Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerVictor Cherbuliez (1829-1899)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Cherbuliez, Victor: Grev Kostia. Roman. Frit overs. af V. Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1862. 1.-2. Deel, 176 + 192 sider. Pris: 1 Mark 88 Skilling (1862, roman) EMP3871originaltitel: Le comte Kostia, 1863
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 175 (29-7-1862) til No. 212 (10-9-1862). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Cherbuliez, Victor: Ladislaus Bolski's Hændelser. Overs. fra Fransk. Med et Forord af G. Brandes. ♦ 1872. xii + 383 sider (1872, roman) EMP3872originaltitel: L'aventure de Ladislas Bolski, 1870
Detaljer oversat af Anonym
forord af Georg Brandes (1842-1927)
Noter
Side III-XII: Forord [signeret G.B.]. 
For Romantik og Historie. Niende Bind [1872), side 664-66 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-9/page/664/mode/2up Cherbuliez, Victor: Joseph Noirels Hævn. Overs. af P. Hansen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1873. 406 sider (1873, roman) EMP3873originaltitel: La revanche de Joseph Noirel, 1870
del af: Jyllandsposten
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af P. Hansen (1840-1905)
oversætter i periodicum: Anita (pseudonym)
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, Seconde période, XLI année, fra 15-7-1871. Føljeton i Jyllandsposten fra 2-2-1872 til 16-4-1872, anonymt under titlen: Joseph Noirel (Efter Revue des deux mondes) (Oversat af Anita). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 27-4-1872 til 26-8-1872 i 78 afsnit [grundlag for bogudgaven]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Jyllandsposten 10-12-1873 [Anmeldelse]. Cherbuliez, Victor: Et Kvindehjertes Historie. Overs. af H. W. ♦ Gyldendalske Boghandel, 1873. Bog 1-5, 367 sider (fortsat paginering) (1873, roman) EMP3874originaltitel: Le roman d'une honnête femme, 1866
Detaljer Cherbuliez, Victor: Meta Holdenis. Fortælling. Overs. fra Fransk af H. T. [ie: Hother Tolderlund]. ♦ Kolding, 1873. 184 sider (1873, roman) EMP3875originaltitel: Meta Holdenis, 1873
Detaljer oversat af Hother Tolderlund (1820-1880)
1910 Senere udgave: Meta Holdenis. Fortælling. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Kbh., Martin, 1910. 154 sider
Noter For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 671-72 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/670/mode/2up Cherbuliez, Victor: Prosper Randoce. [Overs. af N. J. Berendsen]. ♦ 1874. 291 sider (1874, roman) EMP3876originaltitel: Prosper Randoce, 1863
Detaljer oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 559-60 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/558/mode/2up Cherbuliez, Victor: Mslle Saint-Maurs Forlovede. ♦ [Berlingske Tidende], 1876. 302 sider (1876, roman) EMP3877 👓 originaltitel: Le fiancé de Mlle Saint-Maur, 1876
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, fra 22-1-1876 til 24-5-1876 i 32 afsnit, med undertitlen: (Efter Revue de deux mondes). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Cherbuliez, Victor: Samuel Brohl & Kompagni. Oversat af Hother Tolderlund. ♦ Gyldendal, 1877. 328 sider (1877, roman) EMP3878originaltitel: Samuel Brohl et Cie, 1877
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af Hother Tolderlund (1820-1880)
Noter Føljeton i Fædrelandet fra 15-2-1877 til 21-4-1877, oversætteren anført som H.T. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Aalborg Stiftstidende 26-10-1877, side 2 [Anmeldelse]. Fyens Stiftstidende 31-10-1877, side 2 [Anmeldelse]. originaltitel: Le roi Apépi, 1879
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, september 1879. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 213 (13-9-1879), ikke trykt med sidetal. Cherbuliez, Victor: Sorte og Røde. Roman. Overs. fra Fransk. ♦ 1881. 354 sider (1881, roman) EMP3880originaltitel: Noires et rouges, 1881
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Fædrelandet fra nr. 278 (29-11-1880) til nr. 285 og 290-98, under titlen: De Sorte og de Røde. (Oversat af Viktor B.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Cherbuliez, Victor: »Bjergravnen«. Autoriseret Overs. ved R. M. Prahl. ♦ 1883. 558 sider (1883, roman) EMP3881originaltitel: ?
oversat af Rudolph Prahl (1858-1886)
Cherbuliez, Victor: Olivier Maugant. Autoriseret Overs. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 493 sider. Pris: kr. 6,25 (1885, roman) EMP3882originaltitel: Olivier Maugant, 1885
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet 1884-85. Cherbuliez, Victor: Dyret. En Roman. Af Forfatteren autoriseret Overs. ♦ V. Pio, 1887. 258 sider (1887, roman) EMP3883originaltitel: La bête, 1887
oversat af Anonym
Cherbuliez, Victor: Grev Ghislains Omvendelse. "Dagbladets" Overs. ♦ 1889. 448 sider (1889, roman) EMP3884originaltitel: La vocation du comte Ghislain, 1888
del af: Dagbladet
Detaljer Cherbuliez, Victor: Docentens Hemmelighed. Autoriseret Overs. ved V. Moth-Lund og S. Prahl. Med Forfatterens Portræt. ♦ 1894. 423 sider + 1 portræt (1894, roman) EMP3885originaltitel: Le secret du précepteur, 1893
Detaljer oversat af Victor Moth-Lund (1862-1896)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1911 Senere udgave: Magisterens Hemmelighed
Noteroriginaltitel: Après fortune faite, 1896
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Politiken fra 8-9-1896. Cherbuliez, Victor: Hævn. Roman af Victor Cherbuliez. Med et Forord af Herman Bang. Illustreret af Eigil Petersen. ♦ "Frem" - Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1902. vii + 244 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1902, roman) 👓 originaltitel: L'idée de Jean Têterol, 1878
del af: Frem
del af: Nordstjernen
Detaljer forord af Herman Bang (1857-1912)
illustrationer af Eigil Petersen (1874-1917)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1932 Senere udgave: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 356 sider
1933 Senere udgave: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 356 sider
1933 Senere udgave: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Ærø Venstreblad], [1933]. 356 sider
Noter Med portrættegning. Side [i]-vii: [Forord om forfatteren og bogen, signeret: Herman Bang [signatur i faksimile]]. Føljeton i Frem, 5. Aargang, 1901-02. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 1 (6-10-1889) til Nr. 29 (20-4-1890), under titlen: En Borgermands Hævn. Cherbuliez, Victor: Miss Rovel. Af Victor Cherbuliez, Medlem af Det franske Akademi. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1903. 1.-2. Del, 378 sider (1903, roman)originaltitel: Miss Rovel, 1875
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1906 Senere udgave: "Miss Rovel". Fortælling af Victor Cherbuliez. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 381 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 24-10-1903 til 4-1-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Cherbuliez, Victor: "Miss Rovel". Fortælling af Victor Cherbuliez. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 381 sider (1906, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1903 1. udgave: Miss Rovel. Af Victor Cherbuliez, Medlem af Det franske Akademi. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1903. 1.-2. Del, 378 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 20-6-1906 til 10-8-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Cherbuliez, Victor: Meta Holdenis. Fortælling. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Kbh., Martin, 1910. 154 sider (1910, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 11
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1873 1. udgave: Meta Holdenis. Fortælling. Overs. fra Fransk af H. T. [ie: Hother Tolderlund]. ♦ Kolding, 1873. 184 sider
serietitel: Illums Bibliothek, 7
Detaljer1894 1. udgave: Docentens Hemmelighed. Autoriseret Overs. ved V. Moth-Lund og S. Prahl. Med Forfatterens Portræt. ♦ 1894. 423 sider + 1 portræt
Cherbuliez, Victor: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 356 sider (1932, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Anonym
1902 1. udgave: Hævn. Roman af Victor Cherbuliez. Med et Forord af Herman Bang. Illustreret af Eigil Petersen. ♦ "Frem" - Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1902. vii + 244 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 19-10-1932 til 12-12-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Cherbuliez, Victor: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 356 sider (1933, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1902 1. udgave: Hævn. Roman af Victor Cherbuliez. Med et Forord af Herman Bang. Illustreret af Eigil Petersen. ♦ "Frem" - Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1902. vii + 244 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 21-2-1933 til 26-4-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Cherbuliez, Victor: Hævnen. Af Victor Cherbuliez. ♦ [Ærø Venstreblad], [1933]. 356 sider (1933, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
1902 1. udgave: Hævn. Roman af Victor Cherbuliez. Med et Forord af Herman Bang. Illustreret af Eigil Petersen. ♦ "Frem" - Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1902. vii + 244 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 17-10-1933 til 9-1-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
serietitel: Verdens-romanen, 4:10
oversat af pt. ukendt
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Cherbuliez, Victor: Sorte og Røde 5 Akter (7 Tableauer) efter Victor Cherbuliez's Roman »Rouges et Noirs«, ved P. Fristrup af P. Fristrup (1854-1913)
| (premiere 01-05-1885 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u534.htm
