Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Haandbog for Friere

Haandbog for Friere Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1921. 224 sider. Pris: kr. 2,50

originaltitel: Heart of the West, 1907

Noter

Oversættelse af 17 af samlingens 19 noveller (ikke oversat: Hearts and crosses, og: The ransom of Mack).

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Oversigt over andre udgaver:

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s255] Senere udgave: Et mirakel midt om eftermiddagen. Side 255-[71]

Indhold

[a] Henry, O.: Haandbog for Friere (1921, novelle(r))

originaltitel: The handbook of hymen, 1907

oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)

illustrationer i periodicum: Karl Rønning (1886-1959)

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s149] Senere udgave: Orakelbogen. Side [149]-62

1963 indgår i: Håndbog for friere [s005] Senere udgave: Håndbog for friere. Side 5-16

Noter

del af: Pressens Magasin

Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 10 (15-5-1917), side [55]-62, anonymt under titlen: Man elsker den fine Mand. Oversat af A. Br. Illustreret af Karl Rønning.

[b] Henry, O.: Min Ven Telemakos (1921, novelle(r))

originaltitel: Telemachus, Friend, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s034] Senere udgave: Venskabets bånd. Side [34]-42

1963 indgår i: Håndbog for friere [s016] Senere udgave: Min ven Telemakos. Side 16-23

[c] Henry, O.: Opskrift paa Pandekager (1921, novelle(r))

originaltitel: The Pimienta pancakes, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s014] Senere udgave: Pigen og pandekagerne. Side [14]-25

1963 indgår i: Håndbog for friere [s023] Senere udgave: Opskrift på pandekager. Side 23-33

[d] Henry, O.: Højsæder for Jordens Mægtige (1921, novelle(r))

originaltitel: Seats of the haughty, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s033] Senere udgave: Højsæder for jordens mægtige. Side 33-46

[e] Henry, O.: Hygiejne paa Solito-gaarden (1921, novelle(r))

originaltitel: Hygeia at the Solito, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s046] Senere udgave: Hygiejne på Solito-gården. Side 46-60

[f] Henry, O.: Et Mirakel midt om Eftermiddagen (1921, novelle(r))

originaltitel: An afternoon miracle, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s060] Senere udgave: Et mirakel midt om eftermiddagen. Side 60-72

[g] Henry, O.: Den høje Abdikation (1921, novelle(r))

originaltitel: The higher abdication, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s072] Senere udgave: Den høje abdikation. Side 72-91

[h] Henry, O.: Amor a la Carte (1921, novelle(r))

originaltitel: Cupid à la carte, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s091] Senere udgave: Amor a la carte. Side 91-108

[i] Henry, O.: En Caballero's Hævn (1921, novelle(r))

originaltitel: The caballero's way, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s108] Senere udgave: En caballero's hævn. Side 108-19

[j] Henry, O.: Sfinks-Æblet (1921, novelle(r))

originaltitel: The Sphinx Apple, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s120] Senere udgave: Sfinks-æblet. Side 120-35

[k] Henry, O.: Den manglende Streng (1921, novelle(r))

originaltitel: The missing chord, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s135] Senere udgave: Den manglende streng. Side 135-42

[l] Henry, O.: Laan paa Anfordring (1921, novelle(r))

originaltitel: A call loan, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s142] Senere udgave: Lån på anfordring. Side 143-48

[m] Henry, O.: Prinsessen og Pumaen (1921, novelle(r))

originaltitel: The princess and the puma, 1907

oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)

1963 indgår i: Håndbog for friere [s148] Senere udgave: Prinsessen og pumaen. Side 148-54

Noter

del af: Pressens Magasin

På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907.

Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 16 (15-8-1917), side [76]-79, anonymt under titlen: "Den enøjede Djævel". Amerikansk Historie. Oversat af A. Br.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

[n] Henry, O.: Dry Valley Johnsons anden Ungdom (1921, novelle(r))

originaltitel: The indian summer of Dry Valley Johnson, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s154] Senere udgave: Dry Valley Johnsons anden ungdom. Side 154-61

[o] Henry, O.: En Julefest (1921, novelle(r))

originaltitel: Christmas by injunction, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s161] Senere udgave: En julefest. Side 161-72

[p] Henry, O.: Eventyrprinsessen (1921, novelle(r))

originaltitel: A chaparral prince, 1907

1963 indgår i: Håndbog for friere [s172] Senere udgave: Eventyrprinsessen. Side 172-80

[q] Henry, O.: Calliopes Omvendelse (1921, novelle(r))

originaltitel: The reformation of Calliope, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s099] Senere udgave: Calliopes omvendelse. Side [99]-108

1963 indgår i: Håndbog for friere [s181] Senere udgave: Calliopes omvendelse. Side 181-88