Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Matthew Barrie (1860-1937)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Trykt i: Illustreret Tidende, 1891-92, side 571-73. originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i: Illustreret Tidende, 1896-97, side 180-81. 
Barrie, James Matthew: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider (1900, tekster) EMP 216originaltitel: The little minister, 1891
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1910 Senere udgave: Den lille Præst. Oversat fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ "Søndagsbladet"s Forlag [ikke i boghandlen], 1910. 48 sider. (Ungdommens Bogsamling)
1923 Senere udgave: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider
1953 Senere udgave: Den lille præst. ♦ Ark's Forlag, 1953.
originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i: Illustreret Tidende, 1906-07, side 113. 
Barrie, J. M.: Den lille Præst. Oversat fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ "Søndagsbladet"s Forlag [ikke i boghandlen], 1910. 48 sider. (Ungdommens Bogsamling) (1910, børnebog)serietitel: Ungdommens Bogsamling
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
Barrie, J. M.: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret (1915, børnebog)originaltitel: Peter Pan in Kensington Gardens, 1906
Detaljer oversat af Elisa Bruhn Jensen (1890-1929)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1942 Senere udgave: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00
Noter
Nationaltidende 28-12-1915, side 2 [Anmeldelse] originaltitel: Cree Queery and Mysy Drolly, 1888
del af: Pressens Magasin
Detaljer oversat af A.B. (pseudonym)
illustrationer af Kai Olsen (1895-1984)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Auld licht idylls, 1888, chapter vii. Trykt i Pressens Magasin, No. 1 (1-1-1917), side [76]-80. Barrie, J. M.: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider (1923, roman) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
Barrie, J. M.: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00 (1942, børnebog) Detaljer oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Grete Zahle (1907-2006)
1915 1. udgave: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret
(baseret på værk) Disney, Walt: Peter Pan og Wendy. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and Wendy, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 9
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Eyvind Earle. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (baseret på værk) Disney, Walt: Peter Pan og indianerne. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and the Indians, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 10
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Pictures by the Walt Disney Studio adapted by Brice Mack and Dick Kinney. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. serietitel: Verdens-romanen, 4:05-6
Detaljer oversat af Anonym
omslag af pt. ukendt
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
Barrie, J. M.: Peter Pan. En fantasi i fem akter. Overs. af Paulette Møller og Martin Berg efter "Peter Pan" (1969, børnebog)originaltitel: Peter Pan, 1904
serietitel: Borgens Børnespil
oversat af Paulette Møller (1928-2019)
oversat af uidentificeret
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Barrie, James Matthew: Charme Lystspil i 4 Akter af James Matthew Barrie oversat af Anonym
| (premiere 27-03-1925 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3319.htm
