Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerStanley John Weyman (1855-1928)
Sprog: engelsk
(henvisning) Heymann, Stanley W.
(henvisning) Weymann, Stanley John
(henvisning) Weymann, Stanley John
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Weyman, Stanley: Bartholomæusnatten. En Fortælling om Blodbrylluppet i Paris. Efter et gammelt, fransk Manuskript. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, [1892]. 166 sider (1892, roman) EMP1427originaltitel: The house of the wolf, 1890
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1909 Senere udgave: Bartolomæusnatten
1925 Senere udgave: Bartolomæusnatten. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ V. Prior, [1925]. 200 sider, 5 tavler. Pris: kr. 2,75
1951 Senere udgave: Bartolomæusnatten. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1951. 174 sider, Samlerens perlebøger, 21. Pris: kr. 2,50
Noter
Dansk Bogfortegnelse 1881-92 staver efternavnet: Weymann. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under franske romaner. En annonce fra Erslevs forlag i Politiken, 26-11-1892, staver efternavnet: Wegman. Findes også med titelblad: Staley W. Heymann: Ulvens Hus. En Fortælling. Weymann, S. J.: En fransk Adelsmand. Roman fra det sekstende Aarhundrede. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, 1894. 528 sider (1894, roman) EMP1428originaltitel: A gentleman of France, 1893
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1913 Senere udgave: Mademoiselle. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1913. 336 sider
Noter Weymann, S. J.: Grevinde Rotha. Historisk Roman fra Trediveaarskrigen. Overs. fra Engelsk. ♦ E. Jespersen, [1895]. Del 1-2., 261 + 266 sider (1895, roman) EMP1429originaltitel: My lady Rotha, 1894
Detaljer oversat af Anonym
Noter Del 2 anfører: Bergen, [uden år]. (Begge dele trykt i Bergen). Titlen er registreret både i dansk og norsk bogfortegnelse. originaltitel: Under the red robe, 1894
Detaljer oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Paa Kardinalens Bud. Roman. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1897. 172 sider, illustreret
1909 Senere udgave: I Kardinalens Ærinde. Historisk Roman. ♦ Kamla, 1909. 158 sider
Noter Weymann, S. J.: Den Sorte. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1896. 94 sider, illustreret (1896, roman) EMP1431originaltitel: The man i black, 1894
del af: Nordstjernen
Detaljer
Weymann, Stanley J.: Paa Kardinalens Bud. Roman. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ [Nordstjernen], 1897. 172 sider, illustreret (1897, roman) EMP1432del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1895 1. udgave: Under den røde Kappe. ♦ E. Jespersen, 1895
Noter
Fraklipningsføljeton i Nordstjernen 1897. Weyman, Stanley: Sophia. Roman af Stanley Weyman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1901. 472 sider (1901, roman)originaltitel: Sophia, 1900
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Sophias Bejlere. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 174 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-8-1901 til 16-10-1901. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamserietitel: Martins Junior Bøger, 4
Detaljer1892 1. udgave: Bartholomæusnatten. En Fortælling om Blodbrylluppet i Paris. Efter et gammelt, fransk Manuskript. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, [1892]. 166 sider
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek
Detaljerserietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 15
Weymann, Stanley J.: Mademoiselle. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1913. 336 sider (1913, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 48
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 1. udgave: En fransk Adelsmand. Roman fra det sekstende Aarhundrede. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, 1894. 528 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 27
del af: Folket
Detaljer oversat af Anonym
1901 1. udgave: Sophia. Roman af Stanley Weyman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1901. 472 sider
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1909-14. 
Føljeton i Folket fra 2-9-1943 til 24-11-1943, under titlen: Sofias Bejlere. [Af] Stanley J. Weymann [ie: Weyman]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Weyman, Stanley: Bartolomæusnatten. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ V. Prior, [1925]. 200 sider, 5 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, roman) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1892 1. udgave: Bartholomæusnatten. En Fortælling om Blodbrylluppet i Paris. Efter et gammelt, fransk Manuskript. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, [1892]. 166 sider
Noter
Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard]. Weyman, Stanley: Bartolomæusnatten. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1951. 174 sider, Samlerens perlebøger, 21. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 21
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1892 1. udgave: Bartholomæusnatten. En Fortælling om Blodbrylluppet i Paris. Efter et gammelt, fransk Manuskript. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, [1892]. 166 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3200.htm
