Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Matthew Barrie (1860-1937)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Trykt i: Illustreret Tidende, 1891-92, side 571-73. originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i: Illustreret Tidende, 1896-97, side 180-81. 
Barrie, James Matthew: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider (1900, tekster) EMP 216originaltitel: The little minister, 1891
serietitel: Verdens-romanen, 4:05-6
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1923 Senere udgave: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider
originaltitel: ?
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i: Illustreret Tidende, 1906-07, side 113. originaltitel: The little minister, 1891
Barrie, J. M.: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret (1915, børnebog)originaltitel: Peter Pan in Kensington Gardens, 1906
Detaljer
oversat af Elisa Bruhn Jensen (1890-1929)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1942 Senere udgave: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00
Noter
Nationaltidende 28-12-1915, side 2 [Anmeldelse] originaltitel: Cree Queery and Mysy Drolly, 1888
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af A.B. (pseudonym)
illustrationer af Kai Olsen (1895-1984)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Auld licht idylls, 1888, chapter vii. Trykt i Pressens Magasin, No. 1 (1-1-1917), side [76]-80. 
Barrie, J. M.: Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider (1923, roman) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
Barrie, J. M.: Peter Pan. Paa Dansk ved Otto Gelsted. Med Tegninger af Grete Zahle. ♦ Arthur Jensen, 1942. illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 3,00 (1942, børnebog) Detaljer
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Grete Zahle (1907-2006)
1915 1. udgave: Peter Pan. Efter det engelske ved Elisa Bruhn-Jensen. M. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1915. 124 sider, illustreret
(baseret på værk) Disney, Walt: Peter Pan og Wendy. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and Wendy, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 9
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Eyvind Earle. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (baseret på værk) Disney, Walt: Peter Pan og indianerne. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and the Indians, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 10
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Pictures by the Walt Disney Studio adapted by Brice Mack and Dick Kinney. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. Barrie, J. M.: Peter Pan. En fantasi i fem akter. Overs. af Paulette Møller og Martin Berg efter "Peter Pan" (1969, børnebog)originaltitel: Peter Pan, 1904
serietitel: Borgens Børnespil
oversat af Paulette Møller (1928-2019)
oversat af uidentificeret
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Barrie, James Matthew: Charme Lystspil i 4 Akter af James Matthew Barrie oversat af Anonym
| (premiere 27-03-1925 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler