Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Guy Newell Boothby (1867-1905)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Boothby, Guy: Forbryder-Fortællinger. ♦ Aarhus, 1898-99. Bd. 1-2, 185 + 138 sider (1898-99, roman) EMP 251
Detaljer
kollaps Indhold

[1-2] Boothby, Guy: Svindlernes Fyrste. ♦ Aarhus, Jysk Forlagsforretning, 1898. Bd. 1-2, 185 + 138 sider (1898, roman)
originaltitel: A prince of swindlers, 1900
forord af Jarlen af Amberley (sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 Senere udgave: Svindlernes Fyrste. ♦ [Lørdagsbladet], 1903. 122 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side 5-32: Forord af Hans Herlighed Jarlen af Amberley forhenværende Vicekonge af Indien.
anmeldelse Adresseavisen 24-9-1898, side 3 [anmeldelse, og ifølge den oversat af P. Jerndorff-Jessen].
Trykt i periodicum Boothby, Guy: En Verdensrejse for en Hustru. Roman af Guy Boothby. Paa Dansk ved Johannes Magnussen (1899, roman)
originaltitel: Across the world for a wife, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, fra nr. 38 (18-6-1899) til Aargang 1899-1900, nr. 8 (19-11-1899), side 122-24.
Bog Boothby, Guy: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek) (1899, roman) EMP 252
originaltitel: Dr. Nikola, 1896
serietitel: Hver 8 Dags Romanbibliothek
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1906 Senere udgave: Doktor Nicola. Roman. Oversat af Johannes Magnussen. ("Vendsyssel Tidende"s Feuilleton). ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 742 sider, illustreret
1906 Senere udgave: Doktor Nicola. Roman. (Føljeton til "Nordsjælland"). ♦ Helsingør, Helsingørs Centraltrykkeri, 1906. [Del 1-4], 1252 sider
1909 Senere udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johs. Magnussen. (Særtr. af "Randers Venstreblad"s Føljeton). ♦ [Randers Venstreblad] [ikke i boghandlen], 1909. 408 sider, illustreret
1915 Senere udgave: Doktor Nikola. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 182 sider
1916 Senere udgave: Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1916. 192 sider
1916 [Del 3] Senere udgave: Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 158 sider
1916 Senere udgave: Had. Doktor Nikola. IV. Oversat af Johs. Magnussen ♦
1916 [Del 5] Senere udgave: Lev vel, Nikola! Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
1921 Senere udgave: Doktor Nicola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 172 sider. ([Doktor Nikola, I])
1921 Senere udgave: Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 176 sider
1921 [Del 3] Senere udgave: Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 126 sider
1921 Senere udgave: Had. Doktor Nikola. IV. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 136 sider
1921 [Del 5] Senere udgave: Lev vel Nikola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 152 sider. ([Doktor Nikola, V])
1944 Senere udgave: Dr. Nikola. ♦ Milo, 1944. 128 sider
1954 Senere udgave: Dr. Nikola og den kinesiske stav. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ Thaning & Appel, 1954. 160 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld)
1959 Senere udgave: Doktor Nikola. [Ny udg.]
1962 Senere udgave: Doktor Nikola
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk som føljeton i: The Windsor Magazine, fra 1895 (startende med: A Bid for Fortune).
note til titel På engelsk også med titlen: Dr. Nikola returns.
note til oversat titel [Ny oplag/Ny udgave], 1902.
url Fuld visning af den danske oversættelse, udgave fra 1915, på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia
Bog Boothby, Guy: Den hvide Djævel. Roman. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1899. 352 sider, 1 tavle (1899, roman) EMP 253
originaltitel: The beautiful white devil, 1896
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1900 Senere udgave: Den smukke, hvide Djævel. [Ny oversættelse]. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1900. 355 sider
1901 Senere udgave: Den smukke, hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). ♦ Aalborg, [Aalborg Amtstidende], [1901]. 324 sider
1901 Senere udgave: Den smukke hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1901. 324 sider
1901 Senere udgave: Den smukke, hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). ♦ [Næstved Tidende], [1901]. 324 sider
Bog Boothby, Guy: Ægypteren Faros. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1900. 368 sider (1900, roman) EMP 255
originaltitel: Pharos, the Egyptian, 1899
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1916 Senere udgave: Ægypteren Faros. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
1921 Senere udgave: Ægypteren Faros. Aut. Oversættelse ved Johannes Magnussen. Ny Udgave. ♦ Martin, 1921. 166 sider
Bog Boothby, Guy: Den smukke, hvide Djævel. [Ny oversættelse]. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1900. 355 sider (1900, roman) EMP 254
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Den hvide Djævel. Roman. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1899. 352 sider, 1 tavle
Bog Boothby, Guy: Den smukke, hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). ♦ Aalborg, [Aalborg Amtstidende], [1901]. 324 sider (1901, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Den hvide Djævel. Roman. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1899. 352 sider, 1 tavle
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-3-1901 til 15-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Boothby, Guy: Den smukke hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1901. 324 sider (1901, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Den hvide Djævel. Roman. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1899. 352 sider, 1 tavle
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 16-3-1901 til 28-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Boothby, Guy: Den smukke, hvide Djævel. Af Guy Boothby (Forfatter til Dr. Nicola). ♦ [Næstved Tidende], [1901]. 324 sider (1901, roman) 👓
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
andet: H.C. (pseudonym)
1899 1. udgave: Den hvide Djævel. Roman. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1899. 352 sider, 1 tavle
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Titelbillede signeret: H.C.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Nestved Tidende fra 20-3-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Boothby, Guy: Kongen leve (1902, roman)
originaltitel: "Long live the king!", 1900
del af: Romanbladet
oversat af pt. ukendt
Bog Boothby, Guy: Min indiske Dronning. Paa Dansk ved Olaf Andersen. ♦ H.P. Laursen, 1902. 294 sider, illustreret (1902, roman)
originaltitel: My Indian Queen, 1901
oversat af Olaf Andersen
Bog Boothby, Guy: Den røde Rottes Datter. Paa Dansk ved Olaf Andersen. ♦ H.P. Laursen, 1902. 332 sider (1902, roman)
originaltitel: The red rat's daughter, 1899
oversat af Olaf Andersen
Bog Boothby, Guy: En Kabinetshemmelighed. Oversat fra Engelsk ved Olaf Andersen. ♦ H.P. Laursen, 1903. 148 sider (1903, roman)
originaltitel: A cabinet secret, 1901
Detaljer
oversat af Olaf Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel Ufuldendt.
Bog Boothby, Guy: Svindlernes Fyrste. ♦ [Lørdagsbladet], 1903. 122 sider (1903, roman)
serietitel: Lørdagsbladets Romanbibliothek, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1898 i: Forbryder-Fortællinger [1-2] 1. udgave: Svindlernes Fyrste. ♦ Aarhus, Jysk Forlagsforretning, 1898. Bd. 1-2, 185 + 138 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uddelt gratis.
Bog Boothby, Guy: Underligt Selskab. Roman. Aut. Oversættelse ved Joh. Magnussen. (Tillæg til "Verdens-Spejlet"). ♦ ["Verdens-Spejlet"] [ikke i boghandlen], 1903. 142 sider (1903, roman)
originaltitel: In strange company, 1894
del af: Verdens-Spejlet
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Boothby, Guy: I Kamp for Friheden. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ Axel Andersen, 1905. 240 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman)
originaltitel: A bid for fortune, 1895
del af: København
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (måske anden oversættelse, ikke trykt som bogsider) i: København, fra 18-11-1898, under titlen: I Kamp for Lykken. Fuld visning af oversættelse i København på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Boothby, Guy: Doktor Nicola. Roman. Oversat af Johannes Magnussen. ("Vendsyssel Tidende"s Feuilleton). ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 742 sider, illustreret (1906, roman)
del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Udklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 16-9-1905 til 5-5-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Boothby, Guy: Doktor Nicola. Roman. (Føljeton til "Nordsjælland"). ♦ Helsingør, Helsingørs Centraltrykkeri, 1906. [Del 1-4], 1252 sider (1906, roman)
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Indhold: Dr. Nicola. Hvorledes Dr. Nicola fik den vidunderlige Stok. Dr. Nicolas Forsøg. Had.
Bog Boothby, Guy: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johs. Magnussen. (Særtr. af "Randers Venstreblad"s Føljeton). ♦ [Randers Venstreblad] [ikke i boghandlen], 1909. 408 sider, illustreret (1909, roman)
del af: Randers Venstreblad
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i "Randers Venstreblad".
Trykt i periodicum Boothby, Guy: Familiens Ære (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: The family honour, 1901
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
illustrationer af Warwick Goble (1862-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, Vol. 15:1, No. 84, December 1901, side 164-68.
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet, 2. Aargang, Nr. 30 (16-10-1910), side 897-901. [Illustrationer fra den engelske udgave].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Boothby, Guy: En Sømands Brud. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek", 1913. 160 sider (1913, roman)
originaltitel: A sailor's bride, 1899
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Bog Boothby, Guy: Doktor Nikola. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 182 sider (1915, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 89
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 1
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
kollaps Noter
url Fuld visning af denne danske oversættelse på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Boothby, Guy: Ægypteren Faros. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 176 sider (1916, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 103
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1900 1. udgave: Ægypteren Faros. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1900. 368 sider
Bog Boothby, Guy: Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1916. 192 sider (1916, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 91
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 2
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 158 sider (1916, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 93
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 3
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 [Del 3] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Had. Doktor Nikola. IV. Oversat af Johs. Magnussen ♦ (1916, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 94
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 4
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Lev vel, Nikola! Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. ♦ John Martin, 1916. 176 sider (1916, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 101
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 5
Detaljer
oversat af Harriet Warberg
1899 [Del 5] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Dødens Dronning. Aut. Oversættelse ved Alex. Halbo. ♦ Forlaget "Nordstjernen", 1919. 208 sider (1919, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Alex. Halbo
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1919.
Bog Boothby, Guy: Ægypteren Faros. Aut. Oversættelse ved Johannes Magnussen. Ny Udgave. ♦ Martin, 1921. 166 sider (1921, roman)
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1900 1. udgave: Ægypteren Faros. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1900. 368 sider
Bog Boothby, Guy: Doktor Nicola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 172 sider. ([Doktor Nikola, I]) (1921, roman)
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 1
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 176 sider (1921, roman)
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 2
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 126 sider (1921, roman)
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 3
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 [Del 3] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Had. Doktor Nikola. IV. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 136 sider (1921, roman)
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 4
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Lev vel Nikola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 152 sider. ([Doktor Nikola, V]) (1921, roman)
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 5
Detaljer
oversat af Harriet Warberg
1899 [Del 5] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Dr. Nikola. ♦ Milo, 1944. 128 sider (1944, roman)
serietitel: Berømte romaner
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Dr. Nikola og den kinesiske stav. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ Thaning & Appel, 1954. 160 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld) (1954, roman)
serietitel: Gyser-klubben
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Doktor Nikola. [Ny udg.] (1959, roman)
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Bødlens stok (1962, roman)
serietitel: Nikola, 2
oversat af Anonym
Bog Boothby, Guy: Doktor Nikola (1962, roman)
serietitel: Nikola, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
Bog Boothby, Guy: Efter døden. (Dr. Nikolas forsøg) (1962, roman)
serietitel: Nikola, 4
oversat af Anonym
Bog Boothby, Guy: Had (1962, roman)
serietitel: Nikola, 3
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?dz2dens dronning Dødens Dronning1919
across the world for a wife Across the world for a wife1898verdensrejse for en hustru en En Verdensrejse for en Hustru1899
beautiful white devil The beautiful white devil1896hvide djz1vel den Den hvide Djævel1899
bid for fortune a A bid for fortune1895i kamp for friheden I Kamp for Friheden1905
cabinet secret a A cabinet secret1901kabinetshemmelighed en En Kabinetshemmelighed1903
dr. nikola Dr. Nikola1896doktor nikola Doktor Nikola1899
family honour the The family honour1901familiens z1re Familiens Ære1910
in strange company In strange company1894underligt selskab Underligt Selskab1903
long live the king "Long live the king!"1900kongen leve Kongen leve1902
my indian queen My Indian Queen1901min indiske dronning Min indiske Dronning1902
pharos the egyptian Pharos, the Egyptian1899egypteren faros Ægypteren Faros1900
prince of swindlers A prince of swindlers1900svindlernes fyrste Svindlernes Fyrste1898
red rats daughter the The red rat's daughter1899rz2de rottes datter den Den røde Rottes Datter1902
sailors bride a A sailor's bride1899sz2mands brud en En Sømands Brud1913

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Boothby, Guy Newell: Dr. Nicola
Folkekomedie med Sange og Kor i 7 Afdelinger, frit efter Guy Boothbys Roman af samme Navn af P. Fristrup og Fr. Ricard
[På Sønderbro Teater: bearbejdet af Laurids Skands.] Musik af Edvard Brink
oversat af P. Fristrup (1854-1913)
oversat af Frederik Ricard (1870-1931)
musik af Edvard Brink (1883-1970)
bearbejdelse af Laurids Skands (1885-1934)
 (premiere 31-03-1902 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden