Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Lloyd C. Douglas (1877-1951)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Douglas, Lloyd C.: Forlad os vor Skyld. (Overs. efter "Forgive us our trespasses" af Johanne Marie Lassen [?]). ♦ Hagerup, 1935. 400 sider (1935, roman)

Noter

Dansk bogfortegnelse anfører oversætteren som Lassen, men efterfølgende udgave har Larsen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Douglas, Lloyd C.: Grønt Lys. Autoriseret oversættelse ved Margrethe Spies. ♦ Jespersen og Pio, 1936. 240 sider (1936, roman)

oversat af Margrethe Spies (1908-1985)

1945 Senere udgave: Domprovsten. Samlet Udg. af Lloyd C. Douglas' to Bøger om Domprovst Harcourt. (Originalernes Titler "Green light" og Invitation to live"). ♦ Westermann, 1945. 384 sider. Pris: kr. 10,50

1954 Senere udgave: Domprovsten. På dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Green light" og Invitation to live"). ♦ Martin, 1954. 352 sider. Pris: kr. 16,75

1957 Senere udgave: Domprovsten. [Ny udg.]

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Douglas, Lloyd C.: - men jeg så ham dø. Overs. fra Engelsk efter »The robe« af Hedda Syberg. ♦ Westermann, 1944. 462 sider. Pris: kr. 11,50 (1944, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1954 Senere udgave: - men jeg saa ham dø. (Overs. fra engelsk efter "The robe" af Hedda Løvland). ♦ Martin, 1954. 430 sider. Pris: kr. 16,75

1963 Senere udgave: Men jeg så ham dø. Roman

Noter

4. Oplag, 1944.

17. oplag, 1950.

Filmatiseret 1953. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Bogrevyen, 1944, oktober, side 373-74 [Anmeldelse af Elsa Gress].

Douglas, Lloyd C.: Domprovsten. Samlet Udg. af Lloyd C. Douglas' to Bøger om Domprovst Harcourt. (Originalernes Titler "Green light" og Invitation to live"). ♦ Westermann, 1945. 384 sider. Pris: kr. 10,50 (1945, roman)

1936 1. udgave: Grønt Lys. Autoriseret oversættelse ved Margrethe Spies. ♦ Jespersen og Pio, 1936. 240 sider

1954 Senere udgave: Domprovsten. På dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Green light" og Invitation to live"). ♦ Martin, 1954. 352 sider. Pris: kr. 16,75

1957 Senere udgave: Domprovsten. [Ny udg.]

Noter

2. Oplag, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst (Invitation to live) på: Fadedpage

Douglas, Lloyd C.: Den store Læge. (Overs. fra Engelsk efter "Magnificent obsession" af Hedda Løvland). ♦ Westermann, 1947. 256 sider. Pris: kr. 9,50 (1947, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1954 Senere udgave: Den store læge. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Magnificient obsession"). ♦ Martin, 1954. 256 sider. Pris: kr. 12,75

Noter

3. Oplag, 1947.

Douglas, Lloyd C.: Den store fisker. (Originalens titel "The big fisherman". Overs. af Hedda Løvland). ♦ Westermann, 1949. 424 sider. Pris: kr. 12,75 (1949, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1954 Senere udgave: Den store fisker. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "The big fisherman"). ♦ Martin, 1954. 408 sider. Pris: kr. 16,75. (Trykkested: Aalborg)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Douglas, Lloyd C.: Brug hjertet - doktor. Paa dansk ved Hedda Løvland. ♦ Westermann, 1950. 318 sider. Pris: kr. 11,75 (1950, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1956 Senere udgave: Brug hjertet, doktor! [Ny udg.]

Noter

2. oplag.

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Douglas, Lloyd C.: - og hjælpen kom. Originalens titel "White banners". Oversat af Hedda Løvland. ♦ Westermann, 1951. 291 sider. Pris: kr. 11,00 (1951, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Douglas, Lloyd C.: Forlad os vor skyld. Roman. (Originalens titel "Forgive us our trespasses". Overs. af Johanne Marie Larsen). ♦ Westermann, 1952. 286 sider. Pris: kr. 12,50 (1952, roman)

oversat af Johanne Marie Larsen

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Douglas, Lloyd C.: Doktor Hudson. (Originalens titel "Doctor Hudson's secret journal". Overs. fra engelsk af Hedda Løvland. Omslagstegning af Robert Viby). ♦ Westermann, 1953. 202 sider. Pris: kr. 9,75 (1953, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

omslag af Robert Viby (1929-2001)

1957 Senere udgave: Doktor Hudson. [Ny udg.]

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Douglas, Lloyd C.: Domprovsten. På dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Green light" og Invitation to live"). ♦ Martin, 1954. 352 sider. Pris: kr. 16,75 (1954, roman)

Douglas, Lloyd C.: - men jeg saa ham dø. (Overs. fra engelsk efter "The robe" af Hedda Løvland). ♦ Martin, 1954. 430 sider. Pris: kr. 16,75 (1954, roman)

Douglas, Lloyd C.: Den store fisker. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "The big fisherman"). ♦ Martin, 1954. 408 sider. Pris: kr. 16,75. (Trykkested: Aalborg) (1954, roman)

Douglas, Lloyd C.: Den store læge. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Magnificient obsession"). ♦ Martin, 1954. 256 sider. Pris: kr. 12,75 (1954, roman)

Douglas, Lloyd C.: Brug hjertet, doktor! [Ny udg.] (1956, roman)

Douglas, Lloyd C.: Den store fisker. [Ny udg.] (1956, roman)

Douglas, Lloyd C.: Den store læge. [Ny udg.] (1956, roman)

Douglas, Lloyd C.: Doktor Hudson. [Ny udg.] (1957, roman)

Douglas, Lloyd C.: Domprovsten. [Ny udg.] (1957, roman)

Douglas, Lloyd C.: Forlad os vor skyld. Roman. Overs. fra amerikansk af Johanne Marie Larsen efter "Forgive us our trespasses". [Ny udg.] (1963, roman)

Douglas, Lloyd C.: Men jeg så ham dø. Roman (1963, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden