Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Matthew Barrie (1860-1937)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Barrie, J. M.: Præsten (1891-92, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1891-92, side 571-73.
Trykt i periodicum Barrie, J. M.: To (1896-97, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1896-97, side 180-81.
Tekster Barrie, James Matthew: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider (1900, tekster) EMP 216
originaltitel: The little minister, 1891
del af: Verdens-romanen
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1923 Senere udgave: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider
Trykt i periodicum Barrie, J. M.: »Kammeratskab« (1906-07, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1906-07, side 113.
Børnebog Barrie, J. M.: Den lille Præst (1910, børnebog)
originaltitel: The little minister, 1891
Børnebog Barrie, J. M.: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret (1915, børnebog)
originaltitel: Peter Pan in Kensington Gardens, 1906
Detaljer
oversat af Elisa Bruhn Jensen (1890-1929)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1942 Senere udgave: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 28-12-1915, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Barrie, J. M.: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider (1923, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
Bog Barrie, J. M.: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00 (1942, børnebog)
Detaljer
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Grete Zahle (1907-2006)
1915 1. udgave: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret
Børnebog Barrie, J. M.: Peter Pan. En fantasi i fem akter. Overs. af Paulette Møller og Martin Berg efter "Peter Pan" (1969, børnebog)
originaltitel: Peter Pan, 1904
serietitel: Borgens Børnespil
oversat af Paulette Møller (1928-2019)
oversat af uidentificeret
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
little minister the The little minister1891lille prz1st den Den lille Præst1910
little minister the The little minister1891lille prz1st den Den lille Præst1900
peter pan Peter Pan1904peter pan Peter Pan1969
peter pan in kensington gardens Peter Pan in Kensington Gardens1906peter pan Peter Pan1915

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Barrie, James Matthew: CharmeLystspil i 4 Akter af James Matthew Barrie
oversat af Anonym
 (premiere 27-03-1925 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden