder og andre fortællinger. Udvalgt og oversat af Mogens Boisen. ♦ [København], Gyldendal, 1960. 303 sider. Pris: kr. 24,75. (Trykkeri: Trykt i Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1960, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Erzählungen, 1958
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter I kolofonen bl.a.: "De forbyttede Hoveder og andre Fortællinger" er oversat fra tysk efter "Erzählungen" (Stockholmer Gesamtausgabe der Werke von Thomas Mann. - S. Fischer Verlag), (c) 1958, Katharina Mann. Side [5]: Indhold. Indholdoriginaltitel: Gefallen, 1894
Noter På tysk trykt i: Die Gesellschaft, 1894. originaltitel: Enttäuschung, 1898
Noter Skrevet 1896. På tysk trykt i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. originaltitel: Der Tod, 1897
Noter På tysk trykt i: Simplicissimus, 1. Jahrgang, Nr. 42 (16-1-1897). Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. originaltitel: Der kleine Herr Friedemann, 1897
Noter På tysk trykt i: Neuen deutschen Rundschau, 1897. Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. originaltitel: Tobias Mindernickel, 1898
Noter På tysk trykt i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. originaltitel: Der Kleiderschrank, 1899
Noteroriginaltitel: Gerächt, 1899
Noter På tysk trykt i: Simplicissimus, 4. Jahrgang, Nummer 21 (19-8-1899). originaltitel: Der Weg zum Friedhof, 1900
Noter På tysk trykt i: Simplicissimus, 5. Jahrgang, Nummer 30 (22-10-1900). Udgivet i bogform i samlingen: Tristan. Sechs Novellen, 1903. originaltitel: Gladius Dei, 1902
oversætter i periodicum: Gerda Gomard (1894-1952)
Noter
Oplæst i radioen 11-4-1948, kl. 20,40-21,05 under titlen: Guds Sværd. Novelle af Thomas Mann. Paa Dansk ved Gerda Fergo. [Oplæst af] Skuespiller ved Det kgl. Teater Martin Hansen. originaltitel: Tristan, 1903
Noter På tysk trykt i samlingen: Tristan. Sechs Novellen, 1903. originaltitel: Beim Propheten, 1904
originaltitel: Schwere Stunde, 1905
Noter På tysk trykt i: Simplicissimus, 10. Jahrgang, Nummer 6 (9-5-1905). originaltitel: Wälsungenblut, 1921
Noter På tysk udgivet i bogform 1921. originaltitel: Anekdote, 1908
originaltitel: Das Eisenbahnunglück, 1909
Noter På tysk trykt i: Neuen Freien Presse, 6-1-1909. Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann und andere Novellen, 1909. originaltitel: Die vertauschten Köpfe, 1940
Noter På tysk udgivet i Stockholm, 1940. Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, 1961. [Bind 1-2], 639 sider. Pris: kr. 45,00 (1961, roman) Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00 (1962, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 93
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
Mann, Thomas: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller. ♦ Carit Andersen Forlag, [1962]. 318 [1] sider. Pris: kr. 24,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1962, novelle(r)) 👓 serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter Side [5-8]: Lidt om Digteren [Signeret: Jacob Paludan]. Side [319]: Indholdsfortegnelse. Side [319], note efter indholdsfortegnelsen: "Tonio Krøger" er oversat af Th. Steinthal, de øvrige noveller af Johannes Wulff. Indholdoriginaltitel: Vision, 1893
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Der Frühlingssturm, 1893. Efter teksten: 1893. originaltitel: Der Wille zum Glück, 1896
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Simplicissimus, Jg. 1, fra Nr. 21 (22-8-1896) til Nr. 23 (5-9-1896). Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. Efter teksten: 1896. originaltitel: Der Bajazzo, 1897
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Neue Deutsche Rundschau, 1897. Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898. Efter teksten: 1897. originaltitel: Luischen, 1900
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Die Gesellschaft. Udgivet i bogform i samlingen: Tristan, 1903. Efter teksten: 1897 [ie: 1900]. originaltitel: Die Hungernden, 1902
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Die Zukunft, 1902. Udgivet i bogform i Der kleine Friedemann, 1909. Efter teksten: 1902. oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
1905 1. udgave: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider
Noter Efter teksten: 1903. originaltitel: Das Wunderkind, 1903
