Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJane Werner (1915-2004)
Sprog: engelsk
(henvisning) Watson, Jane Werner
Bedford, Annie North (pseudonym)
Hill, Monica (pseudonym)
Jasner, W.K. (pseudonym)
Nast, Elsa Ruth (pseudonym)
Bedford, Annie North (pseudonym)
Hill, Monica (pseudonym)
Jasner, W.K. (pseudonym)
Nast, Elsa Ruth (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Werner, Jane: Ællingen, der løb væk. Ill. af Alice og Martin Provensen. Oversat af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1950]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1950, børnebog)originaltitel: The fuzzy duckling, 1949
serietitel: Fremads Guldbøger, 2
Detaljer illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, 1951. 3. oplag, 1952. 4. oplag, 1953. 5. oplag, 1955. 6. oplag, 1958. 7. oplag, 1962. Werner, Jane: Noahs ark. Ill. af Alice og Martin Provensen. Oversat af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1950. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1950, børnebog)originaltitel: Mr. Noah and his family, 1948
serietitel: Fremads Guldbøger, 4
Detaljer illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, 1953. 3. oplag, 1953. 
(tekst) Disney, Walt: Mickey på skovtur. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Mickey Mouse's picnic, 1950
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 3
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
1971 indgår i: Den store Mickey Mouse bog [s007] Senere udgave: Mickey Mouse på skovtur. Side 7-[29]
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Story by Jane Werner. Illustrations by the Walt Disney Studio. (tekst) Disney, Walt: Anders And på eventyr. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Donald Duck's adventure, 1950
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 7
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Campbell Grant. (tekst) Disney, Walt: Noa's ark. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Noah's ark, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 8
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Picture by the Walt Disney Studio adapted by Campbell Grant. (tekst) Disney, Walt: Peter Pan og Wendy. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and Wendy, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 9
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
baseret på værk af James Matthew Barrie (1860-1937, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Eyvind Earle. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (tekst) Disney, Walt: Peter Pan og indianerne. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and the Indians, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 10
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
baseret på værk af James Matthew Barrie (1860-1937, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Pictures by the Walt Disney Studio adapted by Brice Mack and Dick Kinney. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (tekst) Disney, Walt: Tipoldefar Kanin. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)originaltitel: Grandpa Bunny, 1953
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 11
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
Noter Den engelske original har på titelbladet bl.a.: Told by Jane Werner. Illustrations by the Walt Disney Studio. Adapted by Dick Kelsey and Bill Justice from the motion picture "Funny little bunnies". Disney, Walt: Tjip og Tjap i Zoo. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1957, børnebog)originaltitel: Chip'n'Dale at the Zoo, 1954
serietitel: Fremads Guldbøger, 42
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af William R. ("Bill") Bosché (1922-1990, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter Omslaget på den danske udgave er helt anderledes end den engelske udgaves. Den originale udgaves titelblad har: Walt Disney's Chip'n'Dale at the Zoo. Told by Annie North Bedford. Pictures by The Walt Disney Studio. Adapted by Bill Bosché from the motion picture "Working for peanuts". 2. oplag, [1957]. 
Baseret på tegnefilm fra 1953 med titlen: Working for peanuts (dansk titel: Danser for jordnødder). Artikel om filmen på: 
Wikipedia Disney, Walt: Anders And tænker sig om. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1957, børnebog)originaltitel: Donald Duck's safety book, 1954
serietitel: Fremads Guldbøger, 47
Detaljer illustrationer af Enric de Manuel González (f. 1930, sprog: spansk)
illustrationer af George Wheeler (1919-1989, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har: Told by Annie North Bedford. Pictures by The Walt Disney Studio. Adapted by Manuel Gonzales and George Wheeler. 2. oplag, [1957]. Disney, Walt: Perri og hendes venner. Dansk tekst: Ingvald Lieberkind. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)originaltitel: Perri and her friends, 1956
serietitel: Fremads Guldbøger, 48
se også: Perri
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
af Felix Salten (1869-1945, sprog: tysk)
oversat af Ingvald Lieberkind (1897-1972)
Noter Filmen er baseret på bog af Felix Salten: Die Jugend des Eichhörnchens Perri, 1938. Filmen udkom i 1957, men blev optaget over 3 år. Den originale udgave har på titelbladet: Walt Disney's Perri and her friends. Based on the book "Perri" by Felix Salten. Illustrated with Kodachromes from The Walt Disney motion picture. Story adopted by Annie North Bedford. 3. oplag, [1958]. Disney, Walt: Vaks. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)originaltitel: Scamp, 1957
serietitel: Fremads Guldbøger, 49
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Joe Rinaldi (1914-1974, sprog: engelsk)
illustrationer af Norman ("Norm") McGary (sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter Den originale udgave har på titelbladet: Walt Disney's Scamp. Told by Annie North Bedford. Pictures by The Walt Disney Studio. Adapted by Joe Rinaldi and Norm McGary. 3. oplag, [1958]. Disney, Walt: Fedtmule kommer til filmen. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)originaltitel: Goofy, movie star, 1956
serietitel: Fremads Guldbøger, 54
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Samuel John ("Sam") Armstrong (1893-1977, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter På originalens titelblad: Walt Disney's Goofy movie star. By Annie North Bedford. Based on The Disneyland Television Show. Pictures by The Walt Disney Studio. Adapted by Samuel Armstrong. originaltitel: Sleeping beauty, 1957
serietitel: Fremads Guldbøger, 55
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Julius Svendsen (1919-1971, sprog: norsk)
illustrationer af Frank Armitage (1924-2016, sprog: engelsk)
illustrationer af Alwyn Walter ("Walt") Peregoy (1925-2015, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
Noter Filmen baseret på eventyr af Charles Perrault. 2. oplag, [1958]. 
(bearbejdelse) Homer: Iliaden og Odysséen. Fortællingen om heltene i den trojanske krig. Odysseus' vidunderlige eventyr. Genfortalt efter Homer af Jane Werner Watson. Overs. fra amerikansk af Otto Gelsted. Ill. af Alice og Martin Provensen. ♦ Fremad, 1959. 96 sider, illustreret (kvartformat) (1959, tekster) Detaljer af Homer (sprog: græsk)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
1783 1. udgave: Forsøg til en prosaisk Oversættelse af Homers Odyssee. Med en Indledning om ham og hans Værker. Af N. H. S. B. Første Bog. ♦ Odense, 1783. 36 sider
1794 1. udgave: Homers Ilias. Første Bog oversat [af Laur. Severin Lund] med tilføiede Anmærkninger ♦
Disney, Walt: Anders And bliver trafiksikker. Af Annie North Bedford. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1959]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1959, børnebog)originaltitel: Donald Duck price driver, 1956
serietitel: Fremads Guldbøger, 60
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Neil Boyle (sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, [1959]. Disney, Walt: Vaks på eventyr. Af Annie North Bedford. Dansk tekst: Rose Thyregod. ♦ Fremad, [1959]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1959, børnebog)originaltitel: Scamp's adventure, 1958
serietitel: Fremads Guldbøger, 61
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Neil Boyle (sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
Noter Den engelske udgave har: By Annie North Bedford. Pictures by the Walt Disney Studio, adapted by Joe Rinaldi and Neil Boyle. 2. oplag, [1959]. Disney, Walt: Mickey Mouse og måneraketten. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1960]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1960, børnebog)originaltitel: Mickey Mouse and his space ship, 1952
serietitel: Fremads Guldbøger, 67
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Milton Banta (1908-1959, sprog: engelsk)
illustrationer af John Ushler (sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, [1960]. Disney, Walt: Anders And i Disneyland. Fortalt af Annie North Bedford. Dansk tekst: Rose Thyregod. Ill. fra Disney-Studiet. ♦ Fremad, [1960]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1960, børnebog)originaltitel: Donald Duck in Disneyland, 1954
serietitel: Fremads Guldbøger, 66
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1975 Senere udgave: Anders And i Disneyland. ♦ Gutenberghus-Bladene, 1975. [24] sider, illustreret
Noter 2. oplag, [1960]. Disney, Walt: Den lille mand i Disneyland. Fortalt af Annie North Bedford. Dansk tekst: Rose Thyregod. ♦ Fremad, [1960]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1960, børnebog)originaltitel: Little man of Disneyland, 1955
serietitel: Fremads Guldbøger, 71
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Richmond ("Dick") Kelsey (1905-1987, sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
Noter 2. oplag, [1960]. Disney, Walt: Mary Poppins. En festlig fridag. Efter Disney-filmen "Mary Poppins". Fortalt af Annie North Bedford. Ill. af Beverley Edwards og Leon Jason. Dansk tekst: Otto Jacobsen. ♦ Fremad, [1965]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1965, børnebog)originaltitel: Mary Poppins. A jolly holiday, 1964
serietitel: Fremads Guldbøger, 89
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
illustrationer af Beverley Edwards (sprog: engelsk)
illustrationer af Leon Jason (sprog: engelsk)
oversat af Otto Jacobsen
Noter Trykt i Sverige. (bearbejdelse) Bedford, Annie North: Junglebogen. Ved Walt Disney. Efter Rudyard Kiplings fortælling om Mowgli. Ill. fra Disney-studiet, bearbejdet af Mel Crawford. [Overs. fra amerikansk af] Elisabeth Rasmussen (1968, børnebog)originaltitel: The jungle book, 1967
Detaljer andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
illustrationer af Mel Crawford (1925-2015, sprog: engelsk)
oversat af Elisabeth Rasmussen
Noter Trykt i England. (tekst) Disney, Walt: [indgår i: Den store Mickey Mouse bog [s007]] Mickey Mouse på skovtur. Side 7-[29] (1971, børnebog) 👓 Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
1952 1. udgave: Mickey på skovtur. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11520.htm
