Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFelix Salten (1869-1945)
Sprog: tysk
(henvisning) Salzmann, Siegmund
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Salten, Felix: Bambi. Illustr. af Kurt Wiese. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Paul Læssøe Müller). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 202 sider (1930, roman)originaltitel: Bambi, 1922
Detaljer
illustrationer af Kurt Wiese (1887-1974, sprog: tysk)
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1947 Senere udgave: Bambi. Dansk Familie Blads Billedhæfte Nr. 2. 14. Februar 1947. Med Tilladelse af Walt Disney-Mickey Mouse, Kbhvn. ♦ Dansk Familieblad, 1947. [16] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 1,75
1947 Senere udgave: Stampe. Tekst ved Torben Gregersen. (Billeder fra Walt Disney's Tegnefilm "Bambi". Teksten er skrevet af Torben Gregersen paa Grundlag af Filmen). ♦ Korch, [1947]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1952 Senere udgave: Bambi. Efter Felix Saltens fortælling. ♦ Egm. H. Petersen, 1952. [34] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 0,90
1954 Senere udgave: Bambi. Overs. af Paul Løssøe Müller. Med ill. af Kurt Wiese. (3. opl.). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75
1970 Senere udgave: Bambi. På dansk ved Inger Jacobæus. ♦ Fremad, 1970. [110] sider, illustreret (27 cm)
Noter
På tysk trykt i: Neue Freie Presse, fra 15-8-1922. Udgivet i bogform 1923. 2. Oplag, 1930. 
Filmatiseret 1942 (tegnefilm). Artikel om filmen på: Salten, Felix: Perri. Historien om et Egerns Ungdom. Illustr. af L. H. Jungnickel. (Autor. Overs. efter "Perri" ved William Jensen). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1939, roman)originaltitel: Die Jugend des Eichörnchens Perri., 1938
se også: Perri og hendes venner
illustrationer af Ludwig Heinrich Jungnickel (1881-1965, sprog: tysk)
oversat af William Jensen
Salten, Felix: Bambi. Overs. af Paul Løssøe Müller. Med ill. af Kurt Wiese. (3. opl.). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75 (1954, roman) Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
illustrationer af Kurt Wiese (1887-1974, sprog: tysk)
1930 1. udgave: Bambi. Illustr. af Kurt Wiese. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Paul Læssøe Müller). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 202 sider
Disney, Walt: Perri og hendes venner. Dansk tekst: Ingvald Lieberkind. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)originaltitel: Perri and her friends, 1956
serietitel: Fremads Guldbøger, 48
se også: Perri
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
oversat af Ingvald Lieberkind (1897-1972)
Noter Filmen er baseret på bog af Felix Salten: Die Jugend des Eichhörnchens Perri, 1938. Filmen udkom i 1957, men blev optaget over 3 år. Den originale udgave har på titelbladet: Walt Disney's Perri and her friends. Based on the book "Perri" by Felix Salten. Illustrated with Kodachromes from The Walt Disney motion picture. Story adopted by Annie North Bedford. 3. oplag, [1958]. serietitel: Tyske Læsestykker
af Carl Hagenbeck (1844-1913, sprog: tysk)
af E. Brehm (sprog: tysk)
Mutzenbacher, Josefine: »Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt.« (1967, roman)originaltitel: Die Lebensgeschichte Einer Wienerischen Dirne, 1906
Detaljer
1966 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mine 365 elskere. Erotisk Wiener roman. Overs. fra tysk efter "Meine 365 Liebhaber". ♦ Point Press, 1966. 176 sider
1967 Senere udgave: En Wienerskøges historie fortalt af hende selv. Overs. fra tysk af Arne Herløv Pedersen efter "Josephine Mutzenbacher". ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1967. 208 sider, 6 tavler. (SV Bøgerne)
Noter Mutzenbacher, Josefine: En Wienerskøges historie fortalt af hende selv. Overs. fra tysk af Arne Herløv Pedersen efter "Josephine Mutzenbacher". ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1967. 208 sider, 6 tavler. (SV Bøgerne) (1967, roman)serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
1967 1. udgave: »Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt.«
Noter Politiken 1965-10-01, side 3: Forlægger sigtes i ny pornografi-sag [Artikel (signeret: en) om at Stig Vendelkær har bebudet at ville udgive de Sades "Justine" og Josephine Mutzenbachers bog]. 
e-avis.politiken.dk 2. oplag, 1967. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Salten, Felix: Fra den anden Bred 3 Enaktere af Felix Salten. Oversat af Anna og Edgard Høyer oversat af Anna Høyer (1857-1935)
oversat af Edgard Høyer (1859-1942)
| (premiere 11-03-1911 på Folketeatret) |
| Salten, Felix: Det stærkeste Baand Skuespil i 3 Akter af Felix Salten. Oversat af Arne Weel oversat af Arne Weel (1891-1975)
| (premiere 26-12-1923 på Betty Nansen Teatret) |