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 25-12-1903. Udgivet i bogfor i samlingen: Das Wunderkind, 1914. Efter teksten: 1903. originaltitel: Ein Glück, 1904
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Die Neue Rundschau, 1904. Udgivet i bogform i samlingen: Das Wunderkind, 1914. Efter teksten: 1904. originaltitel: Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten, 1911
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk trykt i: Süddeutschen Monatsheften, Jg. 8, H. 2, Februar 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Das Wunderkind, 1914. Efter teksten: 1911. originaltitel: Herr und Hund, 1918
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter Skrevet 1918. På tysk udgivet i bogform som privattryk 1919. Udgivet 1919 til salg i boghandlen i udgave sammen med Gesang vom Kindchen. Efter teksten: 1918. originaltitel: Das Gesetz, 1944
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter På tysk udgivet i bogform i Stockholm, 1944. Efter teksten: 1944. Mann, Thomas: Hannos Schultag. Ein Auszug aus "Buddenbrooks". Tilrettelagt af Viggo Dalhoff. ♦ Gyldendal, 1963. 49 sider. Pris: kr. 3,00 (1963, roman)serietitel: Tyske Frilæsningshæfter, C-hæfte
redigeret af Viggo Dalhoff (1887-1984)
Mann, Thomas: Troldfjeldet. Overs. fra tysk af Carl V. Østergaard efter "Der Zauberberg". 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 348 + 379 sider. Pris: à 7,75 (1963, roman)serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1930 1. udgave: Troldfjeldet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen & Pio, 1930. [Bind] I-II, 338 + 356 sider
Mann, Thomas: Tonio Krøger. Overs. fra tysk af Th. Steinthal efter "Tonio Kröger". Indledning af Jacob Paludan. ♦ Carit Andersen, [1964]. 128 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: Karatserien
Detaljer oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
forord af Jacob Paludan (1896-1975)
1905 1. udgave: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider
Mann, Thomas: Døden i Venedig. Overs. fra tysk af Alex Garff efter "Der Tod in Venedig". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 136 sider. Pris: kr. 9,75 (1965, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 35
Detaljer oversat af Alex Garff (1904-1977)
1913 1. udgave: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, [1965]. 552 sider. Pris: kr. 14,75 (1965, roman) Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
Mann, Thomas: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". 2. udg. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1968. 384 sider. Pris: kr. 9,90 (1968, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 17
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1955 1. udgave: Felix Krull. En svindlers bekendelser. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull". ♦ Gyldendal, 1955. 341 sider. Pris: kr. 24,50
Mann, Thomas: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 132 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer oversat af Alex Garff (1904-1977)
1913 1. udgave: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider
Noter
ISBN: 87-00-56171-1
Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider (1974, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 39
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
Noter ISBN: 87-418-2028-2
Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. En families forfald. Overs. fra tysk af Johannes Wulff. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Svend Otto S. ♦ Lademann, [1974]. 1.-2. bind, 311 + 335 sider, illustreret (1974, roman)serietitel: Store Fortællere
Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
efterskrift af Emil Frederiksen (1902-1992)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Døden i Venezia opera i 2 akter (17 billeder) af Britten. Tekst af Myfanwy Piper musik af Benjamin Britten (1913-1976, sprog: engelsk)
tekst af Myfanwy Piper (1911-1997, sprog: engelsk)
| |
| (andet) Krønike eller Drengen der blev kureret, ballet af Mogens Winkel Holm og Eske Holm efter Thomas Manns roman »Doktor Faustus«. Musik: Mogens Winkel Holm musik af Mogens Winkel Holm (1936-1999)
af Eske Holm (1940-2017)
| (premiere 18-03-1974 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 10) |
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1974.htm
