Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Matthew Barrie (1860-1937)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Barrie, J. M.: Præsten (1891-92, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1891-92, side 571-73.
 Trykt i periodicum Barrie, J. M.: To (1896-97, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1896-97, side 180-81.
 Tekster Barrie, James Matthew: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider (1900, tekster) EMP 216
originaltitel: The little minister, 1891
del af: Verdens-romanen
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1923 Senere udgave: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider
 Trykt i periodicum Barrie, J. M.: »Kammeratskab« (1906-07, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, 1906-07, side 113.
 Børnebog Barrie, J. M.: Den lille Præst (1910, børnebog)
originaltitel: The little minister, 1891
 Børnebog Barrie, J. M.: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret (1915, børnebog)
originaltitel: Peter Pan in Kensington Gardens, 1906
Detaljer
oversat af Elisa Bruhn Jensen (1890-1929)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1942 Senere udgave: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
 anmeldelse Nationaltidende 28-12-1915, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Barrie, J. M.: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider (1923, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
 Bog Barrie, J. M.: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00 (1942, børnebog)
Detaljer
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Grete Zahle (1907-2006)
1915 1. udgave: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret
 Børnebog Barrie, J. M.: Peter Pan. En fantasi i fem akter. Overs. af Paulette Møller og Martin Berg efter "Peter Pan" (1969, børnebog)
originaltitel: Peter Pan, 1904
serietitel: Borgens Børnespil
oversat af Paulette Møller (1928-2019)
oversat af uidentificeret

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Barrie, James Matthew: CharmeLystspil i 4 Akter af James Matthew Barrie
oversat af Anonym
(premiere 27-03-1925 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden