Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrederick John Fargus (1847-1885)
Sprog: engelsk
Conway, Hugh (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Called back, 1885
del af: Berlingske Tidende
del af: Folket
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
Noter
På engelsk også med titlen: The fatal house. 
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 134 (12-6-1884) til Nr. 159 (11-7-1884) i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Føljeton i Folket fra 28-1-1944 til 26-4-1944, under titlen: Den Blinde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Slings and arrows, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (1-5-1886) til Nr. 116 (20-5-1886) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Dark days, 1884
Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Tunge Tider. Af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 242 sider
Noter
Conway, Hugh: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider (1886, roman) EMP 598 👓 originaltitel: Living or dead, 1886
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Levende eller død. ♦ 1890
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman. (Føljeton til "Randers Dagblad"). ♦ Randers, [Randers Dagblad] [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1909 Senere udgave: Levende eller død. Roman i to Dele af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909. I.-II. Del, 276 + 256 sider
1911 Senere udgave: Levende eller død. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 166 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-7-1886 til 2-10-1886 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Konway, Hugh [ie: Conway, Hugh]: Et Theservice. Fortælling af Hugh Konway [ie: Conway]. Ved H. S. (1890, novelle(r)) 👓 originaltitel: A cabinet secret
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af H.S. (pseudonym)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Bound together, vol. 1, 1884. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 33 (18-5-1890), Nr. 34 (25-5-1890) og Nr. 35 (1-6-1890). Convay, Hugh [ie: Conway, Hugh]: Violinens Hemmelighed. Af Hugh Convay [ie: Conway]. (Paa Dansk ved S. H.). Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1890. 57 sider (1890, novelle(r)) 👓 originaltitel: The secret of the Stradivarius, 1881
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 130, December 1881, side 771-84. Udgivet i bogform i samlingen: Bound together. Tales. Bind 1, 1884. 
Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 13-2-1890 til 21-2-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 386 sider (1902, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-3-1902 til 12-6-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-6-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Conway, Hugh: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman) 👓 del af: Slagelse-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 14-8-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Conway, Hugh: Levende eller død. Roman. (Føljeton til "Randers Dagblad"). ♦ Randers, [Randers Dagblad] [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider (1902, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1902. Conway, Hugh: Tunge Tider. Af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 242 sider (1905, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer
Conway, Hugh: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider (1907, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Fra Mørke til Lys. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 307 sider
1912 Senere udgave: Tilbage til Livet. Overs. af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1912. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 4-9-1907 til 27-10-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Conway, Hugh: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider (1907-08, roman) 👓 originaltitel: A family affair, 1884-85
del af: Jyllandsposten
Detaljer
1912 Senere udgave: En Familiehemmelighed. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1912. 154 sider
1919 Senere udgave: En Familiehistorie. Roman i to Dele. Oversat af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 224 sider
1945 Senere udgave: Beatrice. En Familieroman fra Victoriatidens England. (Overs. fra Engelsk efter "Family affair"). ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1945. 276 sider. Pris: kr. 2,85
Noter På engelsk trykt i: English Illustrated Magazine, 1884-85. Udgivet i bogform 1885. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 28-12-1907 til 3-5-1908, 2. Bind fra 9-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Conway, Hugh: Levende eller død. Roman i to Dele af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909. I.-II. Del, 276 + 256 sider (1909, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 7-2-1909 til 19-6-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Conway, Hugh: Levende eller død. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 166 sider (1911, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1911. Conway, Hugh: En Familiehemmelighed. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1912. 154 sider (1912, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1912. del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Vort Land, 1912. Conway, Hugh: Tilbage til Livet. Overs. af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1912. 160 sider (1912, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 50
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
1907 1. udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
serietitel: 10 Øres Romaner, 54
Conway, Hugh: En Familiehistorie. Roman i to Dele. Oversat af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 224 sider (1919, roman)serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af uidentificeret
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
Conway, Hugh: Min første Klient. En Sagførers Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 32 sider (1919, novelle(r))originaltitel: My first client, 1883
del af: Husmoderens Blad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Bristol Times and Mirror, December 1883. Føljeton i Husmoderens Blad 1897, side 317-18, 325-26, 333, 340-41, 349-50. Conway, Hugh: Beatrice. En Familieroman fra Victoriatidens England. (Overs. fra Engelsk efter "Family affair"). ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1945. 276 sider. Pris: kr. 2,85 (1945, roman)del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
1907-08 1. udgave: En Familiehistorie. Roman i to Bind af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907-08. 1.-2. Bind, 252 + 264 sider
Noter Ekspedition: Kronprinsessegade 28, København. Føljeton i Nordstjernen 1890-91. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler