Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henri Murger (1822-1861)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Murger, Henry: Christine. ("Scènes de la vie de la Jeunesse Parisienne, 1852") (1852, novelle(r))
originaltitel: Scènes de la vie de la Jeunesse Parisienne, 1852
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 234 (7-10-1852).
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Murger, H.: Studenterkvarteret i Paris. Overs. fra det Franske. ♦ 1852. 268 sider (1852, roman) EMP4478
originaltitel: Le pays latin, 1851
oversat af Anonym
Bog Murger, Henry: Adeline Protat. Roman. ♦ Steen, 1856. Deel 1-2, 179 + 172 sider (1856, roman) EMP4479
originaltitel: Adeline Protat, 1853
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (22-12-1855) til No. 25 (30-1-1856), efter titlen: Roman af Henry Murger. Paris, 1855 [ie: 1853]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Murger, H.: Vanddrikkerne. Overs. af C. E. Lund. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1856. 244 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 6) (1856, roman) EMP4481
originaltitel: Les buveurs d'eau, 1855
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 6
Detaljer
oversat af C.E. Lind (1803-1858)
kollaps Noter
note om føljeton Tillægsark til Dagbladet fra 7-2-1856.
Bog Murger, H.: Stella. ♦ 1856. 120 sider (1856, roman) EMP4480
originaltitel: Scènes de la vie de bohème, 1847-49
Detaljer
oversat af Anonym
1867 Senere udgave: Pariserliv. Frit efter Henry Murger af Miles gloriosus. ♦ 1867. 233 sider
1897 Senere udgave: Kunstnerliv. Scener af Paris' Bohêmeliv. Overs. af Jens Pedersen. ♦ [Tidens Krav], 1897. 430 sider
1907 Senere udgave: Kunstnerliv. (Scènes de la vie de bohême). Ved Jens Pedersen. 5 Original-Illustr. af F. Baijros. ♦ E. Jespersen, 1907. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1910 Senere udgave: Bohêmeliv
1920 Senere udgave: Bohêmeliv. Scener af Kunstnerlivet i Paris omkring 1850. OVersat fra FRansk ved Anders Wilh. Holm. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 208 sider. Pris: kr. 1,00
1943 Senere udgave: Bohêmeliv. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Illustr. af Maggi Baaring). ♦ Grafisk Forlag, 1943. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse af 3. del af romanen: Scènes de la vie de bohème, 1847-49.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Murger, H.: Pariserliv. Frit efter Henry Murger af Miles gloriosus. ♦ 1867. 233 sider (1867, roman) EMP4482
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
kollaps Noter
note til titel Delvis oversættelse af romanens: Scènes de la vie de bohème, 1847-49. 3. del har tidligere været oversat alene (oversættelsen forskellig fra denne udgave).
note til oversat titel Delenes titler: I: Scener af "Bohêmelivet" i Paris. II: En Ubekjendts Nekrolog. III: Stella.
Trykt i periodicum Murger, Henry: Frantsines Muffe. Oversat af P. V. (1872)
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 5-7-1872 til 10-7-1872.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Murger, Henry: Gravmonumentet. Fortælling af Henry Murger (1872, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 35 (1-9-1872) til Nr. 37 (15-9-1872).
Bog Murger, H.: Kunstnerliv. Scener af Paris' Bohêmeliv. Overs. af Jens Pedersen. ♦ [Tidens Krav], 1897. 430 sider (1897, roman) EMP4483
del af: Tidens Krav
Detaljer
oversat af Jens Pedersen (1870-1921)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Komplet (?) oversættelse af første del af romanen: Scènes de la vie de bohème, 1847-49.
Dramatik Murger, Henry: Efter Recept. Lystspil i 1 Akt. ♦ "Klods-Hans"s Forlag, 1902. 61 sider. Pris: kr. 0,90 (1902, dramatik)
serietitel: Repertoiret, 8
oversat af Anonym
Bog Murger, Henry: Kunstnerliv. (Scènes de la vie de bohême). Ved Jens Pedersen. 5 Original-Illustr. af F. Baijros. ♦ E. Jespersen, 1907. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1907, roman)
Detaljer
oversat af Jens Pedersen (1870-1921)
illustrationer af Franz von Bayros (1866-1924, sprog: tysk)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
kollaps Noter
note til titel Udgaven med illustrationer af Bayros udkom på tysk (Leipzig) 1906 under titlen: Die Bohème.
anmeldelse Dagens Nyheder 4-11-1907, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
Bog Murger, Henry: Bohêmeliv (1910, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 14
Detaljer
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
Trykt i periodicum Murger, Henry: Romeo og Julie. Fortælling fra Bohèmelivet i Paris. Af Henry Murger. Oversat af Anders W. Holm (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 1 (1-10-1910), side 674-79.
Bog Murger, Henry: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 59
Detaljer
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
1918 Senere udgave: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. 2. Opl. ♦ John Martin, 1918. 152 sider
Bog Murger, Henry: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. 2. Opl. ♦ John Martin, 1918. 152 sider (1918, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
1913 1. udgave: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913. 176 sider
Bog Murger, Henry: Bohêmeliv. Scener af Kunstnerlivet i Paris omkring 1850. OVersat fra FRansk ved Anders Wilh. Holm. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 208 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)
Detaljer
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
Bog Murger, Henry: Bohêmeliv. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Illustr. af Maggi Baaring). ♦ Grafisk Forlag, 1943. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)
Detaljer
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogrevyen, 1944, januar, side 37 [Anmeldelse af Tage Hind].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?frantsines muffe Frantsines Muffe1872
? ?gravmonumentet Gravmonumentet1872
? ?romeo og julie Romeo og Julie1910
adeline protat Adeline Protat1853adeline protat Adeline Protat1856
buveurs d'eau les Les buveurs d'eau1855vanddrikkerne Vanddrikkerne1856
pays latin le Le pays latin1851studenterkvarteret i paris Studenterkvarteret i Paris1852
scenes de la vie de boheme Scènes de la vie de bohème1847-49stella Stella1856
scenes de la vie de la jeunesse parisienne Scènes de la vie de la Jeunesse Parisienne1852christine Christine1852

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Murger, Henry: Den Gamle
Lystspil i 1 Akt af Henri Murger. Oversat af Carl Borgaard
[Til Dagmarteatret:] Oversat af P.A. Rosenberg under Titlen: Gamle!
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
 (premiere 14-10-1853 på Casino)
Murger, Henry: Jeg har svoret paa det
Farce i 1 Akt af Henri Murger, ved H. Marcher
oversat af Hans Marcher (1824-1885)
 (premiere 19-02-1861 på Casino)
Murger, Henry: Zigeunerliv
Skuespil i 5 Akter af Th. Barrière og H. Murger, dramatiseret efter sidstnævntes Roman »Scènes de la vie de Bohème«. Oversat af H.R. Hunderup
[Paa Folketeatret:] Oversat af Ove Rode, under Titlen: Frie Fugle, Folkeskuespil
af Theodore Barrière (1823-1877, sprog: fransk)
oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)
oversat af Ove Rode (1867-1933)
 (premiere 09-04-1877 på Casino)
(andet) Kreolerinden
Operette i 1 Akt [efter Henry Murger]. Musik af Charles Kjerulf
musik af Charles Kjerulf (1858-1919)
 (premiere 10-07-1906 i Tivolis Teatersal)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden