Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKarl May (1842-1912)
Sprog: tysk
Linden, Ernst von (pseudonym)
Bibliografi på: 
Wikipedia: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Ein Oelbrand, 1883
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Das Neue Universum, 1883. Udgivet i bearbejdet form ved Euchar Albrecht Schmidt som del af bind 38 i Karl May's Gesammelte Werke, 1917. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 2 (10-10-1886) til Nr. 13 (26-12-1886). 
Linden, Ernst von: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a]] Robert Surcouf. Oversættelse (1898, novelle(r)) EMP1599 Detaljer Noter Oprindelig trykt på tysk i: Deutscher Hausschatz, VIII Jahrgang, 1882 under titlen: Robert Surcouf. Ein Seemannsbild von Ernst von Linden. Indgik 1894 under titlen: Ein Kaper, som første del af: Die Rose von Kairwan. Erzählung aus drei Erdtheilen. May, Karl: Winnetou eller Den røde Gentleman. Frit overs. efter det Tydske. ♦ 1899. Bd. 1-2, 538 + 411 sider. (Nordisk Familje-Bibliothek, 3-4) (1899, roman) EMP2444originaltitel: Winnetou, 1893
Detaljer oversat af Anonym
Noter I romanen indgår dele som tidligere har været publiceret i tidskrifter, den tidligste del under titlen: Old Firehand i 1875. Side 1-5: [Indledning af forfatteren]. 
May, Karl: Ørkenrøverne. Oplevelser under en Rejse gennem Sahara. Paa dansk ved O. Høpfner. M. Illustr. af P. Steffensen. ♦ Hagerup, 1902. 60 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1902, børnebog) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
Detaljer
Aarhuus Stiftstidende 17-12-1902, side 1 [Anmeldelse] May, Karl: Sam-Fire-Gun. Fortælling fra Indianergebetet. ("Ekstrabladet"s Feuilleton). ♦ "Politiken"s Forlag, 1906. 118 sider (1906, roman)originaltitel: ?
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 24-25 [b]
Detaljer oversat af Anonym
Noter Sidste del af dobbeltbind (322 sider) i serien Rejse-Bibliotheket sammen med: Morderen, af Harry Tracys Historie. Føljeton i Ekstrabladet fra 20-2-1906 til 16-3-1906. Anonym. May, Karl: Slavejægerne. Æventyrlig Rejseroman. Aut. Oversættelse. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 1084 sider (1907, roman)originaltitel: ?
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 8-9
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Ekstrabladet fra 9-2-1907 til 22-7-1907. May, Karl: Rejse-Eventyr. En Roman fra Syd-Amerika. Aut. Overs. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. [Bind] I-II, 592 + 548 sider. Pris: kr. 1,50 (1908, roman)originaltitel: ?
serietitel: Rejsebibliotheket, 28
serietitel: Rejsebibliotheket, 32
del af: Ekstrabladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Ekstra Bladet fra 10-6-1908 til 25-3-1909 i 257 afsnit. originaltitel: Die Gum
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutschen Hausschatz, 1879. Udgivet i bogform i samlingen: Orangen und Datteln, 1893. May, Karl: Bjørnejægerens Søn. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1915. 184 sider (1915, børnebog)originaltitel: Der Sohn des Bärenjägers, 1887
serietitel: Martins Junior Bøger
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter På tysk trykt i: Der Gute Kamerad, fra 8-1-1887 til September 1887. Udgivet i bogform 1890 (bearbejdet). Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr 26 (25-3-1888) til Nr. 53 (30-9-1888), under titlen: Bjørnejægerens Søn. Roman fra det fjerne Vesten af Karl May ved Al.S. May, Karl: Djævletilbederne. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 288 sider (1919, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 2
Detaljer May, Karl: Et Dødsridt. Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 282 sider (1919, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 1
Detaljer May, Karl: Det vilde Kurdistan. Roman. Aut. Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, børnebog)originaltitel: Durchs wilde Kurdistan, 1892
serietitel: Karl Mays Romaner, 3
Detaljer May, Karl: Winnetou paa Sporet. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 688 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af John Foltmann (1892-1964)
May, Karl: Winnetous Fange. (Overs. af A. Glendau). ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af A. Glendau
May, Karl: Winnetous Testamente. (Overs. af Harald Raage). ♦ Erichsen, 1943. 704 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af Harald Raage (1883-1951)
May, Karl: Old Surehand. Rejsefortælling fra omkring Aar 1866. I. (Overs. af Ulver Forchhammer). ♦ Erichsen, 1943. 544 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Old Surehand. I, 1894
Detaljer oversat af Ulver Forchhammer (1907-1995)
omslag af Palle Wennerwald (1898-1972)
1943 Samhørende, fortsættes af (2. del): Old Surehands Hemmelighed. II. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 648 sider. Pris: kr. 7,50
May, Karl: Inka-Arven. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman)originaltitel: Das Vermächtnis des Inka, 1891-92
Detaljer oversat af John Foltmann (1892-1964)
1962 Senere udgave: Inka-arven. Oversat af Carl J. Frejlev [efter "Das Vermächtnis des Inka"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 319 sider. Pris: kr. 5,75
Noter På tysk trykt i: Der gute Kamerad, fra Oktoberl 1891 til September 1892. Udgivet i bogform 1895. 
Filmatiseret 1966. Artikel om filmen på: May, Karl: Skatten i Sølvsøen. Fortælling fra det vilde Vesten. ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Der Schatz im Silbersee, 1890-91
Detaljer oversat af Anonym
1962 Senere udgave: Skatten i Sølvsøen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Der Schatz im Silbersee"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 331 sider. Pris: kr. 5,75
Noter På tysk trykt i: Der gute Kamerad, 1890-91. Udgivet i bogform 1894. May, Karl: Slavekaravanen. Roman fra Sudan. (Overs. af Ulver Forchhammer). ♦ Erichsen, 1943. 616 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Die Sklavenkarawane, 1889-90
Detaljer oversat af Ulver Forchhammer (1907-1995)
1962 Senere udgave: Slavekaravanen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Die Sklavenkarawane"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 335 sider. Pris: kr. 5,75
Noter På tysk trykt i: Der gute Kamerad, fra Oktober 1889 til September 1890. Udgivet i bogform 1893. May, Karl: Old Surehands Hemmelighed. II. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 648 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman)originaltitel: Old Surehand. II, 1895
Detaljer oversat af John Foltmann (1892-1964)
1943 Samhørende, 2. del af: Old Surehand. Rejsefortælling fra omkring Aar 1866. I. (Overs. af Ulver Forchhammer). ♦ Erichsen, 1943. 544 sider. Pris: kr. 7,50
May, Karl: Inka-arven. Oversat af Carl J. Frejlev [efter "Das Vermächtnis des Inka"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 319 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
1943 1. udgave: Inka-Arven. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50
May, Karl: Mahdien. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Der Mahdi"]. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 313 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)originaltitel: Der Mahdi
serietitel: Svanebøgerne
oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
May, Karl: Mellem gribbe. Oversat fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Unter Geiern"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 317 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Unter Geiern
serietitel: Svanebøgerne
oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
May, Karl: Menneskejægere. Oversat fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Menschenjäger"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 320 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)originaltitel: Menschenjäger
serietitel: Svanebøgerne
oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
May, Karl: Skatten i Sølvsøen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Der Schatz im Silbersee"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 331 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)serietitel: Svanebøgerne
Detaljer oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
1943 1. udgave: Skatten i Sølvsøen. Fortælling fra det vilde Vesten. ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50
May, Karl: Slavekaravanen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Die Sklavenkarawane"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 335 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)serietitel: Svanebøgerne
Detaljer oversat af Carl J. Frejlev (1893-1981)
1943 1. udgave: Slavekaravanen. Roman fra Sudan. (Overs. af Ulver Forchhammer). ♦ Erichsen, 1943. 616 sider. Pris: kr. 7,50
(baseret på værk) [Rubio, Javier]: Old Shatterhand. "Jernhånd". [Efter] Karl May. ♦ Williams Forlag, [1975]. 56 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Historien om Old Shatterhand og Winnetou, 2
Detaljer af Javier Rubio (sprog: spansk)
illustrationer af Juan Arranz (sprog: spansk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. Illustreret af Juan Arranz. Tegneserie efter Karl May's roman. (baseret på værk) [Rubio, Javier]: Winnetou. Manden fra prærien. [Efter] Karl May. ♦ Williams Forlag, [1975]. 56 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Historien om Old Shatterhand og Winnetou, 1
Detaljer af Javier Rubio (sprog: spansk)
illustrationer af Juan Arranz (sprog: spansk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. Illustreret af Juan Arranz. Tegneserie efter Karl May's roman.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2033.htm
