Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Séraphin-Justin Boex (1859-1948)

Sprog: fransk
Rosny jeune, J.-H. (pseudonym)
Rosny, J. H. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Rosny, J. H.: Vamireh. Forhistorisk Roman. Oversat af Johannes Jørgensen. Lehmann & Stage, 1892. 176 sider (1892, roman) EMP3825
originaltitel: Vamireh, 1892
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
kollaps Noter
note til oversat titel Nyt omslag og titelblad med årstal 1910 og titlen: Løvedræber eller Vamireh.
anmeldelse Politiken 9-7-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Bog anonym: Duftende Vaar. Koreansk Roman. Efter J. H. Rosnys franske overs. ved P. Nansen. ♦ (Hof-Musikhdl.), Nord. Forlag, 1895 (1895, roman) EMP3826
originaltitel: Printemps parfumé, roman coréen, 1892
serietitel: Kolibri-Udgaven
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
kollaps Noter
note til titel Originalens forord har: Roman traduit du coreéen avec la collaboration de M. Hong-Tjyong-Ou [Hong Jong-u], skrevet af en anonym forfatter på koreansk under Chosen Dynastiet.
anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 19-1-1895, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosny, I. H.: Tigeren. Fortælling. Af. I. H. Rosny. Overs. og uddelt af Aktieselskabet Frederiksberg Cycle Børs, Ladegaardsvej 27. ♦ [1897]. 4 sider (1897, novelle(r)) EMP3827
originaltitel: Le Tigre, 1897
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt på fransk i tidsskriftet "Cosmopolis" (Paris), Vol. V (1897), No. 15, side 711-17. Novellen handler om cykler.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Den Forrykte. Af J. H. Rosny (1900, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 46 (12-8-1900), side 724-26. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Rosny, I. H.: Et Ægteskab for en Dag (1901, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'éphémère mariage, 1895
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Résurrection, 1895.
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 15 (13-1-1901), side 227-28. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Den lille Suzanne. Af J. H. Rosny. Autoriseret Oversættelse af J. Aarbye (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 17 (27-1-1907), side 324-25.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Kærlighed gør blind. Af J. H. Rosny (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 5 (Februar 1907), side 213-15.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Ventetiden. Af J. H. Rosny. Autoriseret Oversættelse af J. Aarbye (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 28 (14-4-1907), side 522-24.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Den gamle Bibel. Af J. H. Rosny. Autoriseret Oversættelse af Josephine Aarbye (1909, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Illustreret Familieblad
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Illustreret Familieblads Julenummer 1909, side 5-6.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Utak er Verdens Løn. Af J. H. Rosny. Oversat af J. Aarbye (1909, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 12 (September 1909), side 504-05.
Trykt i periodicum Rosny, J. H.: Brillanten. Af J. H. Rosny. Autoriseret Oversættelse af Josephine Aarbye (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Del af Tillæg til Illustreret Familie-Journal (1910?), Nr. 43, som Tre og halvtredsindstyvende Bind (1910), side 363-64.
Bog Rosny aîné, J.-H.: Elskovs Veje. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1922. 190 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)
originaltitel: Le chemin d'amour, 1901
Detaljer
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
kollaps Noter
note til oversat titel Bogen er skrevet i fællesskab med broderen Séraphin-Justin Boex under pseudonymet J.-H. Rosny.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?brillanten Brillanten1910
? ?forrykte den Den Forrykte1900
? ?gamle bibel den Den gamle Bibel1909
? ?kz1rlighed gz2r blind Kærlighed gør blind1907
? ?lille suz0anne den Den lille Suzanne1907
? ?utak er verdens lz2n Utak er Verdens Løn1909
? ?ventetiden Ventetiden1907
ephemere mariage l L'éphémère mariage1895z1gteskab for en dag et Et Ægteskab for en Dag1901
le chemin d'amour Le chemin d'amour1901elskovs veje Elskovs Veje1922
printemps parfume roman coreen Printemps parfumé, roman coréen1892duftende vz3r Duftende Vaar1895
tigre le Le Tigre1897tigeren Tigeren1897
vamireh Vamireh1892vamireh Vamireh1892

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden