Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJane Austen (1775-1817)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Austen, Jane: Forstand og Hjerte. Roman overs. fra Engelsk af Karup. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, 214 + 208 + 215 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk. (Trykkested: Kjøge) (1855-56, roman) EMP 202originaltitel: Sense and sensibility, 1811
Detaljer
oversat af W.I. Karup (1829-1870)
1974 Senere udgave: Fornuft og følelse. På dansk ved Eva Hemmer Hansen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 310 sider
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang som TV-serie 1981. Artikel om bogen på: Austen, Jane: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle (1929, roman)
originaltitel: Pride and prejudice, 1813
serietitel: Gyldendals Bibliotek, 24
Detaljer
oversat af Ebba Brudendorff
1952 Senere udgave: Stolthed og fordom. [Ny udg.] (Overs. efter "Pride and prejudice" af Lilian Plon). ♦ Hirschsprung, 1952. 306 sider. Pris: kr. 7,85. (Hirschsprungs romanbibliotek)
1962 Senere udgave: Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk [af Lilian Plon] efter "Pride and prejudice". ♦ Spectator, 1962. 310 sider. Pris: kr. 9,75. (Spectators Girafbøger)
1970 Senere udgave: Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk. Ill. af Sandra Archibald. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 311 sider, 8 tavler
Noter
Oversat af Ebba Brusendorff. Austen, Jane: Lady Susan. Med Forord af Jens Kruuse. (Overs. af Jens Kruuse. Originalens Titel "Lady Susan". Ill. af Des Asmussen). ♦ Carit Andersen, 1945. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)originaltitel: Lady Susan, 1871
serietitel: Karatserien, 7
Detaljer
Austen, Jane: Stolthed og fordom. [Ny udg.] (Overs. efter "Pride and prejudice" af Lilian Plon). ♦ Hirschsprung, 1952. 306 sider. Pris: kr. 7,85. (Hirschsprungs romanbibliotek) (1952, roman)serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Detaljer
oversat af Lilian Plon
1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle
Austen, Jane: Emma. Overs. fra engelsk af Johanne Kastor Hansen. Ill. af Svend Otto. ♦ Martin, [1958]. 512 sider, illustreret (1958, roman)originaltitel: Emma, 1816
Detaljer
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Noter Den engelske førsteudgave har udgivelsesåret 1816, men udkom i december 1815. 
Austen, Jane: Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk [af Lilian Plon] efter "Pride and prejudice". ♦ Spectator, 1962. 310 sider. Pris: kr. 9,75. (Spectators Girafbøger) (1962, roman)serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Lilian Plon
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle
Noter Ny udg. Overs. revideret af Elsa Gress. Austen, Jane: Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk. Ill. af Sandra Archibald. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 311 sider, 8 tavler (1970, roman)
serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Sandra Archibald (sprog: engelsk)
1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle
Noter Trykt i Schweiz. Austen, Jane: Fornuft og følelse. På dansk ved Eva Hemmer Hansen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 310 sider (1974, roman) Detaljer
oversat af Eva Hemmer Hansen (1913-1983)
1855-56 1. udgave: Forstand og Hjerte. Roman overs. fra Engelsk af Karup. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, 214 + 208 + 215 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk. (Trykkested: Kjøge)
Noter Austen, Jane: Mansfield Park. Overs. af Johanne Kastor Hansen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, 187 + 194 sider (1974, roman)originaltitel: Mansfield Park, 1814
Detaljer
Austen, Jane: Catherine. Northanger Abbedi. Overs. af Luise Pihl. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. 192 sider (1975, roman)originaltitel: Northanger Abbey, 1818
Detaljer
oversat af Luise Pihl (f. 1940)
Noter Den engelske førsteudgave har udgivelsesåret 1818, men udkom i slutningen af 1817, men efter forfatterens død. Austen, Jane: Kærlighed og svaghed. På dansk ved Eva Hemmer Hansen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. 207 sider (1975, roman)originaltitel: Persuasion, 1818
Detaljer
oversat af Eva Hemmer Hansen (1913-1983)
Noter Den engelske førsteudgave har udgivelsesåret 1818, men udkom i slutningen af 1817, men efter forfatterens død.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.