Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Frederick John Fargus (1847-1885)

Sprog: engelsk
Conway, Hugh (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Conway, Hugh: Fra Mørke til Lys. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 307 sider (1884, roman) EMP 596
originaltitel: Called back, 1885
del af: Berlingske Tidende
del af: Folket
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The fatal house.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 134 (12-6-1884) til Nr. 159 (11-7-1884) i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Folket fra 28-1-1944 til 26-4-1944, under titlen: Den Blinde. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Conway, Hugh: Julian Loraine. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 182 sider (1886, roman) EMP 597
originaltitel: Slings and arrows, 1885
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (1-5-1886) til Nr. 116 (20-5-1886) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Conway, Hugh: »Mørke Dage«. Roman. ♦ Carl Lunds Forlag, 1886. 247 sider (1886, roman) EMP 599
originaltitel: Dark days, 1884
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Tunge Tider. Af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 242 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider (1886, roman) EMP 598 👓
originaltitel: Living or dead, 1886
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Levende eller død. ♦ 1890
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman. (Føljeton til "Randers Dagblad"). ♦ Randers, [Randers Dagblad] [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1909 Senere udgave: Levende eller død. Roman i to Dele af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909. I.-II. Del, 276 + 256 sider
1911 Senere udgave: Levende eller død. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 166 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-7-1886 til 2-10-1886 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. ♦ 1890 (1890, roman) EMP 600
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Trykt i periodicum Konway, Hugh [ie: Conway, Hugh]: Et Theservice. Fortælling af Hugh Konway [ie: Conway]. Ved H. S. (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: A cabinet secret
del af: Nordstjernen
kollaps Detaljer
oversat af H.S. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Bound together, vol. 1, 1884.
note om føljeton Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 33 (18-5-1890), Nr. 34 (25-5-1890) og Nr. 35 (1-6-1890).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Convay, Hugh [ie: Conway, Hugh]: Violinens Hemmelighed. Af Hugh Convay [ie: Conway]. (Paa Dansk ved S. H.). Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1890. 57 sider (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: The secret of the Stradivarius, 1881
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På engelsk trykt i: Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 130, December 1881, side 771-84. Udgivet i bogform i samlingen: Bound together. Tales. Bind 1, 1884.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 13-2-1890 til 21-2-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 386 sider (1902, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-3-1902 til 12-6-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-6-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman) 👓
del af: Slagelse-Posten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 14-8-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman. (Føljeton til "Randers Dagblad"). ♦ Randers, [Randers Dagblad] [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman)
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1902.
Bog Conway, Hugh: Tunge Tider. Af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 242 sider (1905, roman)
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: »Mørke Dage«. Roman. ♦ Carl Lunds Forlag, 1886. 247 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 17-6-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conway, Hugh: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider (1907, roman)
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Fra Mørke til Lys. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 307 sider
1912 Senere udgave: Tilbage til Livet. Overs. af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1912. 160 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 4-9-1907 til 27-10-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conway, Hugh: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider (1907-08, roman) 👓
originaltitel: A family affair, 1884-85
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
1912 Senere udgave: En Familiehemmelighed. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1912. 154 sider
1919 Senere udgave: En Familiehistorie. Roman i to Dele. Oversat af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 224 sider
1945 Senere udgave: Beatrice. En Familieroman fra Victoriatidens England. (Overs. fra Engelsk efter "Family affair"). ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1945. 276 sider. Pris: kr. 2,85
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: English Illustrated Magazine, 1884-85. Udgivet i bogform 1885.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 28-12-1907 til 3-5-1908, 2. Bind fra 9-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. Roman i to Dele af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909. I.-II. Del, 276 + 256 sider (1909, roman)
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 7-2-1909 til 19-6-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conway, Hugh: Levende eller død. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 166 sider (1911, roman)
del af: Vort Land
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1911.
Bog Conway, Hugh: En Familiehemmelighed. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1912. 154 sider (1912, roman)
del af: Vort Land
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1912.
Bog Conway, Hugh: I Mulm og Mørke. ♦ Vort Land [ikke i boghandlen], 1912. 98 sider (1912, roman)
del af: Vort Land
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1912.
Bog Conway, Hugh: Tilbage til Livet. Overs. af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1912. 160 sider (1912, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 50
kollaps Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
1907 1. udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
Bog Conway, Hugh: Hendes sidste Vilje (1913, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 54
Bog Conway, Hugh: En Familiehistorie. Roman i to Dele. Oversat af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 224 sider (1919, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
kollaps Detaljer
oversat af uidentificeret
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
Bog Conway, Hugh: Min første Klient. En Sagførers Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 32 sider (1919, novelle(r))
originaltitel: My first client, 1883
del af: Husmoderens Blad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Bristol Times and Mirror, December 1883.
note om føljeton Føljeton i Husmoderens Blad 1897, side 317-18, 325-26, 333, 340-41, 349-50.
Bog Conway, Hugh: Beatrice. En Familieroman fra Victoriatidens England. (Overs. fra Engelsk efter "Family affair"). ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1945. 276 sider. Pris: kr. 2,85 (1945, roman)
del af: Nordstjernen
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
kollaps Noter
note til titel Ekspedition: Kronprinsessegade 28, København.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen 1890-91.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
cabinet secret a A cabinet secretteservice et Et Theservice1890
called back Called back1885fra mz2rke til lys Fra Mørke til Lys1884
dark days Dark days1884mz2rke dage »Mørke Dage«1886
family affair a A family affair1884-85familiehistorie en En Familiehistorie1907-08
living or dead Living or dead1886levende eller dz2d Levende eller død1886
my first client My first client1883min fz2rste klient Min første Klient1919
secret of the stradivarius the The secret of the Stradivarius1881violinens hemmelighed Violinens Hemmelighed1890
slings and arrows Slings and arrows1885julian loraine Julian Loraine1886

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u594.htm
Scan me!